-
41 создание
1) General subject: Project development, being, coinage (новых слов, выражений), creation, creature, development, formation, founding, framing, initiation, invention, making, mintage, pressurization, reproduction, thing2) Obsolete: wight3) Military: plastic spray packaging4) Engineering: establishment, generation, origination5) Agriculture: development (сорта)6) Mathematics: creating, evolution, preparation, realizing7) Law: constitution8) Economy: establishing, setting-up9) Mining: making (чего-л.)10) Diplomatic term: foundation (партии и т.п.)12) Oil: producing13) Geophysics: design14) Business: foundation15) Industrial economy: (нового производства) grassroots16) Microelectronics: implementation17) EBRD: capacity building18) Programming: doing19) Quality control: realization (продукта)20) Makarov: work21) SAP.tech. constr., construction, generating -
42 создание (нового производства)
Industrial economy: grassrootsУниверсальный русско-английский словарь > создание (нового производства)
-
43 стихийная демонстрация поддержки
Diplomatic term: grassroots show of supportУниверсальный русско-английский словарь > стихийная демонстрация поддержки
-
44 стихийное движение
1) General subject: spontaneous movement2) Military: grassroots movement3) Business: grass-roots movementУниверсальный русско-английский словарь > стихийное движение
-
45 стихийное проявление поддержки
Diplomatic term: grassroots show of supportУниверсальный русско-английский словарь > стихийное проявление поддержки
-
46 стихийный
1) General subject: accidental, elemental, grass-roots, natural, spontaneous, primitive (AD), unbridled, emergent2) Military: grassroots3) Rare: voluntary4) Accounting: spontaneous (об экономическом развитии)5) Makarov: elementary -
47 уровень низов
Advertising: grassroots level -
48 ч-л, создаваемое с нуля
General subject: grassroots smthУниверсальный русско-английский словарь > ч-л, создаваемое с нуля
-
49 широкие массы
1) General subject: grass-roots2) Economy: grassroots3) Mass media: common people, grass roots (pl.), people at large4) Makarov: general public -
50 народная дипломатия
( налаживание контактов между гражданами разных стран) citizens' diplomacy, grassroots diplomacy, people's diplomacyРусско-английский политический словарь > народная дипломатия
-
51 рядовые члены
(партии, организации) grassroots, (партии и т.п.) rank and file -
52 источник
spring ; source перен.* * ** * *spring; source перен.* * *beginningbirthbreederchannelderivationdescentfountfountainfountain-headgrassrootsheadquartersheadspringmainspringminemintoriginparentpaternityprincipleprogenitorradixreservoirresourcerootseedsourcespring -
53 основа
1) basis прям. и перен.
2) мн. основы fundamental(s), essential principle(s)* * ** * *basis и foundation; base* * *ambushbackbonebasebasisfoundationfoundation-stonegrassrootsgroundworkjuiceprinciplesubstratum -
54 массовое движение
(national liberation movement) mass movement / grassroots movement -
55 общественный
1) (относящийся к обществу, существующий в обществе) socialобще́ственный строй — social system
обще́ственное положе́ние — social standing / status
обще́ственные нау́ки — social sciences
обще́ственное живо́тное — social animal
2) ( значимый для всего общества) publicобще́ственный де́ятель — public figure
обще́ственная де́ятельность — public activities pl
обще́ственная жизнь — public life, the life of the community / society
обще́ственное мне́ние — public opinion
обще́ственный долг — (one's) duty to society
обще́ственная опа́сность — public danger
3) ( принадлежащий всем) publicобще́ственные зда́ния — public buildings
обще́ственная со́бственность — property
обще́ственные фо́нды — public funds
4) ( общедоступный) publicобще́ственное пита́ние — public catering
предприя́тия обще́ственного пита́ния — (public) catering establishments
обще́ственная библиоте́ка — public library
5) ( организуемый силами общественности) non-government; community (attr)обще́ственные организа́ции — non-government organizations
обще́ственная инициати́ва — initiative of the public; grassroots initiative
обще́ственное порица́ние — social censure
обще́ственный обвини́тель — civic / community accuser / prosecutor
6) ( существующий в рамках добровольного объединения людей) voluntary; social; ( по месту жительства) community (attr)обще́ственная рабо́та — voluntary work; activity in voluntary groups; ( социальная помощь) social work; ( деятельность по месту жительства) community work
на обще́ственных нача́лах — on a voluntary basis, without remuneration
7) разг. ( любящий быть в компании) sociable••обще́ственный догово́р — social contract
обще́ственные рабо́ты — public works
-
56 контроль контрол·ь
(проверка, наблюдение с целью проверки) control, inspection; (за выполнением договора и т.п.) тех. verification; monitoringбыть / находиться под контроль ем — to be under control
ввести контроль — to adopt / impose control (over)
взять под контроль — to bring / to put (smth.) under control
держать под контролем — to have control (over), to hold the key (of)
обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification
ослабить контроль — to loosen / to slacken control (over)
осуществлять контроль — to exercise / have control (over), to carry out verification
передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control
получить контроль — to gain control (over)
потерять контроль — to lose control (of)
сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons
сохранить контроль — to retain control (over)
ужесточить контроль — to tighten control (over)
усилить контроль — to strengthen control (over)
