-
1 schwer
1. ʃveːr adj1) pesado, plomizo, ponderoso2) ( schwierig) difícil, complicado, dificultosoEr tut sich schwer. — Le cuesta mucho. / Le resulta difícil.
schwer von Begriff — duro de mollera, corto
schwer verdaulich — indigesto, difícil de digerir
3) ( mühsam) penoso, arduo4) ( ernst) serio, graveschwer wiegend — grave, de gravedad
5)ein schwerer Junge (fam) — un pájaro de cuenta m
2. ʃveːr advschwer erziehbar — inadaptado, difícil de educar
1) ( schwierig) difícilmente2) ( mühsam) arduamente3) ( ernst) seriamente, gravementeschwer [∫ve:ɐ]I Adjektiv1 dig (Gewicht) pesado; ein drei Kilo schweres Paket un paquete de tres kilos de peso; wie schwer ist das? ¿cuánto pesa?2 dig(ernst, schlimm) grave; (Enttäuschung) grande; (Strafe) severo; (Gewitter) fuerte; ein schwerer Irrtum un error grave4 dig (schwierig) difícil; das ist schwer zu sagen es difícil decirlo; sie hat es schwer mit ihm pasa lo suyo con élII Adverb(sehr: + Adjektiv) muy; (+ Verb) mucho; ich bin schwer enttäuscht estoy muy decepcionado; schwer erkrankt/verletzt sein estar gravemente enfermo/herido; schwer atmen respirar con dificultad; schwer bewaffnet fuertemente armado; schwer bestrafen castigar severamente; sich schwer täuschen equivocarse totalmente; sie ist schwer gestürzt ha sufrido una grave caídaAdjektivwie schwer bist du/ist der Koffer? ¿cuánto pesas/pesa la maleta?2. [stark, intensiv] fuertees schwer haben (mit etw/jm) tenerlo difícil (con algo/alguien)4. [mit Gewichtsangabe] de peso5. [schlimm] grave[Wein] fuerte————————Adverb1. [an Gewicht] muy2. [stark] gravemente3. [schwierig] difícil[formulieren, sich ausdrücken, schreiben] de forma complicada4. [hart] duramente6. (umgangssprachlich) [sehr] sin tregua7. [schlecht, kaum] con dificultad -
2 ernstlich
'ɛrnstlɪçadjserio, graveI Adjektiv2 dig (Absicht) firmeII Adverb1 dig (ermahnen) en serio2 dig (krank sein) gravementeAdjektiv[Erkrankung] grave————————Adverb[krank werden] gravemente -
3 krank
kraŋkadjkrank [kraŋk]Adjektiv <kränker, am kränksten> enfermo [an de]; schwer krank sein estar gravemente enfermo; krank werden caer enfermo; das macht mich krank esto me pone enfermo; du bist wohl krank? (umgangssprachlich ironisch) ¿te has vuelto loco?———————— -
4 akut
a'kuːtadj MEDakut [a'ku:t]Adjektiv1. [vordringlich] urgente————————Adverb1. [vordringlich] de urgencia -
5 ernsthaft
'ɛrnsthaftadj1 dig (Verletzung) grave2 dig(Miene, Angebot) serioAdjektiv[Erkrankung] grave————————Adverb[erkranken] gravemente -
6 gefährlich
gə'fɛːrlɪçadjgefährlich [gəfε:ɐlɪç]peligroso; (gewagt) arriesgado; (Krankheit) graveAdjektiv[Risiko] gran[Krankheit] grave————————Adverb -
7 gravierend
gra'viːrəntadj1) agravante2) grave(Umstände) agravante; (Fehler) grave[graˈvi:rənt] Adjektiv————————[graˈvi:rənt] Adverb -
8 lebensgefährlich
'leːbənsgəfɛːrlɪçadjpeligroso, arriesgadoI Adjektivmuy peligroso; (Verletzung) mortalII Adverbcon peligro de muerte; lebensgefährlich verletzt sein estar seriamente heridoAdjektiv————————Adverb -
9 schwer krank
Adjektiv -
10 schwer verletzt
-
11 verletzen
fɛr'lɛtsənv1) ( verwunden) herir, lesionar2) (fig: kränken) ofender, humillar, herir3) (fig: übertreten) infringir, faltar a, violar2 dig (beleidigen) ofender■ sich verletzen herirse [an en]transitives Verb1. [beschädigen] herir3. [Gesetz, Grenzen] violar————————sich verletzen reflexives Verb -
12 leicht/schwer verletzt
levemente/gravemente herido -
13 schwer erkrankt/verletzt sein
estar gravemente enfermo/herido -
14 schwer krank sein
estar gravemente enfermo
См. также в других словарях:
gravemente — adverbio de modo 1. De gravedad: Su madre está gravemente enferma. 2. De manera grave: Este fracaso afectará gravemente a otros proyectos. 3. Entre los católicos, con pecado grave: ¿Has pecado gravemente? … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gravemente — adv. De manera grave: ‘Gravemente enfermo’. * * * gravemente. adv. m. Con gravedad. || 2. De manera grave. * * * ► adverbio de modo Con gravedad. ► De manera grave … Enciclopedia Universal
Gravemente — (ital., Mus.), so v.w. Grave … Pierer's Universal-Lexikon
gravemente — adv. De modo grave. ‣ Etimologia: grave + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
gravemente — 1. adv. m. Con gravedad. 2. De manera grave … Diccionario de la lengua española
gravemente — gra·ve·mén·te avv. CO 1. seriamente, con conseguenze molto negative: sbagliare gravemente, fallire gravemente 2. con seri danni per l integrità fisica o la vita: ferirsi gravemente, essere gravemente ammalati 3. in modo solenne: parlare… … Dizionario italiano
gravemente — (adv) (Intermedio) de manera muy seria Ejemplos: Científicos dicen que el internet afecta gravemente a los jóvenes. La ambulancia llevó al hombre gravemente herido al hospital. Colocaciones: gravemente enfermo … Español Extremo Basic and Intermediate
gravemente — grave ит. [гра/вэ], фр. [грав], англ. [грэ/йв] gravement фр. [гравма/н] gravemente ит. [гравэмэ/нтэ] значительно, торжественно, тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
gravemente — avv. 1. molto, assai, notevolmente CONTR. poco, lievemente 2. seriamente, solennemente, austeramente CONTR. allegramente, affabilmente, bonariamente, giocosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gravemente — gra·ve·men·te … English syllables
gravemente — /gravəˈmɛnteɪ/ (say grahvuh mentay) adverb (a musical direction) gravely …