-
1 gratter
(frq. °krattôn) I. v.tr. 1. стържа, остъргвам; gratter un mur остъргвам стена; la plume gratte le papier перото стърже по хартията; 2. чеша, чопля, дращя, одрасквам; gratter son front чеша челото си; gratte-moi le dos почеши ме по гърба; gratter un vernis qui s'écaille чопля лак, който се лющи; 3. ровя с нокти; le chat gratte la terre котката рови с нокти земята; 4. изтривам, изстъргвам, заличавам, като стържа; 5. нар. работя, чопля; gratter la terre чопля земята; 6. разг., ост. надминавам някого (за колоездач); 7. сърбя; ça me gratte terriblement страшно ме сърби; 8. прен., разг. събирам, остъргвам всичко, което може да бъде използвано; 9. вземам в своя полза по незаконен начин; 10. прен. дращя; la boisson gratte la gorge питието дращи гърлото; II. v.intr. 1. чукам леко, драскам; gratter а la porte леко чукам на вратата; 2. разг. работя; se gratter чеша се; se gratter la tête чеша се по главата. Ќ gratter le papier изкарвам прехраната си с перото; gratter d'un instrument а corde свиря лошо на някакъв струнен инструмент; tu peux toujours te gratter разг. ти няма да постигнеш нищо. -
2 déchirer
v.tr. (frq. skerjan "gratter") 1. късам, скъсвам, разкъсвам; цепя, разцепвам; 2. прен. мъча, измъчвам; 3. всявам раздори, смутове; se déchirer 1. късам се, скъсвам се; 2. дера се; караме се, злословим един против друг. Ќ déchirer la voile разкъсвам булото, изваждам наяве. Ќ Ant. consoler, pacifier. -
3 égratigner
v.tr. (a. fr. gratiner, de gratter) 1. драскам, одрасквам, издрасквам; 2. зем. ора плитко; 3. развалям, повреждам леко (мебел, кола и др.); 4. прен. обиждам, докачам, засягам леко. -
4 gratin
m. (de gratter) 1. загоряло (в тенджера или тиган); 2. гратен, ястие, печено в кора от тесто или покрито с настъргано сирене; 3. коричка на такова ястие; 4. прен., разг. отбрано общество, елит, каймак на обществото. -
5 gratouiller
ou grattouiller v. tr. (de gratter, avec infl. de chatouiller) разг. предизвиквам лек сърбеж, сърбя. -
6 grattage
m. (de gratter) стъргане, дращене, изстъргване. -
7 gratte
f. (de grattelle, ou de gratter) 1. зем. гребло; 2. разг. случаен, малък, незаконен приход; 3. разг. китара; 4. мор. триъгълна стъргалка, използвана на кораб. -
8 gratte-ciel
m. (de gratter et ciel) (pl. gratte-ciel ou gratte-ciels) небостъргач. -
9 gratte-cul
m. (de gratter et cul) (pl. gratte-culs) плод на шипка, на репей. -
10 gratte-dos
m.inv. (de gratter et dos) чесало с изкуствено пръстче ( за гръб). -
11 gratte-papier
m. (de gratter et papier) (pl. gratte-papier ou gratte-papiers) 1. разг. драскач, писарушка; 2. ост. лош писател. -
12 gratte-pieds
m.inv. (de gratter et pied) (pl. gratte-pieds) изтривалка, стъргало за обувки. -
13 gratteler
v.tr. (de gratter) стържа леко (металическа плоча, за да я полирам). -
14 grattelle
f. (de gratter) разг., ост. краста, шуга. -
15 grattement
m. (de gratter) 1. стъргане, дращене, чесане; 2. звук от стъргане, дращене. -
16 gratteur,
euse m., f. (de gratter) който стърже; драскач; gratteur, de papier драскач, лош писател. -
17 grattoir
m. (de gratter) 1. стъргало, стъргалка, инструмент за стъргане; 2. драскало на кибрит; 3. стъргалка за обувки. -
18 grattons
m. pl. (de gratter) 1. пръжки; 2. загоряло ( в тенджера или тиган). -
19 gratture
f. (de gratter) стърготини, стружки. -
20 jusque
