-
1 гравировать
gravíeren [-'viː-] vt -
2 окопать поле рвом
vgener. aprakt grāvi ap lauku, aprakt laukam apkārt grāvi -
3 падение тел
-
4 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
5 серьезные нарушения
Русско-итальянский юридический словарь > серьезные нарушения
-
6 падение тел
-
7 окопать
-
8 перескочить ров с разбегу
pārlēkt grāvi ar ieskriešanos -
9 прорыть канаву
izrakt grāvi -
10 прыгнуть через канаву
pārlēkt pār grāvi, pārlēkt pāri grāvim -
11 ветер намёл в канаву листьев
ngener. vējš sapūtis lapas grāvī -
12 докопать канаву до опушки
vgener. aizrakt grāvi līdz mežmalai -
13 перепрыгнуть через канаву
vgener. pārlēkt pār grāvi -
14 гравитационная волна
Dictionnaire russe-français universel > гравитационная волна
-
15 подача самотёком
n -
16 регулирующее электромагнитное приспособление Гравина
Dictionnaire russe-français universel > регулирующее электромагнитное приспособление Гравина
-
17 самотёчная доставка
adj1) eng. desserte par gravi té, transport par gravité2) construct. amenée par gravité, desserte par gravité -
18 самотёчный трубопровод
adj1) eng. conduite gravi taire, conduite gravitaire2) construct. conduite à écoulement libre, conduite à écoulement non forcéDictionnaire russe-français universel > самотёчный трубопровод
-
19 быть в тяжёлом состоянии
vgener. versare in gravi condizioniUniversale dizionario russo-italiano > быть в тяжёлом состоянии
-
20 ввести
1) ( дать войти) far entrare, introdurre, portare dentro••2) ( поместить) immettere, inserire3) ( влить) somministrare, introdurre4) ( сделать действующим) mettere, rendere operativo5) ( вовлечь) indurre••6) ( установить) stabilire, imporre, introdurre* * *сов.см. вводить* * *vfin. inserire
См. также в других словарях:
gravi — gravi … Dictionnaire des rimes
gravi — elem. greutate , gravitaţie . (< fr. gravi , cf. lat. gravis) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
gravi — gravi·cembalo; gravi·portal; … English syllables
gravi — gravi, ie (gra vi, vie) part. passé de gravir. Une pente raide et gravie à grand peine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gravi-kora — La gravi kora est une double harpe luth électro acoustique conçue par le musicien et compositeur américain Robert Grawi à la fin du XXe siècle. Gravi kora La gravi kora … Wikipédia en Français
gravi querela — See ex gravi querela … Ballentine's law dictionary
gravi- — combining form Etymology: Latin, from gravis weight < gravimetric > … New Collegiate Dictionary
gravi- — ► prefijo Componente de palabra procedente del lat. gravis, que significa pesado: ■ gravimetría … Enciclopedia Universal
gravi- — [L. gravis heavy] a combining form denoting relationship to weight or pregnancy … Medical dictionary
gravi- — grà·vi conf. grave, cupo, solenne: gravicembalo, gravisonante | TS fis. peso, relativo al peso, alla gravità, alla gravitazione: gravimetria, gravimetrico {{line}} {{/line}} ETIMO: da grave … Dizionario italiano
gravi... — gra|vi..., Gra|vi... [...v...] <zu lat. gravis »schwer«> Wortbildungselement mit der Bedeutung »die Schwerkraft betreffend«, z. B. gravimetrisch, Gravisphäre … Das große Fremdwörterbuch