-
1 grass grows
grass grows/grass is coming up трава растёт -
2 while the grass grows the horse starves
посл."пока трава вырастет, лошадь околеет"; ≈ пока солнце взойдёт, роса очи выестLouis: "...It's hard for her here, seeing me piling up drawings and nothing coming in for them. Of course I shall sell them next year fast enough after my one-man show; but while the grass grows the steed starves." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act III) — Луи: "...Жене трудно здесь. Гора рисунков растет, а денег ни гроша. я, конечно, легко их распродам после моей выставки, но это будет через год. А пока солнце взойдет, роса очи выест."
Large English-Russian phrasebook > while the grass grows the horse starves
-
3 while the grass grows the horse starves
Пословица: пока солнце взойдёт, роса очи выест (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает)Универсальный англо-русский словарь > while the grass grows the horse starves
-
4 While the grass grows the horse starves.
<03> Пока трава растет, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает. Ср. Пока солнце взойдет, роса очи выест.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > While the grass grows the horse starves.
-
5 while the grass grows the horse starves
посл.Пока трава растет, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает.ср. Пока солнце взойдет, роса очи выест.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > while the grass grows the horse starves
-
6 while the grass grows the horse starves
syn: slow help is no help≅ доки баба спече книші, то в діда не буде душі доки сонце зійде – роса очі виїсть he gives twice who gives quicklyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > while the grass grows the horse starves
-
7 GRASS
• Grass doesn't grow on a busy street - На торной дороге трава не растет (H)• Grass grows not at the market cross - На торной дороге трава не растет (H)• Grass grows not upon the highway - На торной дороге трава не растет (H)• Grass is always greener away from home - Там хорошо, где нас нет (T)• Grass is always greener on the other side of the fence (hill) (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Там хорошо, где нас нет (T), Хороша рыба на чужом блюде (X)• Grass is always greener on the other side of the street (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• Trodden path bears no grass (A) - На торной дороге трава не растет (H)• While the grass grows the horse starves - Пока зацветут камыши, у нас не будет души (П), Пока солнце взойдет, роса очи выест (П), Пока трава вырастет, кобыла сдохнет (П)• While the grass grows the steed starves - Пока солнце взойдет, роса очи выест (П) -
8 grass
1) (the green plant which covers fields, garden lawns etc.) trava2) (any species of grass, including also corn and bamboo: He studies grasses.) trava3) ((slang) marijuana.) trava•- grassy- grasshopper
- grassland* * *I [gra:s]nountrava; pašnik, trata; ruša; colloquially beluš; colloquially pomlad; slang policaj, "kifeljc"; ovaduh; slang marihuana, mamiloto cut grass under s.o.'s feet — spodnesti komu tlaat grass — na paši, colloquially na dopustuto go to grass — iti na pašo, colloquially na dopustout at grass — na paši; figuratively brezposeln, na dopustugo to grass! — solit se pojdi!figuratively to send to grass — podreti na tlawhile the grass grows the steed starves — dvakrat da, kdor hitro daII [gra:s]transitive verbgnati na pašo; obložiti z rušo; beliti (lan) na travi; sejati travo; leči na travo; sestreliti (ptiča); uloviti ribo -
9 grass
I [graːs] nThe horse was cropping the grass. — Лошадь щипала траву.
Grass shoots up rapidly after rain. — Трава быстро поднимается после дождя.
Keep off the grass! — По газонам/по траве не ходить! /По газон ходить воспрещается!
Grass is always greener on the other side of the fence. — ◊ Хорошо там, где нас нет.
Grass does not grow under his feet. — ◊ Он времени даром не теряет. /Он на ходу подметки рвет.
- tall grassA snake in the grass. — ◊ Змея подколодная.
