-
1 беременная
прил., ж.incinta; gravida редкоона бере́менна на третьем месяце — è al terzo mese (di gravidanza)
* * *n1) gener. pregnante, gestante, gravida, in stato interessante, incinta, ingravidata2) colloq. grossa (о женщине) -
2 носить
1) (в руках и т.п.) portare2) ( на себе) portare, indossare••3) ( характеризоваться) distinguersi, caratterizzarsi, essere caratterizzato* * *несов.1) portare vtноси́ть вещи в вагон — portare / caricare i bagagli nel vagone
носи́ть на руках тж. перен. — portare in braccio
2) (одеваться во что-л.) portare vt, vestire vt; indossareноси́ть светлые платья — vestire / portare abiti chiari
носи́ть очки — portare / indossare gli occhiali
носи́ть бороду — portare / avere la barba
3) (иметь какое-л. имя, фамилию) portare vtноси́ть свою девичью фамилию — portare il cognome di ragazza
5) В ( быть в состоянии беременности) essere incinta / gravida* * *vgener. 3 essere gravida (быть в состоянии беременности), 3 gestare (ребёнка), essere incinta (быть в состоянии беременности), mettere (одежду), andare (+A), portare (платье и т.п.), portare, indossare (одежду) -
3 беременная женщина
ngener. donna gravida, donna grossa, donna pregnante -
4 быть беременной
vgener. essere gravida, essere incinta, gestare -
5 на сносях
-
6 свинья
1) ( животное) maiale м., porco м.••2) ( свиноматка) scrofa ж.3) ( о человеке) maiale м., porco м.* * *ж.2) разг. ( неряха) maiale m3) разг. ( подлый человек) (brutto) porco mсвинья́ свиньёй — razza di sporcaccione
••как свинья́ в апельсинах (разбираться, смыслить и т.п.) — non capirci <un'acca / un accidente>
подложить кому-л. свинью — fare una porcheria a qd, giocare un tiro da preti разг.
посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano
* * *n2) liter. porco (о человеке) -
7 супоросная свиноматка
adjagric. la scrofa gravidaUniversale dizionario russo-italiano > супоросная свиноматка
-
8 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
9 угрожающий
1) ( выражающий угрозу) minaccioso, di minaccia2) ( опасный) minaccioso, pericoloso* * *прил.minaccioso; minaccevole, minatorio книжн.; pericoloso ( опасный)угрожа́ющая поза — atteggiamento / fare m minaccioso
угрожа́ющее положение — situazione <pericolosa / gravida di pericoli>
* * *adj1) gener. intimidatorio, fulmineo, minaccevole, minaccioso, minatorio, pericolante2) law. comminatorio -
10 беременная
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > беременная
-
11 беременная женщина
donna gravida, donna in gravidanzaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > беременная женщина
См. также в других словарях:
gravidă — GRAVÍDĂ, gravide, adj.f., s.f. (Femeie) care poartă un făt în cavitatea uterină; (femeie) însărcinată, (femeie) borţoasă. – Din lat. gravida, fr. gravide. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GRAVÍDĂ adj. însărcinată, (pop. şi fam.)… … Dicționar Român
grávida — Mujer que está embarazada. Se puede identificar a la paciente más específicamente como grávida I si está embarazada por primera vez y como grávida II si está embarazada por segunda vez. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
grávida 1 — Véase primigrávida. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
grávida 2 — Véase secundigrávida. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
GRAVIDA — vide infra Praegnans. Moneo hîc saltem, uti Minervae virgini virgines buculae, ut Arnob. loquitur adv. Gentes l. ult. sic Telluri matri gravidae scrofoe, immolatae olim. Idem ibid. Quia virgo Tritonia est, idcirco ei convenit virgines hostias… … Hofmann J. Lexicon universale
grávida — s. f. Mulher que está em período de gestação. ‣ Etimologia: feminino de grávido … Dicionário da Língua Portuguesa
Gravida — Infobox Film name = gravida image size = caption = director = Lucas McNelly producer = John Gallagher Lucas McNelly Rachel Shaw writer = Lucas McNelly narrator = starring = Rachel Shaw Adam Kukic music = The Futility Parade cinematography = David … Wikipedia
gravida — A pregnant woman. G. followed by a roman numeral or preceded by a Latin prefix (primi , secundi , etc.) designates the pregnant woman by number of pregnancies; e.g., g. I, primigravida; a woman in her first pregnancy; g. II, secundigravida; a… … Medical dictionary
gravida — noun 1. the number of the pregnancy that a woman is in in her third pregnancy a woman is said to be gravida three • Hypernyms: ↑pregnancy, ↑gestation, ↑maternity 2. a pregnant woman • Hypernyms: ↑woman, ↑ … Useful english dictionary
gravida — noun A pregnant woman. She is referred to as gravida one during the first pregnancy, gravida 2 during the second, etc. See Also: gravid, primigravida … Wiktionary
gravida — noun (plural idas or gravidae) Etymology: Latin, from feminine of gravidus Date: 1926 a pregnant woman often used with a number to indicate the number of pregnancies a woman has had < a gravida 4 > … New Collegiate Dictionary
