-
1 scrape
scrape [skreɪp]1 noun∎ just give the saucepan a quick scrape frotte ou gratte un peu la casserole;∎ he had a nasty scrape on his knee il avait une méchante éraflure au genou, il s'était bien éraflé le genou;∎ she had given the car a nasty scrape on the side elle avait fait une belle éraflure sur le côté de la voiture∎ to get into a scrape se mettre dans le pétrin;∎ now you've really got yourself into a scrape! vous voilà dans de beaux draps ou dans un sacré pétrin!;∎ to get (oneself) out of a scrape se tirer d'affaire ou d'embarras;∎ you got me into this scrape, now get me out of it! c'est vous qui m'avez mis dans ce pétrin, maintenant il faut me tirer de là!(d) (thin layer) mince couche f;∎ toast with a scrape of butter du pain grillé recouvert d'une mince couche de beurre(a) (clean → boots, saucepan, earth) gratter, racler; (→ tools) gratter, décaper; (→ vegetables, windows) gratter;∎ scrape the mud off your shoes enlève ou gratte la boue de tes chaussures;∎ I spent the afternoon scraping the paint off the door j'ai passé l'après-midi à gratter la peinture de la porte;∎ to scrape sth clean/smooth gratter qch pour qu'il soit propre/lisse;∎ I scraped the ground with a stick j'ai gratté le sol avec un bâton;∎ figurative to scrape (the bottom of) the barrel (looking for money) racler les fonds de tiroir; (be reduced to extremes) être tombé bien bas;∎ you took him on? you must really be scraping the bottom of the barrel! tu as embauché ce type-là? tu devais vraiment être coincé!(b) (scratch → paint, table, wood) rayer; (→ skin, knee) érafler; (touch lightly) effleurer, frôler;∎ I scraped my knee je me suis éraflé le genou;∎ I just scraped the garage door as I drove in j'ai seulement frôlé ou effleuré la porte du garage en rentrant la voiture;∎ the plane just scraped the surface of the water l'avion frôla ou rasa la surface de l'eau;∎ to scrape the bottom (ship) sillonner ou talonner le fond∎ don't scrape the chair across the floor like that ne traîne pas la chaise par terre comme ça∎ to scrape a living arriver tout juste à survivre, vivoter;∎ to scrape a pass (in exam) réussir de justesse;∎ British to scrape acquaintance with sb se débrouiller pour faire la connaissance de qn∎ the branches scrape against the shutters les branches frottent contre les volets;∎ the door scraped shut la porte s'est refermée en grinçant;∎ the gardener scraped at the ground with a stick le jardinier grattait la terre avec un bâton;∎ I heard the noise of his pen scraping across the paper j'entendais le grattement de son stylo sur le papier∎ to scrape home (win game, race) gagner de justesse;∎ she just scraped clear of the bus in time elle a évité le bus de justesse;∎ the ambulance just scraped past l'ambulance est passée de justesse(c) (economize) faire des petites économies(d) (be humble) faire des courbettes ou des ronds de jambes(financially) se débrouiller, vivre tant bien que mal;∎ she had to scrape along on a small pension elle devait se débrouiller avec une petite retraite;∎ we'll scrape along somehow on va se débrouiller avec ce qu'on aenlever en grattantgratter;∎ the gardener was scraping away at the dry earth le jardinier grattait la terre sèche;∎ to scrape away at a violin racler du violon(hair) tirer en arrière;∎ with her hair scraped back les cheveux tirés en arrière(financially) se débrouiller;∎ I have just enough to scrape by (on) j'ai juste assez d'argent pour me débrouiller(paintwork) décaper; (woodwork, door) gratter(in election) être élu de justesse; (in entering university) entrer de justesse; Sport (in qualifying) se qualifier de justesse;∎ I just scraped in as the doors were closing j'ai réussi à entrer juste au moment où les portes se fermaient∎ he just scraped into university/parliament il est entré à l'université/au parlement d'extrême justesse(mud, paint) enlever au grattoir ou en grattant; (skin) érafler;∎ humorous we had to scrape him off the ground il a fallu le ramasser à la petite cuillères'enlever au grattoir;∎ this paint scrapes off easily pour enlever cette peinture, il suffit de la gratter∎ to scrape out a mixing bowl (with spatula) racler un bol avec une spatule; (with finger) racler un bol avec le doigt(exam) réussir de justesse; (doorway, gap) passer (de justesse);∎ the government will probably just scrape through the next election le gouvernement va probablement l'emporter de justesse aux prochaines élections(in exam) réussir de justesse; (in election) être élu ou l'emporter de justesse; (gap) passer de justesse; (financially) se débrouiller tout juste(a) (two objects) frotter l'un contre l'autre(b) (into pile) mettre en tas(c) (collect → supporters, signatures) réunir ou rassembler à grand-peine; (→ money for oneself) réunir en raclant les fonds de tiroirs; (→ money for event) réunir avec beaucoup de mal(a) (into pile → leaves, stones) mettre en tas(b) (collect → supporters, signatures) réunir ou rassembler à grand-peine; (→ money for oneself) réunir en raclant les fonds de tiroirs; (→ money for event) réunir avec beaucoup de mal∎ he scraped himself up off the floor il a fini par se relever -
2 scraper
-
3 scraper
décapeuse f, grattoir m, niveleuse f, raclette f, racloir m, scraper mDictionary of Engineering, architecture and construction > scraper
-
4 shave hook
ébarboir m, ébardoir m, grattoir triangulaire m, triangle (outil) mDictionary of Engineering, architecture and construction > shave hook
-
5 scraper
noun (a tool or instrument for scraping, especially one for scraping paint and wallpaper off walls etc.) grattoir -
6 scraper
-
7 scraper
-
8 scratching
scratching ['skrætʃɪŋ]►► scratching post (for cat) grattoir m
См. также в других словарях:
grattoir — [ gratwar ] n. m. • 1611; « tige pour nettoyer un canon d arquebuse » 1571; de gratter 1 ♦ Instrument qui sert à gratter. ⇒ racloir. Racler, ciseler, graver, inciser avec un grattoir. Spécialt Sorte de canif à lame ovale servant à gratter l… … Encyclopédie Universelle
Grattoir — Le terme « grattoir » désigne différents outils. Préhistoire Grattoir Aurignacien Muséum de Toulouse En archéologie préhistorique, le terme grattoir désigne un outil de pierre taillée obtenu en retouchant une lame ou un écla … Wikipédia en Français
GRATTOIR — s. m. Instrument propre à gratter le parchemin, le papier, etc., pour en enlever l écriture ou les taches. Effacer des mots avec un grattoir. Il se dit aussi, dans plusieurs Arts, de Certains instruments qui servent à gratter, à creuser, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRATTOIR — n. m. Instrument propre à gratter le papier, le parchemin, etc., pour en enlever l’écriture ou les taches. Effacer des mots avec un grattoir. Il se dit aussi d’une Grille où l’on gratte ses chaussures avant d’entrer dans une maison … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grattoir — (gra toir) s. m. 1° Petit instrument propre à effacer l écriture en grattant le papier, sorte de canif à lame ovale. 2° Il se dit de divers instruments qui servent à gratter. 3° Sorte d instrument de labourage. • Comme le tabac fut la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grattoir a chat — Arbre à chat Un arbre à chat … Wikipédia en Français
Grattoir À Chat — Arbre à chat Un arbre à chat … Wikipédia en Français
Grattoir à chat — Arbre à chat Un arbre à chat … Wikipédia en Français
grattoir — /grah twahr /; Fr. /grddann twannrdd /, n., pl. grattoirs / twahrz /; Fr. / twannrdd /. Archaeol. a flaked stone implement, usually Upper Paleolithic, retouched at the end and used probably for working wood or cleaning hides; scraper. [1870 75; … Universalium
grattoir — grat·toir … English syllables
grattoir — /ˈgrætwa/ (say gratwah) noun a chipped stone implement used for working wood or leather; scraper. {French, from gratter scrape} …