установить контроль — to set up / to establish control (over)
адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification
под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified
валютный контроль — currency / exchange control; (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) rationing of foreign exchange
форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) — stand-by control
действенный / эффективный контроль — effective / efficient control (over)
дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring
инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring
народный контроль — public control, voluntary public inspection
непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments
открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.) — demonstrative verification
паспортный контроль — passport control / inspection
поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages
правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection
радиационный контроль — radiation / radiological monitoring
строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification
под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control
финансовый контроль — financial control (over)
контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff
контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring
контроль за непроизводством (химического оружия и т.п.) — nonproduction control, monitoring of the nonproduction
контроль запасов (химического оружия и т.п.) — inspection of stocks
контроль за соблюдением (договора, соглашения и т.п.) — control of / over the observance (of), verification / monitoring of compliance (with)
контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification
контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty
контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment
контроль за уничтожением (запасов определённого вида оружия) — destruction control, verification of stockpiles destruction
контроль над вооружениями — arms control, control of arms
контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control
контроль над органами массовой информации — control over mass / news media
контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification
контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means
меры по контролю — verification measures, measures of verification
методы контроля — verification methods / technique
методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification
персонал, проводящий контроль — verification personnel
-
57 митинг
meeting, rallyпровести митинг — to hold a rally / meeting
антиядерные митинги — antinuclear / antinuke rallies
массовый митинг — mass meeting / rally
предвыборный митинг сторонников (какой-л. партии) — caucus
митинг протеста — protest rally, teach-in
митинг солидарности — solidarity meeting / rally
-
58 массовое движение
mass movement / grassroots movementРусско-английский справочник переводчика-международника > массовое движение
См. также в других словарях:
Grassroots — (literalmente del inglés «raíces del césped», entendible como «de raíz», «auténtico» o «con base social») es una forma de asociación, constituido por los miembros de una comunidad. Implica que la creación del movimiento y el apoyo del grupo es… … Wikipedia Español
grassroots — Ⅰ. grassroots UK US /ˈɡrɑːsruːts/ US /ˈɡræsruːts/ noun ► ordinary people in a society or organization, rather than the leaders: » The party s leaders are in danger of losing touch with its grassroots. »Organizational change needs to come from… … Financial and business terms
Grassroots — Grassroots: Grassroots (альбом) сингл; Grassroots (движение) политический термин. Список значений слова или словосочетания со ссылкам … Википедия
Grassroots — (englisch für Graswurzeln) steht für: The Grass Roots, eine US amerikanische Band Graswurzelbewegung zur Bezeichnung einer Initiative aus der Bevölkerung heraus Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Grassroots — For other meanings, see Grass roots (disambiguation). A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the… … Wikipedia
grassroots — also grassroot adjective Date: 1907 1. basic, fundamental < the grassroots factor in deciding to buy a house > 2. being, originating, or operating in or at the grass roots < a grassroots organization > < grassroots political support > 3. not… … New Collegiate Dictionary
grassroots — 1. n. the common people, especially rural people. □ We really haven’t heard anything from the grassroots yet. □ The grassroots isn’t organized on most issues. 2. mod. having to do with or originating with the common people. □ A grassroots… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
grassroots — adjective 1. fundamental (Freq. 1) the grassroots factor in making the decision • Similar to: ↑basic 2. of or involving the common people as constituting a fundamental political and economic group a grassroots movement for nuclear disarmament •… … Useful english dictionary
grassroots — /grasˈruts / (say grahs roohts), /ˈgrasruts / (say grahsroohts) plural noun 1. the basic essentials or foundation. –adjective 2. relating to, close to, or emerging spontaneously from the people: a grassroots political movement. –grassroot,… …
Grassroots Party — Founded 1986 Headquarters P.O. Box 8011 Saint Paul, Minnesota … Wikipedia
Grassroots fundraising — is a method of fundraising used by or for political candidates, which has grown in popularity with the emergence of the Internet and its use by US presidential candidates like Howard Dean and Ron Paul. Grassroots fundraising is often received by… … Wikipedia