grave+question

offence against chastity — посягательство на целомудрие;

offence against morality — преступление против нравственности;

offence against public justice — преступление против правосудия;

offence against sovereignty — посягательство на суверенитет; преступление против суверенной власти;

offence against the law — нарушение закона; правонарушение;

offence against the person — преступление против личности;

offence against the property — преступление против собственности;

offence against the state — 1. преступление против государства 2. преступление против [по уголовному праву] штата;

offence against the United States — преступление против [по уголовному праву] Соединённых Штатов; федеральное преступление;

offence aided and abetted — преступление, совершению которого оказано пособничество;

offence ancillary to another charge — преступление, дополнительное к инкриминированному;

offence at common law — преступление по общему праву;

offence charged — вменяемое в вину, инкриминируемое преступление;

offence charged against a person — преступление, в котором обвиняется лицо;

offence created by statute — преступление, состав которого предусмотрен статутом;

offence indictable at the election of the accused — преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого;

offence in question — преступление, являющееся предметом судебного рассмотрения;

offence proved against the person — доказанное совершение преступления данным лицом;

offence triable on indictment — преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту

offence of agreeing to indemnify sureties — противоправное согласие на возмещение суммы поручительства

offence of attempting to commit a crime — покушение на совершение преступления

il a une tête qui ne me revient pas — не нра́вится мне [что-то] его́ физионо́мия

il me revient que... — мне ста́ло изве́стно, что...; до меня́ дошло́ <дошли́ слу́хи>, что...

to rest from one's labours — отдыхать от трудов

Rest your men for an hour. — Дайте людям передохнуть часок.

It was so comfortable resting in his arms. — Было так хорошо лежать в его объятиях.

My father is dead; may he rest in peace. — Мой отец умер, упокой Господь его душу.

Let us rest his body in his family grave. — Давайте похороним его в семейном склепе.

He could not rest till he got his wish. — Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел.

Rest your head against the back of the chair. — Откинь голову на спинку кресла.

The nation rests too much power in the President. — Народ доверил президенту слишком много власти.

It rests with the court to decide the prisoners guilt. — Решить, виновны подсудимые или нет - дело суда.

His eyes rested on the peaceful valley below. — Он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу.

to rest on one's laurels — почивать на лаврах

complete rest — полный отдых

to go / retire to rest — ложиться отдыхать, спать

His mind was much too active to rest satisfied with the information. — Его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией.

I rest your affectionate sister, E. — Остаюсь твоя любящая сестра, Э.

He rests me nothing. — Он мне ничего не должен.

an untimely birth — преждевременные роды

He met an untimely end. — Он безвременно скончался.

untimely death — безвременная кончина

untimely question — несвоевременный вопрос

untimely activity — неуместная активность

untimely hour — неурочный час

He went untimely to the grave. — Он раньше времени сошёл в могилу.

We attached no importance to his words. — Мы не придали его словам значения.

Don't put so much importance to this matter. — Не придавайте этому так много значения.

See that the proper importance is given to it. — Проследите за тем, чтобы этому было придано должное значение. /Проследите за тем, чтобы к этому отнеслись с должным вниманием.

ha messo in dubbio la mia onestà — he questioned my honesty

avere il dubbio che — to suspect (that), be afraid that

ho il dubbio che sia stato lui — I suspect that it was him

ho i miei dubbi in proposito — I have my doubts about it

sono in dubbio se partire o no — I don't know whether to go or not

essere in dubbio fra — to hesitate between

nutrire seri dubbi su qc — to have grave doubts about sth

senza dubbio — doubtless, no doubt, undoubtedly

è senza dubbio uno dei suoi quadri più belli — it's undoubtedly one of his finest paintings

