Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

grave

  • 1 rakhu kunka

    adj. Voz grave. || Mús. Voz humana de bajo, contrapuesto al del tenor. EJEM: rakhu kunka wayna, joven de voz grave.

    Diccionario Quechua-Espanol > rakhu kunka

  • 2 Titu Kusi Yupanki Inka

    s. Hist. Hijo bastardo de Sayri Tupaq Inka en una mujer de simple condición social. Fue el tercer Inka del refugio de Willkapanpa o Vilcabamba. Asume el reynado a los 26 años de edad en 1571, en vista de que su hermano Príncipe Tupaq Amaru, era menor de edad y estaba demente, siendo internado en el Akllawasi de Willkapanpa. El 28 de agosto de 1568 fue bautizado, hecho que aceptó al igual que Sayri Tupaq Inka, para evitar problemas con los españoles, poniendo condiciones que fueron aceptados por los Virreyes Conde de Nieva y Francisco de Toledo. Después de diez años de gobierno, en 1569, muere de grave enfermedad en el refugio de Willkapanpa, asistido por el Padre Diego de Ortiz, a quien se atribuyó haberle causado la grave dolencia, siendo perseguido y luego martirizado.

    Diccionario Quechua-Espanol > Titu Kusi Yupanki Inka

  • 3 akatanqa

    s. Zool. (Canthon gamellatus Erich. Canthon laesus E. Canthon nitidicollis Luc). (El que empuja el excremento). Escarabajo pelotero. Insecto del orden coleóptera y familia scarabácidas, caracterizado por el aparato bucal masticador y alas anteriores en élitros. || adj. insult. Grave insulto: sonso, tonto, taymado. SINÓN: akatanka, haranka. Pe.Aya: orojoi, sundu. Arg: acatancka, acatanca. Ec: akatanja

    Diccionario Quechua-Espanol > akatanqa

  • 4 anthara

    s. Mús. Antara. Zampoña. Instrumento musical inkaico aerófono hecho de carrizos o soqos, con sonidos del agudo al grave, usado en Bolivia, Ecuador y Perú. Pe.Pun: Bol: phusa. SINÓN: antara.

    Diccionario Quechua-Espanol > anthara

  • 5 hucha

    s. Juris. Delito, pecado, culpa, transgresión de la ley. EJEM: hatun hucha, delito grave.

    Diccionario Quechua-Espanol > hucha

  • 6 nishu

    adv. Demasiado, mucho, bastante. Indica cantidad. SINÓN: sinchi. EJEM: nishu askhan, es muy harto. || fam. Enfermo de gravedad. EJEM: nishu onqosqan kashan, está muy grave.

    Diccionario Quechua-Espanol > nishu

  • 7 pututu

    s. Mús. Instrumento musical aerófono construido de la concha del caracol marino. Se sopla por la boquilla produciendo un sonido grave, muy peculiar, semejante o parecido al de una trompeta. Fue usado por los chaskis o correos inkas para avisar de su presencia y en la actualidad su uso en las comunidades indígenas andinas es aún arraigado con fines artísticos, religiosos y comunitarios. Pe.Aya: huayllakipan.

    Diccionario Quechua-Espanol > pututu

  • 8 phusa

    s. Clim. Nevada, caída de la nieve. SINÓN: rit'i. Pe.Aya: rit'i. Pe.Jun: lasu. Pe.Huanc: rasu. || Mús. Instrumento musical aerófono inkaico hecho de carrizos (soqos), de hilera doble, de sonido agudo al grave, usado en Bolivia, Ecuador y Perú. SINÓN: antara, anthara. Pe.Pun: phusa.

    Diccionario Quechua-Espanol > phusa

  • 9 qhanqoy

    v. Gangosear, hablar con voz grave o incomprensible. SINÓN: qhanqoykachay.

    Diccionario Quechua-Espanol > qhanqoy

  • 10 qharqa

    adj. y s. Voz ronca, bronca, grave o afónica. SINÓN: ch'aka, ch'aja.

    Diccionario Quechua-Espanol > qharqa

  • 11 q'oma

    s. Delito grave, sacrilegio. SINÓN: hatun hucha.

    Diccionario Quechua-Espanol > q'oma

  • 12 rakhuyachiy

    v. Hacer engrosar objetos cilindricos. || Más. Hacer grave la voz humana o el sonido, en general. SINÓN: rakhuchay.

