-
1 действовать на нервы
1) General subject: eat away at one's nerves, get on one's nerves, get under the skin, grate on the nerves, jar, (кому-л.) jar on nerves, rasp the nerves, set the teeth on edge, (кому-л.) twist tail, (smb's) get on nerves, set teeth on edge, (начать) have one on edge (After a while another man aproached us. He was behaving rather nervously, and soon had me on edge too (Roshwald)), work nerves (work one's nerves; let's pray that these kids don't work my nerves today), get under skin (кому-л.), be a pain in the neck, get into somebody's hair, rub up the wrong way, wear on someone's nerves, jangle (sb's) nerves2) Colloquial: (кому-л.) give the fidgets, get on the nerves (Quit screaming! You are getting on my nerves!), break one's balls, break balls3) British English: get on wick6) Makarov: get under (smb.'s) skin (кому-л.), eat away at nerves7) Taboo: (кому-л.) ball somebody up, bust somebody's balls, (кому-л.) fuck with somebody, (кому-л.) give somebody the screaming shitsУниверсальный русско-английский словарь > действовать на нервы
-
2 начать действовать
Русско-английский большой базовый словарь > начать действовать
-
3 нерв
муж.- издерганные нервы
- расположение нервов
- тройничный нерв
- трофические нервы••действовать кому-л. на нервы разг. — to get on smb.'s nerves
играть на нервах разг. — to grate on smb.'s nerves
не портите себе нервы разг. — don't take it to heart, don't worry
тратить нервы разг.— to strain one's nerves
трепать/мотать кому-л. нервы разг.— to torment smb., to fray smb.'s nerves
трепка нервов разг. — nervous strain, strain on the nerves
-
4 раздражать
1) General subject: acerbate, aggravate, anger, annoy, annoy (кого-л.), arouse (кого-либо), badger, chafe, crab (кого-л.), curdle, discomfit, disgruntle, displease, embitter, enchafe, envenom, exacerbate, exasperate, exasperate (ранку, болячку), exulcerate, fray, gall, get down, get in hair (кого-л.), get on nerves, get on one's nerves, get somebody's back up, get under the skin, give the needle, give the pip (кого-л.), goad, grate, grate on, (обыкн. on) grater, harry, heat, herry, huff, irritate, itch, jangle, jar, jar (on, upon), madden, mag, make nervous (кого-л.), nag, nark, needle, nettle, peeve, prod, provoke, put somebody's back up (кого-либо), rasp, roil, roughen, rouse, rub, rub the fur the wrong way, rub the wrong way, ruffle, set somebody's back up (кого-либо), set somebody's nerves on edge, shake up, sour, spite, stick pins into (кого-л.), stroke against the hair (кого-л.), stroke the fur the wrong way, stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way (кого-л.), stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way (кого-л.), thorn, tickle, torment, torture, try, twist tail (кого-л.), vellicate (щипками, уколами), venom, vex, wear on, put out, set teeth on edge, rough up (кого-л.), set nerves on edge (кого-л.), get goat (кого-л.), get under skin (кого-л.), rough up the wrong way (кого-л.), get goat (сердить, кого-л.), rankle, go against one's grain, jangle (sb's) nerves2) Biology: exasperate (напр. кожу)3) Medicine: stimulate4) Colloquial: crab-tree (кого-л.), crabber (кого-л.), get somebody's goat, give the fidgets (кого-л.), rattle, rile, tick off5) Dialect: edge6) American: get on nerves (кого-л.)7) Obsolete: irk8) Literal: stroke the wrong way (кого-л.)10) British English: get up somebody's nose (informal), get up somebody's nostrils (informal), mither11) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair (кого-л.), get up (smb.'s) nose (кого-л.), give (smb.) the irrits (кого-л.)14) Jargon: bug, get in (one's) hair, rank, turn (someone) off, drive up the wall (=annoy), give someone a pain, wig15) Invective: piss off16) Aviation medicine: incense17) Makarov: aggravate (кожу), fret, get under (smb.'s) skin (кого-л.), go against the grain, go against the hair, imbitter, try temper (кого-л.), chafe against, chafe on, chafe upon, cheese off18) West Indies: bex19) Taboo: bitch off, bum somebody out (кого-л.), fuck somebody off, fuck with somebody (кого-л.), get on (one's) wick (кого-л.), get on one's wick, get one's mad up, gripe somebody's ass (кого-л.), make (one's) shit hang sideways, pee somebody off (кого-л.), piss somebody off (кого-л.), rag20) Phraseological unit: grind (one's) gears (It really grinds my gears when inconsiderate people litter.), harsh (one's) mellow21) Idiomatic expression: under my skin (пример: I can't stand him, he really gets under my skin), get up the nose (get up one's nose) -
5 раздражать
irritate глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)словосочетание:
См. также в других словарях:
The Lesser of Two Evils — For the propaganda technique, see lesser of two evils. The Lesser of Two Evils Futurama episode … Wikipedia
The Ultimate Fighter 4 — infobox television show name = The Ultimate Fighter 4 : The Comeback genre = Reality, Sports runtime = 60 minutes creator = Craig Piligian, Frank Fertitta III, Lorenzo Fertitta, Dana White starring = Dana White country = USA network = Spike TV… … Wikipedia
grate on someone's nerves — get/grate on (someone s) nerves informal to annoy someone, especially by doing something again and again. If we spend too much time together we end up getting on each other s nerves. The telephone hadn t stopped ringing all morning and it was… … New idioms dictionary
grate on nerves — get/grate on (someone s) nerves informal to annoy someone, especially by doing something again and again. If we spend too much time together we end up getting on each other s nerves. The telephone hadn t stopped ringing all morning and it was… … New idioms dictionary
grate — I [[t]greɪt[/t]] n. v. grat•ed, grat•ing 1) bui a frame of metal bars for holding fuel when burning, as in a fireplace, furnace, or stove 2) bui a framework of parallel or crossed bars used as a partition, guard, cover, or the like; grating 3)… … From formal English to slang
grate on — Synonyms and related words: chafe, exacerbate, fret, gall, grate, gravel, grit, irritate, jangle the nerves, jar on, lacerate the ear, offend the ear, provoke, put on edge, rasp, rend the ears, set on edge, split the ears, wrack the nerves … Moby Thesaurus
grate — I UK [ɡreɪt] / US verb Word forms grate : present tense I/you/we/they grate he/she/it grates present participle grating past tense grated past participle grated 1) [transitive] to rub cheese, vegetables, chocolate etc against a grater in order to … English dictionary
grate — grate1 grateless, adj. gratelike, adj. /grayt/, n., v., grated, grating. n. 1. a frame of metal bars for holding fuel when burning, as in a fireplace, furnace, or stove. 2. a framework of parallel or crossed bars, used as a partition, guard,… … Universalium
grate — grate1 [ greıt ] verb 1. ) transitive to rub cheese, vegetables, or chocolate against a GRATER in order to cut them into small pieces: grated cheese 2. ) intransitive grate against/on to rub against something and make an unpleasant annoying sound … Usage of the words and phrases in modern English
grate — [greɪt] verb I 1) [T] to rub food against a GRATER in order to cut it into small pieces 2) [I] to rub against something and make an unpleasant annoying sound Her nails grated against the wall.[/ex] 3) [I] to have an annoying effect on someone His … Dictionary for writing and speaking English
grate — I. verb (grated; grating) Etymology: Middle English, from Anglo French grater to scratch, of Germanic origin; akin to Old High German krazzōn to scratch Date: 14th century transitive verb 1. archaic abrade 2. to reduce to small particles by… … New Collegiate Dictionary