- green grass
- meager grass
- various grasses
- flowering grass
- dripping grass
- cut grass
- trampled grass
- grass seeds
- grass court
- grass sparkling with dew
- grass covered with dew
- grass parched by the sun
- grass of unusual height
- tuft of grass
- stem of grass - covered with grass
- fields green with grass
- weed grass
- lose smth in the grass
- be out at grass
- put out cows to grass- walk through in the tall grass- walk through the dewy grass
- cut the grass
- play on the grass
- lie on the grass
- spread smth over the grass
- feed on the grass
- turn cattle to grass
- put land under grass
- are covered with green grass
- grass came up
- grass withers
- grass shoots up
- grass grows
- grass appears refreshed with rainUSAGE:(1.) Существительное grass может употребляться с предлогами on и in, соответствуя русским на траве и в траве. (2.) Существительное grass как название растительности употребляется без артикля, а в значении местоположения - с определенным артиклем: to lie in/on the grass лежать в/на траве; What is the colour of grass? Какого цвета трава? (3.) See air, n; USAGE (1.), (2.).II [graːs] v1) засевать травой, зарастать травойThe old path was grassed over. — Старая дорожка заросла травой.
2) пастись, выгонять на пастбище -
10 grass
- at grass -
11 grass
------------------------------------------------------------[English Word] annual grass (kind of)[English Plural] annual grasses[Taxonomy] Striga elegans[Swahili Word] kichaani[Swahili Plural] vichaani[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Terminology] botany------------------------------------------------------------[English Word] clump of long grass[Swahili Word] vue[Swahili Plural] mavue[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] flattened grass[Swahili Word] liwado[Swahili Plural] maliwado[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] kwata Adv, liwata V------------------------------------------------------------[English Word] flattened grass[Swahili Word] liwato[Swahili Plural] maliwato[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] kwata Adv, liwata V------------------------------------------------------------[English Word] grass[English Plural] grass[Swahili Word] nyasi[Swahili Plural] manyasi[Part of Speech] noun[Class] 5/6[English Example] grass roof[Swahili Example] paa ya nyasi------------------------------------------------------------[English Word] grass (blade of)[English Plural] grass (patch of)[Swahili Word] jani[Swahili Plural] majani[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] grass (kind of)[Swahili Word] kinanasi[Swahili Plural] vinanasi[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------[English Word] grass (short lived variety)[Taxonomy] Eleusine indica[Swahili Word] kifungambuzi[Swahili Plural] vifungambuzi[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Terminology] botany------------------------------------------------------------[English Word] grass (tall variety growing usually in stagnant water)[Swahili Word] kangaja[Swahili Plural] kangaja[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] grass (variety that grows in damp places)[Swahili Word] chacha[Swahili Plural] chacha[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] grass bearing a kind of cotton[Swahili Word] usi[Swahili Plural] nyusi[Part of Speech] noun[Class] 11/10[Derived Word] cf. unyusi------------------------------------------------------------[English Word] grass variety (the roots of which are used for making perfume)[Swahili Word] mzomari[Swahili Plural] mizomari[Part of Speech] noun[Class] 3/4------------------------------------------------------------[English Word] grass variety (the roots of which are used for making perfume)[Swahili Word] mzumari[Swahili Plural] mizumari[Part of Speech] noun[Class] 3/4------------------------------------------------------------[English Word] Guinea grass (Panicum maximum)[Swahili Word] inde[Part of Speech] noun[Terminology] botany------------------------------------------------------------[English Word] khuskhus grass (=mchai)[Swahili Word] mzumai[Swahili Plural] mizumai[Part of Speech] noun[Class] 3/4------------------------------------------------------------[English Word] kind of grass (Heteropogon contortus)[Swahili Word] kishona[Swahili