Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

gravemente

  • 1 серьёзно

    1.
    1) ( не шутя) seriamente, sul serio
    2) ( опасно) gravemente, seriamente
    2. вводн. сл.
    sul serio, davvero

    нет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?

    * * *
    нар.
    1) нар. ( не шутя) seriamente, con serietà; seriosamente

    относиться к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio

    2) ( опасно) gravemente

    серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato

    3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) veramente, sul serio, davvero

    нет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?

    * * *
    adv
    gener. gravemente, fortemente, seriamente, sul serio

    Universale dizionario russo-italiano > серьёзно

  • 2 сильно

    си́льн||о
    forte, ege;
    \сильноый forta;
    potenca, multpova (мощный);
    intensa (о чувстве;
    о свете;
    о морозе);
    \сильноый па́рень forta knabego;
    \сильноая а́рмия forta armeo;
    он силён в матема́тике li estas forta en matematiko.
    * * *
    нареч.
    1) fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente ( стойко); robustamente ( крепко)
    2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)

    си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo

    си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

    си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

    быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

    си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

    си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

    ••

    си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte

    * * *
    нареч.
    1) fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente ( стойко); robustamente ( крепко)
    2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)

    си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo

    си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

    си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

    быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

    си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

    си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

    ••

    си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte

    * * *
    adv
    1) gener. (по своему действию, проявлению) fuertemente, a raja tabla, con fuerza, con violencia (непереносимо), de lo lindo, de recio, estrepitosamente, firmemente, fuerte, grande, gravemente (серьёзно; опасно), reciamente (резко), robustamente (крепко), vigorosamente (стойко), violentamente, cantidad
    2) colloq. un montón

    Diccionario universal ruso-español > сильно

  • 3 кровно

    нареч.
    gravemente ( тяжко); profundamente ( глубоко)

    кро́вно оби́деть — ofender gravemente

    я в э́том кро́вно заинтересо́ван — en esto estoy profundamente interesado

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > кровно

  • 4 серьёзно

    серьёзн||о
    1. serioze;
    2. (в самом деле) разг. vere, verfakte, reale;
    \серьёзноый 1. serioza;
    2. (важный, требующий внимания) grava.
    * * *
    1) нареч. seriamente, en serio

    говори́ть серьёзно — hablar en serio

    2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente
    3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras
    * * *
    1) нареч. seriamente, en serio

    говори́ть серьёзно — hablar en serio

    2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente
    3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras
    * * *
    adv
    1) gener. de cuidado, de veras, en serio, gravemente, seriamente, a fondo, pesadamente

    Diccionario universal ruso-español > серьёзно

  • 5 тяжело

    тяжело́
    1. peze, ŝarĝe;
    2. (трудно): \тяжело дыша́ть (kun)pene spiri;
    3. (серьёзно) grave;
    \тяжело ра́ненный grave vundita;
    4. безл. estas malfacile.
    * * *
    1) нареч. pesadamente
    2) нареч. (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad

    тяжело́ вздыха́ть — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamente

    тяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad

    3) нареч. ( серьёзно) gravemente

    тяжело́ больно́й — gravemente enfermo

    4) безл. в знач. сказ., (дат. п.), перев. гл. оборотом costar mucho

    ему́ тяжело́ подня́ть э́то — le cuesta mucho levantarlo

    5) безл. в знач. сказ., дат. п. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, es difícil, da pena

    мне тяжело́ — estoy apesadumbrado

    тяжело́ ви́деть э́то — da pena verlo, es penoso ver esto

    ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — le es difícil subir cuesta arriba

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — me duele (me da pena) pensar en esto

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — me cuesta hablar de eso

    у него́ тяжело́ на душе́ — tiene el alma deprimida

    голове́ тяжело́ — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada

    * * *
    adv
    gener. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) es penoso, (ñåðü¸çñî) gravemente, (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultad, da pena, es difìcil, pesadamente

    Diccionario universal ruso-español > тяжело

  • 6 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    adv
    1) gener. con dolor, dolorosamente
    2) simpl. (очень) demasiado (слишком), (очень) mucho, (очень) muy