senza alcun dubbio — without a doubt

esprimere un dubbio su — to express (one's) doubts about

uno scherzo di dubbio gusto — a joke in poor taste

di dubbia provenienza — of dubious origin

tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest,

non tam solido quam splendido nomine,

tam culpae hostium justus existimator quam gloriosus victor,

adjuro, tam me tibi vera referre Quam veri majora fide,

quorum vires quam repentinae tam breves,

non enim tam praeclarum est scire Latine quam turpe nescire,

ut illa... non tam mirabilia sunt, quam conjecta belle,

maximeque eam pestilentiam insignem mors quam matura tam acerba M. Furi fecit,

quam magni nominis bellum est, tam difficilem existimaritis victoriam fore,

donec quam felices seditiones, tam honorati seditionum auctores essent,

not repeated in English): tam liquidus est quam liquida tempestas esse solet,

quam placida'st aqua,

tam frictum ego illum reddam quam frictum est cicer,

nemo orator tam multa scripsit quam multa sunt nostra,

tametsi non tam multum in istis rebus intellego quam multa vidi,

tam ego fui ante liber quam gnatus tuus ( = quam liber gnatus tuus est),

fieret corium tam maculosum quam est nutricis pallium,

tam mihi mea vita quam tua Tibi cara est,

ni illam mihi tam tranquillam facis quam mare est,

tam crebri ad terram decidebant quam pira,

tam excoctam reddam atque atram quam carbo'st,

quom fervit maxume, tam placidum (eum) quam ovem reddo,

tam sum misericors quam vos, tam mitis quam qui lenissimus,

tam gratum mihi id erit quam quod gratissimum,

nulla ingenia tam prona ad invidiam sunt quam eorum qui genus ac fortunam suam animis non aequant,

nihil est tam violentum quam magna vis aquae,

(cum sit) tam aurum et argentum quam aes Corinthium ( = cum aurum et argentum tam sit Corinthium quam aes),

(ira) tam inutilis animi minister est quam miles qui signum receptui neglegit,

Negatively: neque opes nostrae tam sunt validae quam tuae,

nihil esse tam detestabile tamque pestiferum quam voluptatem,

neque tam condenso corpore nubes esse queunt quam sunt lapides, neque autem tam tenues quam nebulae,

quod enim tam infidum mare quam blanditiae principum? ( = nullum tam infidum mare, etc.),

vectigal ex agro eorum capimus, quod nobis non tam fructu jucundius est, quam ultione,

quicquid mali hic Pisistratus non fecerit, tam gratum est quam si alium facere prohibuerit,

juris interpretatio, quae non tam mihi molesta sit propter laborem quam quod dicendi cogitationem auferat,

Virtually negative: quid autem tam exiguum quam est munus hoc eorum qui consuluntur?

cupam facito tam crassam quam modioli postulant,

si era mea sciat tam socordem esse quam sum,

tua est imago: tam consimili'st quam potest,

sororem tam similem quam lacte lacti est,

quis umquam obeundi negotii studio tam brevi tempore tot loca adire potuit, quam celeriter Cn. Pompejo duce tanti belli impetus navigavit?

nam dictaturam quam pertinaciter ei deferebat populus, tam constanter repulit,

tam facile vinces quam pirum volpes comest,

tam hercle certe quam ego ted, ac tu me vides,

tam audacter (ibis intro) quam domum ad te,

tam facile quam tu arbitraris,

tam cito evertetur quam navis, etc.,

nihil tam cito redditur quam a speculo imago,

Negatively: (ira) quia non tam cito in alium quam vult erumpit,

quasi vero quidquam sit tam valde, quam nihil sapere, vulgare,

nam quod edit tam duim quam perduim,

vellem tam domestica ferre possem quam ista contemnere,

utinam tam non pigeat ista facere quam non displicebit,

Tyrus et ipsa tam movetur quam diluitur,

fit quoque enim interdum ut non tam concurrere nubes frontibus adversis possint quam de latere ire,

tam ille apud nos servit quam ego hic apud te servio,

tam hic scit me habere (pecuniam) quam egomet (i. e. scio),

quam tu filium tuum, tam me pater me meus desiderat,

tam huic loqui licere oportet quam isti,

tam tibi istuc credo quam mihi,

haec tibi tam sunt defendenda quam moenia,

tam moveor quam tu, Luculle,

tamque id... tuendum conservandumque nobis est quam illud, etc.,

tam natura putarem vitam hominis sustentari quam vitis, quam arboris,

sicut pueris, qui tam parentibus amissis flebunt quam nucibus,

meliorque tam sibi quam aliis faciendus (est),

tam solstitium quam aequinoctium suos dies rettulit (i. e. solstitium tam rettulit dies quam rettulit aequinoctium),

quoniam orationis tam ornatus quam perspicuitas aut in singulis verbis est aut in pluribus positus (i. e. ornatus tam positus est quam perspicuitas),

sic),

Negatively: non tam meapte causa Laetor quam illius,

nihil est quod tam obtundat elevetque aegritudinem... quam meditatio condicionis humanae,

quae compararat non tam suae delectationis causa quam ad invitationes adventusque nostrorum hominum,

cujus me facti paenituit non tam propter periculum meum quam propter vitia multa quae,

qua nulla in re tam utor quam in hac civili et publica,

neque eos tam istius hominis perditi subita laetitia quam hominis amplissimi nova gratulatio movebat,