Plural] vishona[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------[English Word] kind of wild grass[Swahili Word] ndiga[Swahili Plural] ndiga[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] ja------------------------------------------------------------[English Word] like grass[Swahili Word] kijani[Part of Speech] adverb[Related Words] jani------------------------------------------------------------[English Word] papyrus grass[Swahili Word] njaanjaa[Swahili Plural] njaanjaa[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] perennial grass variety often used for thatching roofs[Swahili Word] fefe[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] species of grass (Lobelia fervens)[Swahili Word] kisambare[Swahili Plural] visambare[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------[English Word] strip of plaited grass for making mats[Swahili Word] usitu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] variety of grass (Dactylotenium aegyptiacum)[Swahili Word] kimbugibugi[Swahili Plural] vimbugibugi[Part of Speech] noun[Class] 7/8------------------------------------------------------------[English Word] wild grass variety (Dioscorea dumetorum)[Swahili Word] ndiga[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
12 Cotton Grass
The downy bristles, or so-called fibres of the grass-like sedge - Eriophorum latifolium - which grows on the bogs and marshes of the hilly districts of England. Attempts have been made to use the fibres, which are not spirally twisted, for spinning of yarns, but without success. Examples of cloth made from the fibre are to be seen in Kew Gardens. -
13 China Grass Or Nettle
A plant that grows in East India, Siam, Cochin China, Japan, China and elsewhere. The stem bears broad oval leaves, the upper side being smooth and green, while the under side is covered with a white woolly down. The fibre is 4-in. to 5-in. long and very strong. In its wild state it is known as Rhea and is found in almost impenetrable masses. The plant is the Baehmeria or stingless nettle and the leaves are white felted underneath; hence the name " White Ramie " sometimes given to the fibre (see Ramie). Yarns spun from this fibre are very strong, whitish in colour and lustrous (see Textile Fibres)Dictionary of the English textile terms > China Grass Or Nettle
-
14 GRAS
* * *n. grass, herbage, herb.* * *n. [Ulf. gras = χόρτος, λάχανον; A. S. græs and gærs; Engl. grass; Germ. gras; Swed. and Dan. gras]:—grass, herbage, opp. to wood, trees, Vsp. 3, Fm. 25, Hm. 20; hrísi ok grasi, 120; grös ok viðu, Rb. 78; fölr sem gras, Nj. 177; góðir landa-kostir at grösum ok skógum, Fs. 26; svá er sagt, at á Grænlandi eru grös góð, good pastures, Sks. 44 new Ed.; reyta gras, to pick grass, Nj. 118; þar var náliga til grass at ganga (better görs), Ld. 96; bíta gras, to graze, Grág. ii. 299; gras grær, grass grows, Edda 145 (pref.); tak af reiðinginn ok fær hestinn á gras, Sturl. iii. 114; þú ætlaðir mik þat lítilmenni at ek munda hirða hvar hestar þínir bitu gras, Fs. 57; þar þótti Grelöðu hunangs-ilmr ór grasi, Landn. 140: vegetation, in such phrases as, þar sem mætist gras ok fjara, grass and beach, Dipl. iii. 11: the grassy earth, opp. to a wilderness or the sea, þat var í ofanverðum grösum, high up, near the wilderness, Dropl. 33; allt austr undir jökla sem grös eru vaxin, Landn. 65:—phrases, hníga í gras, to bite the dust, Ísl. ii. 366; mun ek hafa mann fyrir mik áðr ek hníga at grasi, Njarð. 378; lúta í gras, id., Fbr. 90 new Ed.; heyra gras gróa, to hear the grass grow (of the god Heimdal), cp. Edda 17: sugared language is said to make the grass grow, við hvert orð þótti grös gróa, Clar.; þau vóru orðin, at gróa þóttu grösin við, Mirm.: ganga eptir e-m með grasið í skónum, to go after one with grass in one’s shoes, i. e. to beg hard, intercede meekly with one who is cross and angry.2. a herb, a kind of grass; ek hefi þat eitt gras, etc., Fms. ix. 282; af grasi því er vér köllum hvann-njóla, x. 336: esp. in plur. herbs with healing powers, þau grös sem mandragore heita, Stj. 175; afl dauðfærandi grasa, Johann. 26; með góðum grösum, Blas. 43; ilmuð grös, sweet herbs, Bb. 2. 20; tína grös, to clean grass, pick the moss clean:—botan. in plur., Iceland moss, Jb. 310; and in composition, brönu-grös, mandrake; esp. of lichens, fjalla-grös, fell lichen, Lichen Islandicus; fjöru-grös, seaweeds, sea-wrack; Gvendar-grös, id.; Mariu-grös, lichen nivalis; Munda-grös, lichen coacervatus edilis; trölla-grös, lichen albus.COMPDS: grasafjall, grasafó1k, grasagrautr, grasaleit, grasamjólk, grasapoki. -
