Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

gratis

  • 1 безвозмездно

    безвозме́зд||но
    senpage;
    \безвозмездноный senpaga, nepagata.
    * * *
    нареч.
    gratuitamente, gratis, de balde, en usufructo gratuito
    * * *
    adv
    1) gener. de balde, de gracia, en usufructo gratuito, gratis, gratuitamente, sin cargos
    2) law. a tìtulo gratuito, por gracia
    3) econ. sin retribución
    4) fin. a fondo perdido

    Diccionario universal ruso-español

  • 2 безвозмездный

    прил.
    gratuito, gratis

    безвозме́здная по́мощь — ayuda desinteresada (a fondo perdido); dádiva f, donación f, donativo m (пожертвование)

    * * *
    прил.
    gratuito, gratis

    безвозме́здная по́мощь — ayuda desinteresada (a fondo perdido); dádiva f, donación f, donativo m (пожертвование)

    * * *
    adj
    1) gener. gratis, gracioso
    2) law. de gracia, libre, lucrativo (при определении юридических отношений), voluntario
    3) econ. gratuito, no reembolsable
    4) fin. a fondo perdido

    Diccionario universal ruso-español

  • 3 бесплатно

    беспла́тн||о
    senkoste, senpage;
    \бесплатноый senkosta, senpaga;
    \бесплатноый биле́т senpaga bileto.
    * * *
    нареч.
    gratuitamente, gratis; de balde (даром)
    * * *
    нареч.
    gratuitamente, gratis; de balde (даром)
    * * *
    adv
    1) gener. de arriba, de balde, de balde (даром), de momio, de resitas, gratis, gratuitamente, sin cargos
    2) law. a tìtulo gratuito, por gracia
    3) econ. en forma gratuita, franco
    4) mexic. a grapa

    Diccionario universal ruso-español

  • 4 бесплатное путешествие

    adj
    gener. viaje gratis

    Diccionario universal ruso-español

  • 5 бесплатный

    прил.
    gratuido, gratis; de balde (даровой)

    беспла́тное обуче́ние, лече́ние — enseñanza, cura (curación) gratuita

    * * *
    прил.
    gratuido, gratis; de balde (даровой)

    беспла́тное обуче́ние, лече́ние — enseñanza, cura (curación) gratuita

    * * *
    adj
    1) gener. de balde (даровой), gracioso, gratis, gratuido, gratuito, libre
    2) law. de gracia

    Diccionario universal ruso-español

  • 6 даром

    да́ром
    1. senpage;
    2. (напрасно) vane, senrezulte;
    \даром тра́тить вре́мя vane perdi la tempon.
    * * *
    нареч.
    1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada (за бесценок)

    э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)

    э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto

    2) (без пользы, зря) en balde, en vano

    да́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde

    его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

    день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

    ••

    э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

    да́ром что... разг. — aunque...

    * * *
    нареч.
    1) (бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada (за бесценок)

    э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)

    э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto

    2) (без пользы, зря) en balde, en vano

    да́ром хлеб есть разг. — comer el pan de balde

    его́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)

    день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano

    ••

    э́то да́ром не пройдёт — esto no quedará impune (así)

    да́ром что... разг. — aunque...

    * * *
    adv
    1) gener. (áåç ïîëüçú, çðà) en balde, (áåñïëàáñî) gratuitamente, de arriba, de balde, de momio, en vano, graciosamente, gratis, por nada (за бесценок)
    2) colloq. de bóbili

    Diccionario universal ruso-español

  • 7 за спрос денег не берут

    prepos.
    set phr. es gratis preguntar

    Diccionario universal ruso-español

  • 8 пареный

    прил.
    estofado
    ••

    деше́вле па́реной ре́пы разг. — tirado, casi gratis

    про́ще па́реной ре́пы — es coser y cantar

    * * *
    adj
    gener. estofado

    Diccionario universal ruso-español

  • 9 путешествие

    с.
    viaje m

    кругосве́тное путеше́ствие — vuelta al mundo

    беспла́тное путеше́ствие — viaje gratis

    бюро́ путеше́ствиий — agencia de viajes

    сва́дебное путеше́ствие — viaje de novios, luna de miel

    * * *
    с.
    viaje m

    кругосве́тное путеше́ствие — vuelta al mundo

    беспла́тное путеше́ствие — viaje gratis

    бюро́ путеше́ствиий — agencia de viajes

    сва́дебное путеше́ствие — viaje de novios, luna de miel

    * * *
    n
    gener. viaje, jornada

    Diccionario universal ruso-español

  • 10 репа

    ре́па
    rapo.
    * * *
    ж.
    nabo m
    ••

    деше́вле па́реной ре́пы — casi gratis, por un pedazo de pan

    про́ще па́реной ре́пы — es coser y cantar, está chupado

    напряги́ ре́пу-то! — ¡haz funcionar tu coco!

    * * *
    ж.
    nabo m
    ••

    деше́вле па́реной ре́пы — casi gratis, por un pedazo de pan

    про́ще па́реной ре́пы — es coser y cantar, está chupado

    напряги́ ре́пу-то! — ¡haz funcionar tu coco!

