-
1 green fingers
n pl BrE infmlThe new dictionary of modern spoken language > green fingers
-
2 green fingers
сущ.; мн.; брит.; разг.You don't need green fingers to fill your home with lush leaves. — Не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью.
Syn: -
3 green fingers
садоводческое искусство, цветоводческое искусство -
4 have green fingers
разг.иметь хорошие руки (об опытных садоводах, садовниках или огородниках; отсюда green-fingered)She was happiest in the garden and she loved to be told that she had "green fingers". (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 1) — Лучше всего Алиса чувствовала себя, работая в саду. Она любила, когда говорили, что у нее руки, как у истого садовода.
Plants don't grow for me, but my wife's got a green thumb. (Suppl) — У меня растения растут плохо, зато моя жена дока по части садоводства.
We speak of skilled gardeners having "green fingers", Russians speak of craftsmen having "golden hands". — В Англии говорят, что у опытных садовников и садоводов "зеленые пальцы", а в России - что у мастеров своего дела "золотые руки".
-
5 have green fingers
have green fingers/have a green thumb Am легкая рука (о садоводе)I'm afraid I don't have green fingers. I've killed every plant I've owned.
I was just admiring your beautiful plants, Helen. You must have a green thumb.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have green fingers
-
6 have green fingers
см. have a green thumb -
7 have green fingers
-
8 he has green fingers
Общая лексика: что он ни посадит, у него все растёт -
9 He has green fingers
Что ни посадит, всё вырастаетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > He has green fingers
-
10 green
1. [gri:n] n1. 1) зелёный цвет2) pl оттенки зелёного цвета3) зелёный цвет как национальная эмблема Ирландии2. зелёная краска, зелень3. 1) растительность; листва2) pl зелёные ветви деревьев ( для украшения)4. pl зелёные овощи для варки (капуста, шпинат и т. п.)5. молодость, сила6. 1) зелёная лужайка, луг; зелёная лужайка, площадка ( для игр)2) площадка для игры в гольф2. [gri:n] a♢
do you see /is there/ any green in my eye? - неужели я кажусь вам таким легковерным /простаком/?1. 1) зелёный, зелёного цветаgreen dress - зелёное платье, платье зелёного цвета
green light - а) зелёный свет ( светофора); б) разг. «зелёная улица»
to give the green light - дать «зелёную улицу», «дать добро»
2) зелёный, бледный, болезненный ( о цвете лица)to grow /to go, to turn/ green - позеленеть, побледнеть
green with envy [jealousy] - позеленевший /побледневший/ от зависти [ревности]
2. 1) покрытый зеленью, зелёныйgreen tree - дерево, покрытое листвой; зелёное дерево
2) мягкий, тёплый, бесснежныйwe shall have a green Christmas - рождество будет бесснежным, на рождество снега не будет /снег не выпадет/
3. незрелый, неспелый, зелёныйgreen apple - неспелое /зелёное/ яблоко
4. 1) свежий, не подвергшийся обработкеgreen bacon - шпик, свиное сало (солёное, но не копчёное)
2) зелёный, сочный ( о кормах)3) сырой, невыдержанныйgreen wood - а) свежесрубленное дерево; б) невыдержанная древесина; [ср. тж. greenwood]
green timber /амер. lumber/ - свежераспиленный лесоматериал
green brick - сырец, необожжённый кирпич
4) свежий, незажившийgreen wound - свежая /незажившая/ рана
5. 1) свежий; цветущий, полный силgreen old age - цветущая /бодрая/ старость
enjoying a green old age - всё ещё бодрый, несмотря на годы
recollections of his youth were still green in his mind - воспоминания молодости были все ещё свежи в его памяти
2) молодой, нежный6. 1) неопытный, новый, молодой; зелёныйa green band - новичок, неопытный человек, молодой работник
green to one's job - новичок в своей работе, неопытный в своём деле
he is still very green - он ещё очень молод /неопытен, зелен/; ≅ у него ещё молоко на губах не обсохло
she is green from her village - она только-только из деревни, ей ещё привыкать и привыкать к городской жизни
2) воен. необученный, необстрелянный7. доверчивый, простодушный; простоватыйhe is not so green as he looks - он не так прост, как кажется; не смотрите, что он выглядит простачком
to be as green as to imagine that... - быть настолько наивным, чтобы думать, что...