15 кон
horse, поет. steed, ам. разг. bronch, broncoшах knightкон-бегач spankerкавалерийски кон charger, troop-horse, trooperкаруцарски кон cart-/dray-horseкираджийски кон hackчистокръвен кон thoroughbredкон за езда saddle-horseкон за надбягване race-horseкон от същата конюшна a stable companionна коне! to horse! boot and saddle! качвам се на кон mount a horseразигравам си коня carry things with a high hand, ride roughshod (over s.th.), kick over the traces, throw o.'s weight aboutна харизан кон зъбите не се гледат you should not look a gift horse in the mouthумрял кон не рита dead dogs don't bite, dead men tell no talesкон с халки сп. a vaulting horse* * *кон,м., -ѐ, (два) ко̀ня horse, поет. steed, амер. разг. bronch, bronco; шах. knight; арабски \кон barb; дорест \кон chestnut; кавалерийски \кон charger, troop-horse, trooper; каруцарски \кон cart-/dray-horse; кастриран \кон gelding; качвам се на \кон mount a horse; кираджийски \кон hack; \кон бегач spanker; \кон за езда saddle horse; \кон за надбягване race-horse; \кон от същата конюшня stable companion; на \кон on horseback; на \коне! to horse! boot and saddle! процепен \кон shaft-/wheel-horse; товарен \кон pack-horse; чистокръвен \кон thoroughbred; • \кон с халки спорт. a vaulting horse; на харизан \кон зъбите не се гледат you should not look a gift horse in the mouth; отиде \коня у ряката now we’re in for it, now we’ve had it; разигравам си \коня carry things with a high hand, ride roughshod (over s.th.), kick over the traces, throw o.’s weight about; трай \коньо за зелена трева while the grass grows the horse starves; умрял \кон не рита dead dogs don’t bite, dead men tell no tales.* * *horse: race- кон - кон за надбягване; knight (шах); vaulting-horse (сп.)* * *1. horse, поет. steed, ам. разг. bronch, bronco 2. КОН -бегач spanker 3. КОН за езда saddle-horse 4. КОН за надбягване race-horse 5. КОН от същата конюшна a stable companion 6. КОН с халки сп. a vaulting horse 7. арабски КОН barb 8. дорест КОН chestnut 9. кавалерийски КОН charger, troop-horse, trooper 10. каруцарски КОН cart-/dray-horse 11. кастриран КОН gelding 12. кираджийски КОН hack 13. на КОН on horseback 14. на КОНе! to horse! boot and saddle! качвам се на КОН mount a horse 15. на харизан КОН зъбите не се гледат you should not look a gift horse in the mouth 16. отиде КОНя у ряката now we're in for it, now we've had it 17. процепен КОН shaft-/wheel-horse 18. разигравам си КОНя carry things with a high hand, ride roughshod (over s.th.), kick over the traces, throw o.'s weight about 19. товарен КОН pack-horse 20. трай КОНьо за зелена трева while the grass grows the horse starves 21. умрял кон не рита dead dogs don't bite, dead men tell no tales 22. чистокръвен КОН thoroughbred 23. шах knight -
16 На торной дороге трава не растет
Much used ways of doing something do not give new fruitful resultsVar.: На битой (прохожей) дороге и трава не растётCf: Grass doesn't grow on a busy street (Am.). Grass grows not at the market cross (br.). Grass grows not upon the highway (Am., Br.). A trodden path bears no grass (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На торной дороге трава не растет
-
17 GRÓA
(grœr, greri, gróinn), v.1) to grow (of vegetation); jörð grœr, earth grows; þá var grund gróin grœnum lauki, the ground was covered with green herbs;2) to grow together, become joined to (höfuð konungs var gróit við bolinn);3) of wounds, to be healed (sár hans greru seint); Ingólfr lá í sárum vetr þenna, ok greri yfir at kalla, his wounds were healed in a way; of the person, gróinn sára sinna, healed of one’s wounds; g. um heilt, to be quite healed; fig. to be reconciled (grœr um heilt með þeim).