    Diccionario Quechua-Espanol > rakhuyachiy

  • 13 grabi

    adj.(esp) grave

    Diccionario quechua - español > grabi

  • 14 hawalla

    adj. fácil; facilito; fácil; no muy grave; no pesado

    Diccionario quechua - español > hawalla

  • 15 hayñiq

    adj. grave

    Diccionario quechua - español > hayñiq

  • 16 hucha

    s. culpa; pecado; delito; crimen; falta; yerro; energía grave; energía pesada

    Diccionario quechua - español > hucha

  • 17 hucha mikhuy

    s.(spi) "comer y digerir energía grave por medio del estómago espiritual, práctica central espiritual del sacerdote andino; digerir energía pesada"

    Diccionario quechua - español > hucha mikhuy

  • 18 llasaq

    adj. pesado; grave; bastante; mucho; torpe
    --------
    s. peso

    Diccionario quechua - español > llasaq

См. также в других словарях:

  • grave — [ grav ] adj. • déb. XIVe « important »; lat. gravis I ♦ Abstrait 1 ♦ (1542) Vieilli Qui se comporte, agit avec réserve et dignité; qui donne de l importance aux choses. ⇒ austère, digne, posé, sérieux. Un grave magistra …   Encyclopédie Universelle

  • grave — 1. (gra v . Du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait grâve) adj. 1°   Terme de physique. Qui a un certain poids. Les corps graves. 2°   Fig. Qui a du poids, du sérieux, de la réserve. •   Et certainement, messieurs, je puis dire avec… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Grave — Grave, a. [Compar. {Graver} (gr[=a]v [ e]r); superl. {Gravest.}] [F., fr. L. gravis heavy; cf. It. & Sp. grave heavy, grave. See {Grief.}] 1. Of great weight; heavy; ponderous. [Obs.] [1913 Webster] His shield grave and great. Chapman. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • GRAVE — GRAVE, GRAVITÉ.     Grave, au sens moral, tient toujours du physique; il exprime quelque chose de poids; c est pourquoi on dit, Un homme, un auteur, des maximes de poids, pour homme, auteur, maximes graves. Le grave est au sérieux ce que le… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Grave — puede referirse a: Pesado Véanse también: Peso y Gravedad Serio, respetable, importante, difícil, molesto Sonido grave Voz grave Palabra grave, la que se acentúa en la penúltima sílaba (véase también acento grave). Enfermedad grave, aquella… …   Wikipedia Español

  • grave — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha importancia, puede encerrar peligro o tener consecuencias perjudiciales: Es un asunto grave, habrá que verlo despacio. Ha cometido un grave error. enfermedad grave. 2. (estar) Que está muy… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grave — GRAVE. adj. de tout genre. Pesant. N est en usage au propre que dans le dogmatique, & en cette phrase. Les corps graves. Il signifie fig. Serieux, qui agit, qui parle avec un air sage, avec dignité & circonspection. Un grave Magistrat. il est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • grave — grave1 [grāv] adj. graver, gravest [Fr < L gravis, heavy, weighty < IE base * gwer , heavy, mill > QUERN, Gr barys, heavy, Sans gurúh, grave] 1. a) requiring serious thought; important; weighty [grave doubts] b) not light or tri …   English World dictionary

  • GRAVE (J.) — GRAVE JEAN (1854 1939) Né dans le Puy de Dôme, Jean Grave suit à Paris l’enseignement des Frères des écoles chrétiennes jusqu’à l’âge de onze ans. Mis en apprentissage, il se forme lui même grâce à de nombreuses lectures. Jean Grave succède à son …   Encyclopédie Universelle

  • grave — (Del lat. gravis). 1. adj. Dicho de una cosa: Que pesa. U. t. c. s. m. La caída de los graves. 2. Grande, de mucha entidad o importancia. Negocio, enfermedad grave. 3. Enfermo de cuidado. 4. Circunspecto, serio, que causa respeto y veneración. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • Grave — Grave, v. t. [imp. {Graved} (gr[=a]vd); p. p. {Graven} (gr[=a]v n) or {Graved}; p. pr. & vb. n. {Graving}.] [AS. grafan to dig, grave, engrave; akin to OFries. greva, D. graven, G. graben, OHG. & Goth. graban, Dan. grabe, Sw. gr[aum]fva, Icel.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»