8. редк. ревнивый♢
green finger /thumb/ - садоводческое искусствоhe has green fingers - что он ни посадит, у него всё растёт
in the green tree - библ. в дни процветания /расцвета/
3. [gri:n] vGreen mountain State - амер. шутл. «Штат Зелёной горы» ( Вермонт)
1. становиться зелёным, зеленеть2. 1) красить в зелёный цвет2) одевать в зелёный цвет3. разг. обманывать, мистифицировать -
11 green
1. n зелёный цвет2. n оттенки зелёного цвета3. n зелёный цвет как национальная эмблема Ирландииbottle green — тёмно-зелёный, бутылочного цвета
green crop — культура, идущая на зелёный корм
4. n зелёная краска, зеленьgreen currency — «зелёная валюта»
5. n растительность; листва6. n зелёные ветви деревьевlittle green men — зелёные человечки; пришельцы из космоса
7. n зелёные овощи для варкиgreen goods — зелень, свежие овощи
8. n молодость, сила9. n зелёная лужайка, луг; зелёная лужайка, площадка10. n площадка для игры в гольф11. a зелёный, зелёного цветаgreen dress — зелёное платье, платье зелёного цвета
green onion — зелёный лук, лук-перо
12. a зелёный, бледный, болезненныйto grow green — позеленеть, побледнеть
green pound — «зелёный фунт »
13. a покрытый зеленью, зелёныйOlympic green — медянка; изумрудная или малахитовая зелень
14. a мягкий, тёплый, бесснежный15. a незрелый, неспелый, зелёный16. a свежий, не подвергшийся обработке17. a зелёный, сочный18. a сырой, невыдержанный19. a свежий, незаживший20. a свежий; цветущий, полный силenjoying a green old age — всё ещё бодрый, несмотря на годы
21. a молодой, нежный22. a неопытный, новый, молодой; зелёныйa green band — новичок, неопытный человек, молодой работник
23. a воен. необученный, необстрелянный24. a доверчивый, простодушный; простоватый25. a редк. ревнивыйhe has green fingers — что он ни посадит, у него всё растёт
26. v становиться зелёным, зеленеть27. v красить в зелёный цвет28. v одевать в зелёный цвет29. v разг. обманывать, мистифицироватьСинонимический ряд:1. color (adj.) color; colour; emerald; greenish; kelly; lime; lime-colored; olive; yellow-green2. elastic (adj.) elastic; pliant; supple3. immature (adj.) fresh; half-formed; immature; inedible; maturing; sappy; sour; tender4. inexperienced (adj.) greenhorn; half-baked; inexperienced; inexpert; novice; raw; rude; unconversant; unexperienced; unfleshed; unpracticed; unpractised; unseasoned; unsophisticated; untrained; untried; unversed5. leafy (adj.) burgeoning; flourishing; grassy; growing; leafy; lush; sprouting; thick with foliage; verdant6. young (adj.) callow; infant; infantile; juvenile; unfledged; unripe; young; youthful7. grass (noun) common; field; grass; lawn; meadow; park; park golf course; playing field; plaza; squareАнтонимический ряд:barren; brittle; experienced; seasoned -
12 green
-
13 green thumb
-
14 have a green thumb
have green fingers/have a green thumb Am легкая рука (о садоводе)I'm afraid I don't have green fingers. I've killed every plant I've owned.
I was just admiring your beautiful plants, Helen. You must have a green thumb.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have a green thumb
-
15 have (got) a green thumb
(или green fingers)paзг.имeть «зeлёныe пaльцы», зoлoтыe pуки (oб oпытныx caдoвoдax или oгopoдникax); чтo ни пocaдит, вcё pacтётPlants don't grow for me, but my wife's got a green thumb. She was happiest in the garden and she loved to be told that she had "green fingers" CD. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > have (got) a green thumb
-
16 clubbed fingers
stubby fingers — пальцы, похожие на обрубки, короткие пальцы
he has green fingers — что он ни посадит, у него всё растёт
fingers numb with cold — пальцы, не сгибающиеся от холода
-
17 bowling green
enjoying a green old age — всё ещё бодрый, несмотря на годы
he has green fingers — что он ни посадит, у него всё растёт
-
18 hunter green
he has green fingers — что он ни посадит, у него всё растёт
enjoying a green old age — всё ещё бодрый, несмотря на годы
-
19 kelly green
he has green fingers — что он ни посадит, у него всё растёт
enjoying a green old age — всё ещё бодрый, несмотря на годы
-
20 mountain green
he has green fingers — что он ни посадит, у него всё растёт
enjoying a green old age — всё ещё бодрый, несмотря на годы
Olympic green — медянка; изумрудная или малахитовая зелень
The English-Russian dictionary general scientific > mountain green
- 1
- 2
См. также в других словарях:
green fingers — (UK) Someone with green fingers has a talent for gardening … The small dictionary of idiomes
green fingers — ► PLURAL NOUN Brit. informal ▪ natural ability in growing plants … English terms dictionary
green fingers — noun a special ability to make plants grow • Syn: ↑green thumb • Hypernyms: ↑forte, ↑strong suit, ↑long suit, ↑metier, ↑specialty, ↑speciality, ↑ … Useful english dictionary
green fingers — (UK) Someone with green fingers has a talent for gardening. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Green fingers — (UK) Someone with green fingers has a talent for gardening … Dictionary of English idioms
green fingers — noun plural Date: 1934 green thumb … New Collegiate Dictionary
green fingers — Brit. Informal. See green thumb. [1930 35] * * * … Universalium
green fingers — (British) green thumb, ability to grow plants successfully … English contemporary dictionary
green fingers — plural noun Brit. informal natural ability in growing plants. Derivatives green fingered adjective … English new terms dictionary
green fingers — /grin ˈfɪŋgəz/ (say green fingguhz) plural noun skill in gardening and plant growing …
green fingers, have — Be successful at gardening, green light Permission to proceed, greens Vegetables … A concise dictionary of English slang