    * * *
    n
    1) gener. rapo, nabo
    2) arch. naba

    Diccionario universal ruso-español

  • 11 спрос

    спрос
    postul(ad)o, aĉetemo;
    ♦ без \спроса senpermese;
    \спроси́ть 1. demandi;
    2. (попросить) peti;
    3. (потребовать) разг.: с тебя́ за всё \спросят vi respond(ec)os pri ĉio.
    * * *
    м.
    1) demanda f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    по́льзоваться больши́м спросом — gozar de gran demanda

    на э́тот това́р есть спрос — esta mercancía es solicitada

    2) разг. (налагаемая ответственность) responsabilidad f
    ••

    без спроса — sin permiso

    попы́тка не пы́тка, а спрос не беда́ посл. — quien no arriesga, no pasa la mar, y para hacerlo hay que intentar

    за спрос де́нег не беру́т посл. — es gratis preguntar

    * * *
    м.
    1) demanda f

    спрос и предложе́ние — demanda y oferta

    по́льзоваться больши́м спросом — gozar de gran demanda

    на э́тот това́р есть спрос — esta mercancía es solicitada

    2) разг. (налагаемая ответственность) responsabilidad f
    ••

    без спроса — sin permiso

    попы́тка не пы́тка, а спрос не беда́ посл. — quien no arriesga, no pasa la mar, y para hacerlo hay que intentar

    за спрос де́нег не беру́т посл. — es gratis preguntar

    * * *
    n
    1) colloq. (налагаемая ответственность) responsabilidad
    2) law. mercado
    3) econ. demanda

    Diccionario universal ruso-español

  • 12 субботник

    м.
    subótnik m (trabajo colectivo gratis en los sábados)
    * * *
    n
    gener. subótnik (trabajo colectivo gratis en los sábados)

    Diccionario universal ruso-español

  • 13 этого мне и даром не нужно

    adj
    colloq. esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)

    Diccionario universal ruso-español

  • 14 безвозмездно

    por gracia, gratis

    Русско-испанский юридический словарь

  • 15 безвозмездный

    ad honorem лат., de gracia, gracioso, gratis, gratuito, libre, (при определении юридических отношений) lucrativo, voluntario

    Русско-испанский юридический словарь

  • 16 бесплатно

    por gracia, gratis

    Русско-испанский юридический словарь

  • 17 бесплатный

    de gracia, gracioso, gratis, libre

    Русско-испанский юридический словарь

  • 18 пареный

    étuvé
    ••

    э́то деше́вле па́реной ре́пы разг. — c'est pour rien; c'est presque gratis [-is]

    про́ще па́реной ре́пы разг.прибл. c'est simple comme bonjour

    Diccionario universal ruso-español

  • 19 бесплатно

    gratis, gratuitamente

    Русско-испанский автотранспортный словарь

  • 20 бесплатный

    gratuito, gratis

    Русско-испанский автотранспортный словарь

См. также в других словарях:

  • gratis — [ gratis ] adv. • 1496; adv. lat. (REM. Aujourd hui, souvent ressenti comme familier) Sans qu il en coûte rien au bénéficiaire. ⇒ gratuitement (cf. fam. À l œil). Assister gratis à un spectacle. Demain on rase gratis. ♢ Adj. Spectacle, billet… …   Encyclopédie Universelle

  • gratis — GRÁTIS adv. Fără plată, fără bani, în mod gratuit. ♢ Pe gratis = a) fără plată; b) fig. fără motiv, în mod nejustificat. – Din fr. gratis, lat. gratis. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  GRÁTIS adv. degeaba, gratuit, (pop.) geaba. (A da… …   Dicționar Român

  • gratis — grat‧is [ˈgræts, ˈgreɪts] adverb free: • His work for the charity is performed gratis. gratis adjective : • There s a small charge for some programs; others are gratis. * * * Ⅰ. gratis UK US /ˈgrætɪs/ adverb COMMERCE ► …   Financial and business terms

  • gratis — Gratis. adv. Par une pure grace, sans qu il en couste rien. On luy a donné ses Bulles gratis. on luy a expedié ses Provisions, ses Lettres gratis. on a escrit sur son Arrest Gratis. Il est quelquefois substantif. Il demande le gratis de ses… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gratis — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. grātīs umsonst , zu l. grātia Gefallen (Ablativ Plural gratiīs), zu l. grātus erwünscht, willkommen . Also etwa: aus Erkenntlichkeit .    Ebenso nndl. gratis, ne. gratis, gratuitous, nfrz. gratis,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gratis — Como adjetivo, ‘gratuito’: «La sal y el agua son gratis» (Martínez Evita [Arg. 1995]); y, como adverbio, ‘gratuitamente, sin pagar nada’: «Nos alojaba gratis» (Bryce Vida [Perú 1981]). Debe evitarse en el habla culta la expresión ⊕ de gratis, que …   Diccionario panhispánico de dudas

  • GRATIS — libri nomen, qui in Academia Cracoviensi, contra Iesuitas prodiit, quo magnopere hi arguuntur, quod dum se gratis docere simulent, bona Nobilium ac divitias ingentes, ad se pertrahant. Flammis iussu Regis datus: interim in Comitiis regni A. C.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Gratis — Gratis, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 934 Housing Units (2000): 361 Land area (2000): 0.944171 sq. miles (2.445391 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.944171 sq. miles (2.445391 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Gratis, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 934 Housing Units (2000): 361 Land area (2000): 0.944171 sq. miles (2.445391 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.944171 sq. miles (2.445391 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • gratis — adjetivo 1. (invariable) Uso/registro: coloquial. Que no cuesta dinero: He conseguido una partida gratis. Sinónimo: gratuito. adverbio 1. Sin tener que pagar o cobrar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gratis — I adjective as a favor, complimentary, costless, expenseless, for nothing, free, free of charge, free of cost, free of expense, gratiis, gratuito, unbought, unpaid for, unrecompensed, voluntary, without charge, without consideration, without… …   Law dictionary

Книги

Другие книги по запросу «gratis» >>