Iliensibus Rhoeteum addiderunt, non tam ob recentia ulla merita quam originum memoria,

qualis est istorum oratio qui omnia non tam esse quam videri volunt,

quid enim tam pugnat, quam non modo miserum, sed omnino quidquam esse qui non sit,

virtute ipsa non tam multi praediti esse quam videri volunt,

ego illud argentum tam paratum filio Scio esse, quam me hunc scipionem contui ( = tam scio, argentum paratum esse, quam scio me, etc.),

Parmenonis tam scio esse hanc techinam quam me vivere,

tam teneor dono quam si dimittar onustus,

Acrisium Tam violasse deum quam non agnosse nepotem Paenitet,

tam perdis operam cum illi irasceris, quam cum illum alteri precaris iratum,

nihil est quod tam deceat quam in omni re gerenda servare constantiam,

eundum igitur est, nec tam ut belli quam ut fugae socii simus,

nec tam quaerendum est, dolor malumne sit, quam firmandus animus ad dolorem ferendum,

non tam ut prosim causis elaborare soleo, quam ut ne quid obsim,

cum ego te non tam vitandi laboris mei causa quam quia tua id interesse arbitrarer, hortatus essem,

auxilia convenerant non tam Vejentium gratia concitata, quam quod in spem ventum erat, etc.,

Boji defecerunt, nec tam ob veteres in populum Romanum iras, quam quod, etc.,

tam confido quam poti'st,

v. sic): atque ego haec tam esse quam audio non puto ( = tam male esse),

quidam autem non tam id reprehendunt, si remissius agatur, sed tantum studium tamque multam operam ponendam in eo non arbitrantur,

quae (suaviloquentia) quidem non tam est in plerisque... sed est ea laus eloquentiae certe maxima,

tam ea est quam poti'st nostra erilis concubina,

equidem tam sum servos quam tu,

tam ego homo sum quam tu,

nam id nobis tam flagitium'st quam illa Non facere,

tam es tu judex quam ego senator,

tam sum amicus rei publicae quam qui maxime,

tam hoc quidem tibi in proclivi quam imber quando pluit,

qui non defendit, nec obsistit, si potest, injuriae, tam est in vitio quam si parentes, etc., deserat,

Negatively: nihil est tam contra naturam quam turpitudo,

tam a me pudica est quasi soror mea sit,

quam magis adspecto, tam magis est nimbata,

magis quam id reputo, tam magis uror quae meus filius turbavit,

quam magis te in altum capessis, tam aestus te in portum refert,

quo quaeque magis sunt aspera semina eorum, Tam magis in somnis eadem saevire necessust,

quae quanto magis inter se perplexa coibant, Tam magis expressa ea quae mare... efficerent,

tam magis illa fremens et tristibus effera flammis, Quam magis effuso crudescunt sanguine pugnae,

quanto magis aetheris aestus cogebant terram, Tam magis, etc.,

verum ubicumque magis denso sunt agmine nubes, tam magis hinc... fremitus fit,

quam magis specto. minus placet mihi hominis facies,

the class.: ut quisque maxime... ita maxime): quam citissime conficies, tam maxime expediet,

oleum quam diutissime in amurca erit, tam deterrimum erit,

quam acerbissima olea oleum facies, tam oleum optumum erit,

quam ad probos propinquitate proxume te adjunxeris, tam optumum est,

quam maxime huic vana haec suspicio erit, tam facillime patris pacem in leges conficiet suas,

quam vos facillime agitis, quam estis maxume Potentes, dites, fortunati, nobiles: tam maxime vos aequo animo aequa noscere Oportet,

quam paucissimos reliqueris, tam optimi fiunt in alendo,

quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est,

nam, si a mare abstinuissem, tam quam hoc uterer ( = tam illo uterer quam hoc),

tam quam proserpens bestia (iste) est bilinguis et scelestus ( = tam bilinguis quam, etc.),

quae faciliora sunt philosophis... quia tam graviter cadere non possunt (sc. quam alii),

cur corporis curandi causa quaesita sit ars, animi autem medicina nec tam desiderata sit..., nec tam culta (i. e. quam corporis medicina),

nihil umquam tam eleganter explicabunt (i. e. quam Plato),

non conturbat me expectatio tua, etsi nihil est eis, qui placere volunt, tam adversarium,

sed ea (plebs) nequaquam tam laeta Quinctium vidit (i. e. quam ejus amici),

sed non tam concupivit (sc. quam Agrippa),

bene vocas (ad prandium): tam gratia'st,

tam gratia'st,

nolo tibi molestos esse nos,

equidem miror, tam catam, tam doctam te et bene eductam, non scire stulte facere,

ordine cum videas tam certo multa creari,

deus ille fuit qui ista in tam tranquillo et tam clara luce locavit,

quorsum igitur tam multa de voluptate?

