-
41 напрасный
1) ( бесполезный) inutile2) ( неосновательный) infondato, inconsistente* * *1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.напра́сные попытки — tentativi inutili
все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana
его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati
2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vanoнапра́сный страх — una paura immotivata / infondata
напра́сные жалобы — rimostranze gratuite
••напра́сный труд — fatica sprecata
* * *adj1) gener. inane, infecondo, inutile, ozioso, sprecato, sterile, vano2) liter. aereo -
42 безвозмездная передача
cession gratuite, cession à titre gratuitРусско-французский юридический словарь > безвозмездная передача
-
43 безвозмездное пользование
Русско-французский юридический словарь > безвозмездное пользование
-
44 безвозмездность отправления правосудия
( по гражданским и административным делам) gratuité de la justiceРусско-французский юридический словарь > безвозмездность отправления правосудия
-
45 бесплатная аренда
-
46 право бесплатного провоза
droit à la gratuité du transport, droit au transport gratuitРусско-французский юридический словарь > право бесплатного провоза
-
47 размер ущерба
montant du préjudice, gratuité du préjudice -
48 степень вины
degré de culpabilité, degré de faute, gratuité des fautes -
49 голословность
ж.голосло́вность обвине́ния — accusation gratuite, accusation sans preuves (à l'appui)
-
50 огульный
огу́льное обвине́ние — accusation mal fondée; accusation gratuite
-
51 голословность
ж.голосло́вность обвине́ния — accusation gratuite, accusation sans preuves (à l'appui)
-
52 огульный
прил.1) (касающийся всех, всего подряд) general, global2) ( не имеющий достаточного основания) infundado, gratuito; superficial ( поверхностный)огу́льное обвине́ние — acusación indiscriminada
* * *огу́льное обвине́ние — accusation mal fondée; accusation gratuite
-
53 Даром
- gratis; gratuite; sine mercede;• это тебе даром не пройдёт! - Non hoc tibi sic abibit!
-
54 Зря
- in vanum; in cassum; gratuite; in supervacaneum (tumultuari); frustra; nihil; nequiquam;• я зря не не кланяюсь - nulla est mihi salus dataria;
-
55 бесплатно
gratuitemente, gratis\бесплатноый gratuite. -
56 бесплатное издание
бесплатное издание
Издание, распространяемое бесплатно среди определенного круга читателей.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бесплатное издание
-
57 бесплатное издание
бесплатное издание
Издание, распространяемое бесплатно среди определенного круга читателей.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бесплатное издание
См. также в других словарях:
gratuité — [ gratɥite ] n. f. • 1350 « exemption »; lat. gratuitas 1 ♦ Caractère de ce qui est gratuit (1o), bénévole, et spécialt non payant. La gratuité de l enseignement. 2 ♦ Fig. Caractère de ce qui est injustifié, non motivé ou désintéressé. La… … Encyclopédie Universelle
Gratuite — Gratuit (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Gratuité — Gratuit (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
gratuité — (gra tui té) s. f. 1° Caractère de ce qui est gratuit. La gratuité de l enseignement primaire. • J espérai que la réflexion, venant sur l effort du sacrifice [de Mme d Argenton par le duc d Orléans], sur son entière gratuité, ramènerait ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATUITÉ — n. f. Caractère de ce qui est gratuit. La gratuité de l’enseignement primaire. Il se dit, en termes de Théologie, de Ce qui est un pur don de Dieu. La gratuité de la prédestination … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GRATUITÉ — s. f. T. de Théologie. Caractère de ce qui est gratuit. La gratuité de la prédestination … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gratuite (economie) — Gratuité (économie) « Gratuit » redirige ici. Pour les autres significations, voir Gratuit (homonymie). Un bien ou un service est gratuit lorsqu il peut être obtenu sans qu aucune contrepartie, en particulier pécuniaire, n ait à être… … Wikipédia en Français
Gratuité (économie) — « Gratuit » redirige ici. Pour les autres significations, voir Gratuit (homonymie). Un bien ou un service est gratuit lorsqu il peut être obtenu sans qu aucune contrepartie, en particulier pécuniaire, n ait à être fournie. Sommaire 1 Un … Wikipédia en Français
gratuité — nf. gratuitâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Presse gratuite — Pour les articles homonymes, voir Gratuit (homonymie). La presse gratuite est un type de presse écrite apparu à la fin du XXe siècle en Europe. La presse gratuite est un amalgame entre le support d impression, distribué gratuitement, et la nature … Wikipédia en Français
Liste des journaux de la presse gratuite — Cette page présente la liste des journaux de la presse gratuite. Sommaire 1 Presse gratuite d annonces (PGA) 1.1 Généralistes 1.2 Immobilier 1.3 Emploi … Wikipédia en Français