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 7 больной

    больно́й
    1. прил. malsana;
    2. сущ. malsanulo.
    * * *
    1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

    больна́я де́вочка — muchacha enferma

    больно́е се́рдце — corazón enfermo

    больно́й зуб — diente enfermo (careado)

    он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

    2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimoso

    больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

    3) прил. перен. ( чрезмерный) morboso

    больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

    4) м. enfermo m; paciente m

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m

    приём больны́х — consulta médica

    ••

    больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

    * * *
    1) прил. (о человеке, животном) enfermo, malo

    больна́я де́вочка — muchacha enferma

    больно́е се́рдце — corazón enfermo

    больно́й зуб — diente enfermo (careado)

    он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

    2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimoso

    больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

    3) прил. перен. ( чрезмерный) morboso

    больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

    4) м. enfermo m; paciente m

    туберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m

    психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m

    приём больны́х — consulta médica

    ••

    больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena

    * * *
    adj
    1) gener. (áîëåçñåññúì) lastimero, enfermo, lastimoso, paciente, doliente, malo, morboso
    2) med. afectado
    3) liter. (÷ðåçìåðñúì) morboso
    4) law. inválido
    5) mexic. merlàchico
    6) Chil. manido

    Diccionario universal ruso-español > больной

  • 8 опасно

    опа́сн||о
    danĝere;
    \опасно для жи́зни danĝere por la vivo;
    \опасноость danĝero;
    с \опасноостью для жи́зни kun risko por la vivo;
    подверга́ть жизнь \опасноости riski la vivon, meti la vivon en danĝeron;
    подверга́ться \опасноости sin meti en danĝeron;
    \опасноый danĝera.
    * * *
    нареч.
    1) peligrosamente, de peligro; gravemente ( тяжело)
    2) в знач. сказ. es peligroso; es nocivo ( вредно)
    * * *
    adv
    gener. de cuidado, de peligro, es nocivo (вредно), es peligroso, gravemente (тяжело), peligrosamente

    Diccionario universal ruso-español > опасно

  • 9 размеренно

    нареч.
    mesuradamente, con mesura; con ritmo; gravemente, con gravedad ( степенно)
    * * *
    adv
    gener. a compàs, con gravedad (степенно), con mesura, con ritmo, gravemente, mesuradamente

    Diccionario universal ruso-español > размеренно

  • 10 серьезно

    серьёзн||о
    1. serioze;
    2. (в самом деле) разг. vere, verfakte, reale;
    \серьёзноый 1. serioza;
    2. (важный, требующий внимания) grava.
    * * *
    1) нареч. seriamente, en serio

    говори́ть серьёзно — hablar en serio

    2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente
    3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras
    * * *
    1) нареч. seriamente, en serio

    говори́ть серьёзно — hablar en serio

    2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente
    3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) de veras
    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > серьезно

  • 11 степенно

    нареч.
    gravemente, seriamente; pausadamente ( неторопливо)
    * * *
    adv
    gener. gravemente, pausadamente (неторопливо), seriamente

    Diccionario universal ruso-español > степенно

  • 12 важно

    1.
    solennemente, gravemente
    2. предик.
    è importante, importa
    * * *
    1) нар. ( с важным видом) con aria d'importanza

    ва́жно держать себя — avere un'aria greve

    2) сказ. безл. è importante; importa molto (+ inf)

    мне ва́жно знать... — mi preme sapere...

    ва́жно что / чтобы... — (è) importante che...

    не ва́жно — non importa; non vuol dire

    ты мне не поможешь? Не ва́жно, сделаю сам — non mi aiuti? Non importa, farò da solo

    * * *
    adv
    gener. gravemente

    Universale dizionario russo-italiano > важно

  • 13 низко

    1) ( на небольшой высоте) a bassa quota, basso
    2) ( о звучании) nel basso registro, gravemente
    3) ( подло) bassamente, vilmente, da vigliacco
    * * *
    1) нар. in basso; in profondità; sue fondo; bassamente тж. перен.