* * *greri, gróinn, pres. græ (grœ), [A. S. growan; Engl. grow; Swed. gro; Dan. groe; cp. Lat. cre-scere, crev-i]:—to grow:I. of grass, trees, vegetation; þá var grund gróin grœnum lauki, Vsp. 4; viði gróin, grown with wood (of the earth), Edda 65 (in a verse); jörð grær, the earth grows, Eg. (in a verse), Ísl. ii. 381; gras grær, grass grows; gróandi grös, Sks. 728 B; þá grær gras á þeirri moldu er efst er á jörðunni, Edda 145 (pref.); gróa ok ávaxtask (of the earth), Stj. 38: absol. to grow, þann vetr var veðrátta góð, ok greyri snemma um várit, the winter was mild, and early crops in the spring, Fms. ii. 244; er íllu korni niðr sáð, enda mun íllt af gróa, Nj. 174.II. to grow together, to close; var einart þak á húsinu ok ekki gróit, a fresh thatch (of turf) and not yet set, Ld. 280; en um morguninn var hann gróinn aptr sem áðr, the opening (in a cairn) had grown together as before, Bárð. 180; ok æ sem annarr grær (unites, joins to) við meginland, þá kemr annarr hólmi í, Sks. 94; höfuð konungsins var gróit við bolinn, Nj. 275.2. to be healed, of wounds; sár hans gréru seint, Korm. 130; tóku sár Þórólfs at gróa, Eg. 34; þat sár greri svá, at …, Fs. 153; en hann lá lengi í sárum ok greri seint, ok rifnuðu aptr þá er gróin vóru, Gullþ. 31: cp. the saying, betra heilt en gróit, better hale than healed: absol., ok greyri þegar fyrir stúfinn, Nj. 275; grær fyrir tungu-stúfinn, Fms. v. 152; Íngólfr lá í sárum vetr þenna, ok greri yfir at kalla, Ingolf’s wounds were outwardly healed, Fs. 67: mod. gen., gróinn sára sinna, healed of one’s wounds, Fms. iv. 164, Grett, 82: the phrase, gróa um heilt, to be quite healed; þá skera þeir af grandit allt at um heilt megi gróa, Al. 120: metaph. to be reconciled, at um heilt mætti gróa með þeim, Fms. xi. 57; héðan frá greri aldrei um heilt með þeim Glúmi ok Esphælingum, Glúm. 348. -
18 græs
sg - græsset, pl - græsserтрава́ жslå græs — коси́ть траву́
* * ** * *(et -ser) grass;[ mens græsset gror, dør horsemor] while the grass grows, the steed starves;[ bide i græsset] bite the dust;[ på græs] out on grass, grazing;[ drive på græs] drive to grass;[ slå græs] cut grass;[ have penge som græs] have money to burn, be rolling in money. -
19 Пока солнце взойдет, роса очи выест
Something longed for can take so much time to be realized that when you get it at last, you will be unable to use it See Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Пока зацветут камыши, у нас не будет души(7711688 (П)Cf: While men go after a leech, the body is buried (Br.). While the grass grows the horse starves (Am., Br.). While the grass grows the steed starves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока солнце взойдет, роса очи выест
-
20 he gives twice who gives quickly
syn: slow help is no helpхто зразу дав, той два рази дав ≅ хто в біді дав, два рази дав доки сонце зійде – роса очі виїсть while the grass grows the horse starvesEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he gives twice who gives quickly
См. также в других словарях:
while the grass grows, the steed starves — Dreams or expectations may be realized too late. Cf. medieval L. dum gramen crescit, equus in moriendo quiescit, while the grass grows, the horse lies dying. c 1350 Douce MS 52 no. 20 While the grasse growes, the goode hors sterues. a 1500 in… … Proverbs new dictionary
Hey Yvette/The Grass Grows Green — is a combination of two conjoined songs from the musical Over Here! , which opened on Broadway at the Shubert Theatre (Broadway) on March 6, 1974. The song was written by Robert B. Sherman and Richard M. Sherman. It begins and ends with Hey… … Wikipedia
grass — see while the grass grows, the steed starves the grass is always greener on the other side of the fence when elephants fight, it is the grass that suffers … Proverbs new dictionary
Grass — Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute the… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass bass — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass bird — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass cloth — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass finch — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass lamb — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass land — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English
Grass moth — Grass Grass, n. [OE. gras, gres, gers, AS, gr[ae]s, g[ae]rs; akin to OFries. gres, gers, OS., D., G., Icel., & Goth. gras, Dan. gr[ae]s, Sw. gr[aum]s, and prob. to E. green, grow. Cf. {Graze}.] 1. Popularly: Herbage; the plants which constitute… … The Collaborative International Dictionary of English