ou jusques (ост., поет.) prép. et conj. (lat. de usque ou inde usque) 1. до, чак до; aller jusqu'а Marseille отивам до Марсилия; jusqu'а un certain point до известна степен; se gratter jusqu'au sang чеша се до кръв; du matin jusqu'au soir от сутринта до вечерта; jusqu'а la fin до края; jusqu'au moment où до момента, в който; jusques et y compris la page vingt до страница 20 включително; jusqu'au 17 décembre inclus до 17 декември включително; il l'a accompagnée jusque chez lui той я придружи чак до дома Ј; je suis là jusque vers onze heures аз съм там до около 11 часа; jusqu'alors дотогава; jusqu'а présent досега; jusques а quand ост. или лит. докога; jusqu'а quand докога; jusque-là дотук; досега; jusqu'ici дотук; jusqu'où peut-on aller докъде може да се отиде; jusqu'а la mort до смъртта; jusqu'au bout докрай; jusque sur le toit чак на покрива; 2. emploi adv. дори, даже; ils voulaient jusqu'а l'argent de sa mère те искаха дори парите на майка си; il y a des noms et jusqu'а des personnes que j'ai oubliés има имена и дори хора, които съм забравил; 3. conj. jusqu'а ce que докато, до момента, в който; jusqu'а ce qu'il revienne докато той се върне; jusqu'а tant que докато.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gratter — [ grate ] v. <conjug. : 1> • 1155; frq.°krattôn I ♦ V. tr. 1 ♦ Frotter avec qqch. de dur en entamant très légèrement. ⇒ racler. Gratter une surface métallique à décaper. Gratter un mur. ⇒ ravaler. Gratter légèrement la terre pour y semer… … Encyclopédie Universelle
gratter — GRATTER. v. act. Passer les ongles, ou quelque chose de semblable un peu fortement, & à plusieurs reprises sur l endroit où il demange. Gratter la teste, les pieds. se gratter. un singe, un chien qui se gratte. Il signifie aussi quelquefois,… … Dictionnaire de l'Académie française
gratter — (gra té) v. a. 1° Entamer légèrement la superficie. Gratter une écriture pour l effacer. • Vandales.... qui viennent.... Tout restaurer, moeurs, peuple et monuments hélas ! Civiliser la Grèce et gratter Phidias, V. HUGO Crép. 12. Gratter… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATTER — v. a. Râcler, ratisser. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau, pour en enlever la crotte. Gratter du parchemin. Gratter une écriture pour l enlever de dessus le papier. Ce mot a été gratté. Gratter à une porte, Y faire un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRATTER — v. tr. Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue. Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture. Ce mot a été gratté. Absolument, Grattez plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gratter — vt. GRATÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Chambéry, Cohennoz, Gets, Giettaz, Marthod, Morzine, St Jean Arvey, St Pierre Albigny, Table, Thônes 004, Villards Thônes). E. : Démanger, Détourner. A1) gratter gratter le sol // la terre… … Dictionnaire Français-Savoyard
gratter — v.i. Travailler : Je gratte de 8 à 12. □ v.t. Dépasser, devancer / Gratter le jambonneau, jouer de la guitare. / Gratter les fonds de tiroir, réunir ses dernières économies. □ se gratter v.pr. Hésiter, se tâter : Il est grisol, votre cador. Je me … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gratter de la guitare, du violon — ● Gratter de la guitare, du violon en jouer … Encyclopédie Universelle
Gratter la gorge — ● Gratter la gorge l irriter … Encyclopédie Universelle
Gratter à la porte — ● Gratter à la porte passer rapidement les ongles sur la porte pour signaler discrètement qu on veut se faire ouvrir … Encyclopédie Universelle
Gratter, noircir du papier — ● Gratter, noircir du papier écrire … Encyclopédie Universelle