ut mihi quidem, qui tam magno animo fuerit innocens damnatus esse videatur,

inter ista tam magnifica verba tamque praeclara,

quis est qui complet aures meas tantus et tam dulcis sonus?

tollite hanc: nullam tam pravae sententiae causam reperietis,

ut tam in praecipitem locum non debeat se sapiens committere,

tam necessario tempore, tam propinquis hostibus,

supra triginta quinque milia hostium fuerant, ex quibus tam exigua pars pugnae superfuit,

tam constantem defensionem Scipionis universus senatus comprobavit,

qui tam crudelem tyrannum occideret,

ne illo quidem tam misero tamque luctuoso tempore civitas nostra virtutis suae oblita est,

tam contraria est pestis,

tam parvo distat ibi tanta rerum naturae diversitas,

tamne indignus videar?

nondum erat vestris tam gravissimis tamque multis judiciis concisus,

alienus quom ejus incommodum tam aegre feras, quid me patrem par facere est?

quid est negotii quod tu tam subito domo abeas?

unde ego nunc tam subito huic argentum inveniam miser?

quia (anima cum corpore) tam conjuncta atque leniter apta'st,

jam mallem Cerberum metueres quam ista tam inconsiderata diceres,

ista tam aperte et per versa et falsa,

cum ex co quaereretur cur tam diu vellet esse in vita,

me pudet tam cito de sententia esse dejectum,

etsi hoc quidem est in vitio, dissolutionem naturae tam valde perhorrescere,

an melius fuerit rationem non dari omnino, quam tam munifice et tam largiter,

nam quod jus civile tam vehementer amplexus es,

quid tu, inquit, tam mane?

quod sua victoria tam insolenter gloriarentur,

cum tam procul a finibus Macedoniae absint,

qualis esset quem tam diu tamque valde timuissent,

tam vesperi,

ut, ni meum gnatum tam amem, tua jam virgis latera lacerentur probe,

quid, cedo, te, obsecro, tam abhorret hilaritudo?

quid tam properas?

cum te video nostrae familiae Tam ex animo factum velle ( = te tam velle nostrae familiae ex animo factum),

age, quaeso, ne tam obfirma te, Chreme,

non pol temere'st quod tu tam times,

quam si explicavisset, non tam haesitaret,

quid ergo hanc, quaeso, tractas tam ( = tam male, or implying a corresponding gesture),

Graecos in eo reprehendit quod mare tam secuti sunt ( = tam vulgo. or tam temere),

numquam ego te tam esse matulam credidi,

etiamne haec tam parva civitas, tam procul a manibus tuis remota, praedae tibi et quaestui fuit?

hunc hominem tam crudelem, tam sceleratum, tam nefarium nolunt judicare,

77: hunc tamen hominem tam audacem, tam nefarium, tam nocentem,

haec mea oratio tam longa aut tam alte repetita,

in hoc tam exiguo vitae curriculo,

hanc tam taetram, tam horribilem tamque infestam rei publicae pestem,

in hac tam clara re publica natus,

hanc rem publicam tam praeclare fundatam,

haec tam crebra Etruriae concilia,

in his tam parvis atque tam nullis,

quorsum haec tam putida tendant,

hac tam prospera pugna nuntiata,

ille homo tam locuples, tam honestus,

44: illud tam grave bellum,

ne illo quidem tam misero tamque luctuoso tempore,

tamenne ista tam absurda defendes?

ista admonitio tua tam accurata,

quae est ista tam infesta ira?

