-
1 grappin
m. (provenç. grapin, frq. °krappo) 1. мор. котвичка; 2. кука (за абордаж); 3. техн. инструмент, снабден с куки. Ќ mettre le grappin sur qqn. разг. закачвам се за някого и не го оставям; завладявам, обсебвам напълно някого. -
2 jeter
v. (lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere) I. v.tr. 1. хвърлям, мятам, изхвърлям; jeter une pierre хвърлям камък; jeter une balle хвърлям топка; jeter des dés хвърлям зарове; 2. нахвърлям; jeter ses réflexions sur une feuille de papier нахвърлям размислите си на лист хартия; 3. изхвърлям; jeter qqch. dans la poubelle изхвърлям нещо в кошчето; jeter qqn. dehors изхвърлям някого навън; 4. намятам, обличам; 5. повалям, събарям; 6. поставям, построявам; jeter un pont sur une rivière построявам мост над река; jeter les bases d'une société поставям основите на общество; 7. подхвърлям; jeter des insultes подхвърлям обиди; jeter une note подхвърлям забележка; II. v. pron. se jeter 1. хвърлям се; se jeter а l'eau, dans la revière хвърлям се във водата; se jeter par la fenêtre хвърлям се през прозореца; 2. устремявам се, понасям се; se jeter en avant понасям се напред; 3. свивам, завивам внезапно; 4. вливам се; la rivière se jette dans la mer реката се влива в морето; 5. натъквам се, удрям се; la voiture se jette contre un arbre колата се удря в дърво. Ќ jeter de la poudre aux yeux заблуждавам, хвърлям прах в очите; jeter de profondes racines хващам дълбоки корени; jeter des pierres dans le jardin de qqn. хвърлям камъни в нечия градина, нападам косвено някого; jeter des cris надавам викове; jeter feu et flamme надавам гневни викове, сипя огън и жупел; jeter les yeux sur qqn. спирам се върху някого, избирам някого; jeter l'ancre пускам котва; jeter le grappin sur qqn. правя опити да завладея някого; jeter l'argent par la fenêtre харча лудо, без сметка; jeter l'épouvante сея страх, ужас; jeter par dessus bord захвърлям; jeter qqn. dans l'embarras поставям някого в затруднение; jeter sa langue aux chiens разг. отказвам се, признавам, че не мога да отгатна; jeter tout son venin изливам целия си яд; jeter un coup d'њil хвърлям поглед, поглеждам; jeter un sort правя магия, урочасвам; se jeter dans les bras de qqn. търся убежище, опора в някого; se jeter dans un parti влизам в партия; se jeter dans un couvent постъпвам в манастир; se faire jeter разг. отхвърлен съм, не съм приет някъде; jeter sur le papier написвам набързо; jeter le métal dans le moule техн. наливам метал в калъп за отливане; jeter une figure en moule отливам статуя; le sort est jété всичко вече е решено, жребият е хвърлен; en jeter разг. правя впечатление; jeter bas une maison разрушавам къща.
См. также в других словарях:
grappin — [ grapɛ̃ ] n. m. • 1376; provenç. grapin, frq. °krappo → grappe 1 ♦ Mar. Petite ancre d embarcation à quatre pointes recourbées. Crochet d abordage à l extrémité d un cordage. ⇒ crampon, croc. Jeter le grappin sur un bâtiment. Loc. Mettre le… … Encyclopédie Universelle
Grappin — ist der Familienname folgender Personen: Pierre Grappin (1915–1997), französischer Übersetzer Sarah Grappin, französische Schauspielerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
grappin — (gra pin) s. m. 1° Terme de marine. Petite ancre de chaloupe à quatre ou cinq branches recourbées. 2° Sorte de crochet pour l abordage. • Ils attachaient à des solives des crocs et des grappins, VAUGEL. Q. C. IV, 3. • Les deux flottes se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRAPPIN — s. m. T. de Marine. (Plusieurs écrivent, Grapin. ) Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées, et dont on se sert pour les embarcations telles que chaloupes, canots, etc. Il se dit aussi d Un instrument de fer à plusieurs pointes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Grappin — Un soldat préparant un grappin. Un grappin est un outil composé de plusieurs crochets, généralement attaché à une corde ou autre filin. Il peut être lancé pour agripper une cible. En marine, c est une sorte d ancre. Un grappin est aussi une… … Wikipédia en Français
GRAPPIN — n. m. T. de Marine Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations telles que chaloupes, canots, etc. Il se dit aussi d’un Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grappin — nm., gaffe, bourde, crochet en fer placé au bout d une perche pour accrocher et tirer les billes de bois : arpi (Albertville). E. : Drogue, Femme, Pic. A1) grappin ou trident à manche court avec deux ou trois fourchons recourbés (pour retirer le… … Dictionnaire Français-Savoyard
grappin — n.m. Mettre le grappin, accaparer. / Poser le grappin, arrêter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
grappin — kablys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Laivyno minų kare – grandinės įtaisas, skirtas tralui sugriebti, kai nukertama minos grandinė. atitikmenys: angl. grapnel pranc. grappin … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Sarah Grappin — (* 11. August 1978 in Paris) ist eine französische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Filmografie (Auswahl) 3 Auszeichnungen 4 … Deutsch Wikipedia
Pierre Grappin — Pierre Grappin, né à Coussey (Vosges) le 31 mai 1915 et mort le 14 juin 1997, est un germaniste français. Il est notamment l auteur du dictionnaire franco allemand « le Grappin ». Il a également exercé la fonction de Doyen dans les… … Wikipédia en Français
