-
1 награждение
1) (орденом и т.п.) decorazione ж., ricompensa ж.2) (премией и т.п.) premiazione ж., gratificazione ж.* * *с.gratificazione f, premiazione fнагражде́ние почётной грамотой — attribuziome di un diploma d'onore; conferimento di onorificenze
* * *n1) gener. decorazione (орденом, медалью), premiazione2) econ. gratificazione -
2 вознаграждение
ricompensa ж., compenso м.* * *с.1) ( награда) premio m, decorazione f, ricompensa f2) (плата за труд, услугу) rimunerazione f, retribuzione f, compenso m, ricompensa fденежное вознагражде́ние — compenso / premio in denaro
* * *n1) gener. mercede, palmario, retribuzione, compenso, compenso (за услуги и т.п.), corrisposta, gratificazione, ricompensa, riconoscimento, rimerito, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristorazione2) obs. cortesia3) poet. guiderdone4) law. vacazione5) econ. corresponsione, gratifica, pagamento, remunerazione, compenso a titolo di lavoro, emolumento, premio6) fin. competenza, onorario, aggio, (денежное) regalia -
3 награда
1) ( вознаграждение) ricompensa ж., premio м.получить в награду — ricevere come ricompensa [in premio]
2) ( благодарность) gratitudine ж., ricompensa ж.3) ( почётный знак) decorazione ж., onorificenza ж.* * *ж.1) ricompensa, premio m; gratifica(zione)2) ( благодарность) premio mнагра́да за заботы — premio per le cure prestate
3) ( орден) riconoscimento m ( выдача премии); onorificenza, decorazione, medagliaв награ́ду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd
получить что-л. в награ́ду — avere qc come / per premio; ricevere in premio qc
уважение в награ́ду за труд — la stima come premio per il lavoro svolto
* * *n1) gener. decorazione, gratificazione, onorificenza, rimerito2) liter. riconoscimento (напр. на конкурсе вин)3) poet. guiderdone4) econ. mercede, premio, ricompensa -
4 надбавка к заработной плате
n1) gener. caropane (в Италии), indennita di contingenza (на дороговизну, на членов семьи и т.п.)2) econ. beneficio accessori, integrazione salariale, scatto di stipendio3) fin. gratifica, gratificazione, paga supplementareUniversale dizionario russo-italiano > надбавка к заработной плате
-
5 премирование
с.premiazione; distribuzione / consegna dei premi; фин. sistema di incentivazioni* * *n1) gener. premiazione2) fin. gratificazione -
6 премия
1) ( награда) premio м., ricompensa ж.2) ( за хорошую работу) gratifica ж., incentivo м., premio м.3) premio м.* * *ж.premio; фин. gratifica; ricompensaстраховая пре́мия — premio di assicuraziione
* * *n1) gener. premio, rimerito2) lat. bonus (дополнительная)3) econ. aggio, dividendo extra, gratifica, mercede4) fin. gratificazione -
7 удовлетворение
См. также в других словарях:
gratificazione — /gratifika tsjone/ s.f. [dal lat. gratificatio onis ; nel sign. 2, per influenza dell ingl. gratification ]. 1. (burocr., non com.) [integrazione straordinaria di stipendio concessa da un datore di lavoro ai propri dipendenti] ▶◀ [➨ gratifica]. 2 … Enciclopedia Italiana
gratificazione — gra·ti·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO il gratificare e il suo risultato; appagamento, soddisfazione intima, spec. per l aver ottenuto un successo, un buon risultato in seguito a un lavoro ben svolto, a uno sforzo compiuto, ecc. 2. BU gratifica 3. TS mar … Dizionario italiano
gratificazione — {{hw}}{{gratificazione}}{{/hw}}s. f. 1 Gratifica. 2 Sentimento di soddisfazione, appagamento e sim … Enciclopedia di italiano
gratificazione — pl.f. gratificazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
gratificazione — s. f. 1. gratifica, compenso, premio 2. soddisfazione, appagamento CONTR. umiliazione, frustrazione, insoddisfazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
premio — / prɛmjo/ s.m. [dal lat. praemium, der. di emĕre prendere, acquistare , col pref. prae pre ]. 1. [ciò che si riceve quando vengono riconosciuti e ricompensati i propri meriti: assegnare, consegnare un p. ; meritare, conseguire, ricevere un p. ]… … Enciclopedia Italiana
premio — prè·mio s.m., agg.inv. FO 1a. s.m., dono più o meno prezioso o somma di denaro che si conferisce come riconoscimento di un merito o per la vittoria riportata in una gara: meritare, assegnare, vincere un premio, la cerimonia della consegna dei… … Dizionario italiano
gratificaţie — GRATIFICÁŢIE, gratificaţii, s.f. Recompensă bănească ce se acordă unui angajat peste salariul obişnuit, de obicei la sfârşitul anului, pentru îndeplinirea în bune condiţii a sarcinilor de muncă. – Din fr. gratification, lat. gratificatio. Trimis… … Dicționar Român
boccone — boccone1 : v. bocconi. boccone2 /bo k:one/ s.m. [der. di bocca ]. 1. [quantità di cibo che si può mettere in bocca in una volta] ▶◀ (non com.) boccata, morso, (region.) mozzico. ‖ fetta, pezzo, tocco, tozzo, tranche, trancio. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana
castigo — (tosc. gastigo) s.m. [der. di castigare ] (pl. ghi ). 1. [azione di castigare] ▶◀ lezione, pena, punizione. ◀▶ gratificazione, premio, ricompensa. ● Espressioni: castigo di Dio [grave e persistente sciagura] ▶◀ calamità, catastrofe, disastro,… … Enciclopedia Italiana
contropartita — s.f. [comp. di contro e partita, calco del fr. contrepartie ]. 1. [persona con cui si conclude un negozio commerciale] ▶◀ ‖ cliente, contraente. 2. (fig.) [ciò che si dà o si chiede in cambio di qualcosa: chiedere la c. di un favore ] ▶◀ compenso … Enciclopedia Italiana