-
1 денежная выдача
-
2 денежное предоставление
Русско-испанский юридический словарь > денежное предоставление
-
3 дополнительная оплата
gratificación, remuneración complementariaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнительная оплата
-
4 плата
gratificación, rescate, retribución -
5 награда
награ́||даrekompenco;premio (премия);\наградади́ть, \наградажда́ть rekompenci;ordeni (орденом);premii (дать премию);\наградажде́ние dekoro, premio.* * *ж.recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m ( знак отличия)де́нежная награ́да — recompensa monetaria
прави́тельственная награ́да — condecoración gubernamental
удосто́енный награ́ды — condecorado
в награ́ду за труды́ — como recompensa de sus trabajos
удоста́ивать награ́ды — otorgar un premio
* * *ж.recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m ( знак отличия)де́нежная награ́да — recompensa monetaria
прави́тельственная награ́да — condecoración gubernamental
удосто́енный награ́ды — condecorado
в награ́ду за труды́ — como recompensa de sus trabajos
удоста́ивать награ́ды — otorgar un premio
* * *n1) gener. estrena, galardón (знак отличия), gratificación, recompensa, condecoración, joya, premio2) law. discernimiento3) econ. prima -
6 премия
пре́мияpremio.* * *ж.1) ( награда) premio m2) эк., фин. prima f; gratificación f ( вознаграждение)страхова́я пре́мия — prima de seguros
* * *ж.1) ( награда) premio m2) эк., фин. prima f; gratificación f ( вознаграждение)страхова́я пре́мия — prima de seguros
* * *n1) gener. galardón, joya, premio, llapa (в розничной торговле)2) law. loguero, sobreinterés (за риск к процентной ставке)3) econ. bonificación, gratificación (вознаграждение), premium4) busin. prima5) C.-R. alipego -
7 чаевые
чаевы́еразг. trinkmono.* * *мн. разг.propina f, gratificación f* * *мн. разг.propina f, gratificación f* * *n1) gener. agujeta, adehala, alfidel (в гостинице), alfiler (в гостинице), propina2) colloq. gratificación3) obs. botijuela4) mexic. gato5) Ant. gala6) C.-R. camarón7) Cub. remojo8) Salvad. feria -
8 мзда
-
9 вознаграждение
bonificación, honorario, contratación уст., recompensa, gratificación, remuneración, retribución, ( за труд) salarioРусско-испанский финансово-экономическому словарь > вознаграждение
-
10 дар
donativo, dotación, gratificación -
11 возмещение расходов
n1) gener. indemnización de los gastos, reembolso2) law. estipendio, gratificación3) econ. compensación de los gastos -
12 вознаграждение
с.recompensa f; remuneración f, retribución f ( оплата); honorarios m pl ( гонорар); gala f (Лат. Ам.)за небольшо́е вознагражде́ние — por una pequeña remuneración
в вознагражде́ние (в ви́де вознагражде́ния) ( за что-либо) — como recompensa (por), en recompensa de algo
* * *с.recompensa f; remuneración f, retribución f ( оплата); honorarios m pl ( гонорар); gala f (Лат. Ам.)за небольшо́е вознагражде́ние — por una pequeña remuneración
в вознагражде́ние (в ви́де вознагражде́ния) ( за что-либо) — como recompensa (por), en recompensa de algo
* * *n1) gener. gaje, gala (оплата), galardón, gratificación, honorario, honorarios (гонорар), pago, recompensa, rescate, retribución (Лат. Ам.), atijara, emolumento, enmienda, paga, remuneración, solución2) law. consideración, estipendio3) econ. bonificación, contratación, salario (за труд)4) Ant. gala5) Chil. juanillo -
13 гонорар
гонора́рhonorario.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. cachet (особенно у артистов), caché, emolumentos, honorarios, precio, derecho, honorario, minuta (адвоката, врача, судьи), dieta (адвоката, врача)2) law. cuota, estipendio, gratificación, iguala3) econ. remuneración -
14 дар
дар1. (подарок) donaco;2. (способность) talento.* * *м.1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)дары́ приро́ды — dones de la naturaleza
принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt
2) ( способность) don m, talento m, ingenio mдар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f
потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)
••святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos
дары́ дана́йцев — regalo griego
* * *м.1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)дары́ приро́ды — dones de la naturaleza
принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt
2) ( способность) don m, talento m, ingenio mдар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f
потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)
••святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos
дары́ дана́йцев — regalo griego
* * *n1) gener. dádiva, dàdiva, ingenio, presente (подношение), regalamiento, regalo, talento, agasajo, donación, dotación, dote, homenaje, manda, merced, oferta, ofrecimiento, ofrenda, uso, don2) law. gracia3) econ. donativo, gratificación -
15 денежная выдача
adjecon. gratificación -
16 денежное предоставление
adjecon. gratificaciónDiccionario universal ruso-español > денежное предоставление
-
17 дополнительная оплата
-
18 жалованье
жа́лованьеsalajro;находя́щийся на \жалованье salajrato;плати́ть \жалованье salajri;получа́ть \жалованье ricevi salajron.* * *с.sueldo m, salario m, paga fна жа́лованье — a sueldo
повыше́ние жа́лованья — subida de sueldo
получи́ть жа́лованье — cobrar el sueldo
* * *с.sueldo m, salario m, paga fна жа́лованье — a sueldo
повыше́ние жа́лованья — subida de sueldo
получи́ть жа́лованье — cobrar el sueldo
* * *n1) gener. emolumento, salario, sueldo, estipendio, paga, soldada2) colloq. gaje3) law. gratificación4) econ. remuneraciónes, salarios -
19 на чаёк давать
prepos.gener. dar propina (gratificación) -
20 наградные
n1) gener. gratificaciones, premios (деньги), propina, ventaja, agujeta, sobresueldo2) law. gratificación3) Peru. juanillo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gratificación — sustantivo femenino 1. Pago, generalmente en dinero, que se da a una persona por un trabajo o un servicio ocasional: Tenga, una pequeña gratificación por sacar las basuras … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gratificación — (Del lat. gratificatĭo, ōnis). 1. f. Recompensa pecuniaria de un servicio eventual. 2. Remuneración fija que se concede por el desempeño de un servicio o cargo, la cual es compatible con un sueldo del Estado. 3. propina … Diccionario de la lengua española
gratificación — ► sustantivo femenino 1 Recompensa pecuniaria por un servicio eventual o especial: ■ han prometido una gratificación a quien encuentre el perro. SINÓNIMO premio retribución 2 Remuneración fija por un servicio o cargo que se añade al sueldo.… … Enciclopedia Universal
gratificación — {{#}}{{LM G19367}}{{〓}} {{SynG19863}} {{[}}gratificación{{]}} ‹gra·ti·fi·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Lo que se da para agradecer o recompensar algo, especialmente un servicio eventual: • Por quedarme a trabajar dos tardes, me han dado una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Gratificación aplazada — La gratificación aplazada denota la capacidad de una persona para esperar con el fin de obtener algo que desea. Este atributo intelectual también se conoce como control de los impulsos, poder de la voluntad, autocontrol y preferencia temporal… … Wikipedia Español
gratificación — Estas palabras están tomadas del inglés, cuando se usan con el sentido de halagar, complacer, dar gusto, etc. («Todo gratificaba a la vez la vista y el oído», «... los siempre gratificantes asuntos del condumio ») … Diccionario español de neologismos
gratificación — Economía. Galardón y recompensa pecuniaria por un servicio eventual o por un rendimiento extraordinario en el desempeño de un trabajo. Es más importante que la propina. A diferencia de la recompensa, puede no estar fijada la cantidad de antemano … Diccionario de Economía Alkona
gratificación — sustantivo femenino paga, sobresueldo, remuneración, recompensa, emolumento*, propina*, aguinaldo, bufanda*. * * * Sinónimos: ■ paga, recompensa, retr … Diccionario de sinónimos y antónimos
gratificación — Economía. Galardón y recompensa pecuniaria por un servicio eventual o por un rendimiento extraordinario en el desempeño de un trabajo. Es más importante que la propina. A diferencia de la recompensa, puede no estar fijada la cantidad de antemano … Diccionario de Economía
gratificación — f. Recompensa extraordinaria … Diccionario Castellano
propina — (Del bajo lat. propina.) ► sustantivo femenino 1 Gratificación pequeña con que se recompensa un servicio eventual: ■ recibió una propina por sus horas de dedicación extra. SINÓNIMO plus 2 Gratificación que sobre el precio convenido y como muestra … Enciclopedia Universal