    ни́зко лететь — volare basso

    ни́зко пасть — cadere in basso

    2) сказ. è basso

    ни́зко поклониться — fare un profondo inchino; piegarsi in due

    * * *
    adv
    gener. bassamente, basso, sudiciamente, ignobilmente, pedestremente, vigliaccamente, vilmente

    Universale dizionario russo-italiano > низко

  • 14 опасно

    1. 2. предик.
    * * *
    нар.
    in modo pericoloso, pericolosamente, con grave rischio / pericolo (di)

    он опа́сно заболел — e gravemente malato

    по плохой дороге опа́сно ехать — su una strada disastrata è pericoloso viaggiare

    * * *
    adv
    gener. gravemente

    Universale dizionario russo-italiano > опасно

  • 15 опасно

    [opásno] avv.
    1) pericolosamente, rischiosamente; imprudentemente
    3) pred. nomin.:

    "В горах опасно, ночь близка" (А. Пушкин) — "Le montagne sono piene di insidie, ora che si fa notte" (A. Puškin)

    Новый русско-итальянский словарь > опасно

  • 16 тяжело

    [tjaželó]
    1) avv. pesantemente; gravemente
    2) avv. a stento

    тяжело дышать — ansimare, avere l'affanno

    3) pred. nomin.:

    "Больному было тяжело" (А. Герцен) — "Il malato stava molto male" (A. Herzen)

    "Вам тяжело и тошно в здешнем доме" (И. Тургенев) — "Questa casa vi pesa, vi opprime" (I. Turgenev)

    Новый русско-итальянский словарь > тяжело

  • 17 опасно

    нрч
    perigosamente; ( серьезно) gravemente; é perigoso; ( вредно) é nocivo

    Русско-португальский словарь > опасно

  • 18 степенно

    нрч
    gravemente, com gravidade e compostura

    Русско-португальский словарь > степенно

  • 19 тяжело

    нрч
    pesadamente; ( трудно) dificilmente, com dificuldade; ( серьезно) seriamente, gravemente; бзл (мучительно, неприятно) é difícil, é penoso

    Русско-португальский словарь > тяжело

  • 20 тяжелораненый

    прл
    gravemente ferido; м ferido m (grave)

    Русско-португальский словарь > тяжелораненый

Страницы

См. также в других словарях:

  • gravemente — adverbio de modo 1. De gravedad: Su madre está gravemente enferma. 2. De manera grave: Este fracaso afectará gravemente a otros proyectos. 3. Entre los católicos, con pecado grave: ¿Has pecado gravemente? …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gravemente — adv. De manera grave: ‘Gravemente enfermo’. * * * gravemente. adv. m. Con gravedad. || 2. De manera grave. * * * ► adverbio de modo Con gravedad. ► De manera grave …   Enciclopedia Universal

  • Gravemente — (ital., Mus.), so v.w. Grave …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gravemente — adv. De modo grave.   ‣ Etimologia: grave + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gravemente — 1. adv. m. Con gravedad. 2. De manera grave …   Diccionario de la lengua española

  • gravemente — gra·ve·mén·te avv. CO 1. seriamente, con conseguenze molto negative: sbagliare gravemente, fallire gravemente 2. con seri danni per l integrità fisica o la vita: ferirsi gravemente, essere gravemente ammalati 3. in modo solenne: parlare… …   Dizionario italiano

  • gravemente — (adv) (Intermedio) de manera muy seria Ejemplos: Científicos dicen que el internet afecta gravemente a los jóvenes. La ambulancia llevó al hombre gravemente herido al hospital. Colocaciones: gravemente enfermo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • gravemente — grave ит. [гра/вэ], фр. [грав], англ. [грэ/йв] gravement фр. [гравма/н] gravemente ит. [гравэмэ/нтэ] значительно, торжественно, тяжело …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • gravemente — avv. 1. molto, assai, notevolmente CONTR. poco, lievemente 2. seriamente, solennemente, austeramente CONTR. allegramente, affabilmente, bonariamente, giocosamente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gravemente — gra·ve·men·te …   English syllables

  • gravemente — /gravəˈmɛnteɪ/ (say grahvuh mentay) adverb (a musical direction) gravely …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»