iste tam justus hostis, tam misericors victor,

id ipsum tam mite ac tam moderatum imperium,

jacere necesse sit tot tam nobiles disciplinas,

tot tam valida oppida,

tot tam opulenti tyranni regesque,

inter tot tam effrenatarum gentium arma,

tot tam praeclaris imperatoribus uno bello absumptis,

cum tot ac tam validae eluctandae manus essent,

da operam ut hunc talem, tam jucundum, tam excellentem virum videas,

rare before the Aug. period): ni erit tam sincerum (tergum), ut quivis dicat ampullarius Optumum esse operi faciundo corium et sincerissimum,

quae (maturitas) mihi tam jucunda est ut, quo propius ad mortem accedam, quasi terram videre videar,

ad eum pervenit tam opportuno tempore, ut simul Domitiani exercitus pulvis cerneretur, et primi antecursores Scipionis viderentur,

tam parandus ad dimicandum animus, ut, etc.,

tamen tam evidens numen rebus adfuit Romanis, ut putem, etc.,

tam multa sunt, tamque misera quae perferunt ut nemo sit quin mori saepissime cupiat,

quem constat tam certa acie luminum usum esse ut a Lilybaeo portu Carthaginienses egredientes classes intueretur,

tam alacri animo suos ad id proelium cohortatus est ut diceret: Sic prandete, etc.,

in Theophrasto tam est loquendi nitor ille divinus ( = tam divinus est) ut ex eo nomen quoque traxisse videatur,

(Scipio) bellum in Africam transtulit, tam lentus ut opinionem luxuriae segnitiaeque malignis daret,

3, 21, 1: tam parvulis in faucibus... ut non sit dubium, etc.,

ipsum Macedonem tam graviter palma percussit ut paene concideret,

numquam tam dices commode ut tergum meum Tuam in fidem committam,

non tam viva tamen, calidus queat ut fieri fons,

quis umquam praedo fuit tam nefarius, quis pirata tam barbarus ut, etc.,

non sum tam stultus, ut te usura falsi gaudii frui velim,

nec, cum id faciebamus tam eramus amentes ut explorata nobis esset victoria,

non essem tam inurbanus ac paene inhumanus uti in eo gravarer quod vos cupere sentirem,

non puto tam expeditum negotium futurum ut non habeat aliquid morae,

nec vero eram tam indoctus ignarusque rerum ut frangerer animo propter, etc.,

quis tam demens ut sua voluntate maereat?

non enim proferremus vino oppressos... tam absurde, ut tum diceremus, etc.,

non se tam barbarum ut non sciret, etc.,

nulli sunt tam feri et sui juris affectus ut non disciplina perdomentur,

nemo tam divos habuit faventes, crastinum ut posset sibi polliceri,

generi lenonio Numquam deus ullus tam benignus fuit, qui fuerit propitius,

an ille tam esset stultus qui mihi mille nummum crederet?

nemo inventus est tam amens, qui illud argentum tam praeclarum ac tam nobile eriperet, nemo tam audax qui posceret, nemo tam impudens qui postularet ut venderet,

nemo Agrigenti neque aetate tam affecta neque viribus tam infirmis fuit, qui non illa nocte surrexerit,

95: nemo est tam senex qui se annum non putet posse vivere,

nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum,

nulla gens tam immanis umquam fuit in qua tam crudelis hostis patriae sit inventus,

quae est anus tam delira quae timeat ista?

ecquem tam amentem esse putas qui illud quo vescatur deum esse credat?

sed neque tam docti tum erant, ad quorum judicium elaboraret, et sunt, etc.,

neque tam remisso animo quisquam fuit qui ea nocte conquierit,

in bello nihil tam leve est quod non magnae interdum rei momentum faciat,

ut nemo tam humilis esset cui non aditus ad eum pateret,

ecquid esse tam saevum potest quod superet illum?

class. and freq.): nec sacrum nec tam profanum quidquam est quin ibi ilico adsit,

nihil mihi tam parvi est quin me id pigeat perdere,

nec quisquam est tam ingenio duro, neque tam firmo pectore quin sibi faciat bene,

numquam tam mane egredior, neque tam vesperi Domum revortor, quin te... conspicer Fodere,

nil tam difficile'st quin quaerendo investigari possiet,

ut nullus umquam dies tam magna tempestate fuerit, quin... solem homines viderint,

numquam tam male est Siculis quin aliquid facete et commode dicant,

95: nemo est tam afflictus quin possit navare aliquid et efficere,

ut nemo tam ferus fuerit, quin ejus causam lacrimarit,

antiqui tam etiam pro tamen usi sunt,

etsi illi aliter nos faciant quam aequom sit, tam pol noxiae nequid magis sit... nostrum officium meminisse decet,

tam si nihil usus esset, jam non dicerem,

Tam modo, inquit Praenestinus,