Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

granted+access

  • 1 access

    1. noun
    1) no pl., no art. (entering) Zutritt, der (to zu); (by vehicles) Einfahren, das ( into in + Akk.)

    gain or obtain or get access — Einlass finden

    3) no pl. (opportunity to use or approach; also fig.) Zugang, der (to zu)

    the father has to access the children — der Vater hat ein Recht zum Umgang mit den Kindern

    she was not allowed access to her personal file — man verweigerte ihr die Einsichtnahme in ihre Personalakte

    4)

    easy/difficult of access — leicht/schwer zugänglich

    5) (way [in]) Zugang, der; (road) Zufahrt, die; (door) Eingang, der
    2. transitive verb

    access the file/drive — etc. auf die Datei/das Laufwerk usw. zugreifen

    * * *
    ['ækses]
    1) (way or right of approach or entry: We gained access to the house through a window.) der Zugang
    2) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) der Zutritt
    •
    - academic.ru/83945/access_code">access code
    - accessible
    - accessibility
    * * *
    ac·cess
    [ˈækses]
    I. n no pl
    1. (entry) Zugang m; (to room, building) Zutritt m
    the only \access to the village is by boat das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen
    no \access to the top floor kein Durchgang zum obersten Stockwerk; BRIT
    “\access only” „Anlieger frei“
    main \access to a building Haupteingang m eines Gebäudes
    to be difficult of \access BRIT ( form) schwer zugänglich sein
    to deny sb \access [to sth] jdm den Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verwehren
    to deny a vehicle \access to a street eine Straße für ein Fahrzeug sperren
    to gain \access [to sth] sich dat Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verschaffen
    2. (use) Zugang m
    \access to children LAW das Recht, die Kinder zu sehen
    \access to information Zugriff m auf Informationen
    to give [or grant] /refuse [or deny] sb \access to sth jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern
    he was granted \access to the family's private correspondence er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen
    II. vt COMPUT
    to \access data auf Daten zugreifen
    to \access a file eine Datei öffnen
    * * *
    ['kses]
    1. n
    1) Zugang m (to zu); (esp to room, private grounds etc) Zutritt m (to zu)

    to give sb access — jdm Zugang gewähren (to sb/sth zu jdm/etw), jdm Zutritt gewähren (to sth zu etw)

    to refuse sb access — jdm den Zugang verwehren (to sb/sth zu jdm/etw), jdm den Zutritt verwehren (to sth zu etw)

    this door gives access to the garden —

    to have access to sb/sth — Zugang zu jdm/etw haben

    to gain access to sb/sth — sich (dat) Zugang zu jdm/etw verschaffen

    "access only" — "nur für Anlieger", "Anlieger frei"

    2) (COMPUT) Zugriff m; (= access authorization) Zugangs- or Zugriffsberechtigung f
    3) (liter: attack, fit) Anfall m
    2. vt (COMPUT)
    file, data zugreifen auf (+acc)
    * * *
    access [ˈækses]
    A s
    1. Zugang m (to zu):
    be difficult of access schwer zugänglich oder zu erreichen sein;
    give access to führen in (akk) (Tür etc);
    access hatch FLUG, SCHIFF Einstiegluke f;
    a) Zufahrtsstraße f,
    b) Zubringer(straße) m(f)
    2. fig (to) Zutritt m (bei, zu), Zugang m (zu), Gehör n (bei):
    easy of access zugänglich (Person);
    access to means of education Bildungsmöglichkeiten pl;
    gain access sich Zutritt verschaffen;
    have access to one’s children JUR das Recht haben, seine Kinder zu sehen;
    have access to the files Zugang zu den oder Einsicht in die Akten haben;
    have access to secrets Zugang zu Geheimnissen haben
    3. IT Zugriff m (to auf akk):
    access code Zugriffscode m;
    access key Zugriffstaste f;
    access permission Zugriffsberechtigung f;
    access speed Zugriffsgeschwindigkeit f;
    access time Zugriffszeit f;
    access violation Zugriffsverletzung f
    4. obs (Fieber-, Wut- etc) Anfall m:
    access of fever (rage)
    B v/t IT zugreifen auf (akk)
    * * *
    1. noun
    1) no pl., no art. (entering) Zutritt, der (to zu); (by vehicles) Einfahren, das ( into in + Akk.)

    gain or obtain or get access — Einlass finden

    3) no pl. (opportunity to use or approach; also fig.) Zugang, der (to zu)
    4)

    easy/difficult of access — leicht/schwer zugänglich

    5) (way [in]) Zugang, der; (road) Zufahrt, die; (door) Eingang, der
    2. transitive verb

    access the file/drive — etc. auf die Datei/das Laufwerk usw. zugreifen

    * * *
    n.
    Zugang -¨e m.
    Zugriff -e m.
    Zutritt -e m.

    English-german dictionary > access

  • 2 access

    ac·cess [ʼækses] n
    1) ( entry) Zugang m; (to room, building) Zutritt m;
    the only \access to the village is by boat das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen;
    no \access to the top floor kein Durchgang zum obersten Stockwerk;
    ( Brit)
    “\access only” „Anlieger frei“;
    main \access to a building Haupteingang m eines Gebäudes;
    to be difficult of \access ( Brit) ( form) schwer zugänglich sein;
    to deny sb \access [to sth] jdm den Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verwehren;
    to deny a vehicle \access to a street eine Straße für ein Fahrzeug sperren;
    to gain \access [to sth] sich dat Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verschaffen
    2) ( use) Zugang m;
    \access to children law das Recht, die Kinder zu sehen;
    \access to information Zugriff m auf Informationen;
    to give [or grant] / refuse [or deny] sb \access to sth jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern;
    he was granted \access to the family's private correspondence er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen vt comput
    to \access data auf Daten zugreifen;
    to \access a file eine Datei öffnen

    English-German students dictionary > access

  • 3 grant

    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    1. verb
    1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen
    2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben
    2. noun
    (money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß
    - academic.ru/102233/granted">granted
    - granting
    - take for granted
    * * *
    [grɑ:nt, AM grænt]
    I. n
    1. UNIV Stipendium nt
    [government] \grant ≈ Bafög nt BRD (das nicht zurückgezahlt wird), Stipendium nt für Studienzwecke
    research \grant Forschungsstipendium nt
    student \grant Stipendium nt
    to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten; (government grant) ≈ Bafög erhalten BRD
    to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRD
    2. (from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl; (subsidy) Subvention f
    local authority \grant kommunaler Zuschuss
    federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f
    maternity \grant BRIT Mutterschaftsgeld nt
    overseas \grant Entwicklungshilfe f
    to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen
    3. LAW ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung
    II. vt
    1. (allow)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren [o einräumen]; money jdm etw bewilligen
    to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren
    to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen
    to \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen
    to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren
    2. (transfer legally)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen
    to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern
    to \grant sb a favour [or AM favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen
    to \grant sb a request jds Anliegen stattgeben
    to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren
    ▪ to \grant sth etw zugeben
    \granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht
    I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig
    I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...
    5.
    ▶ \granted [es sei dir] gewährt hum
    ▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten
    I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind
    she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin
    * * *
    [grAːnt]
    1. vt
    1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllen

    to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

    to grant an amnesty to sb —

    I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)

    2) (= admit, agree) zugeben, zugestehen

    granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

    granted, he looks good for his age —

    I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu

    to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

    to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...

    you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich

    2. n
    (of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt
    * * *
    grant [ɡrɑːnt; US ɡrænt]
    A v/t
    1. jemandem etwas gewähren, einen Kredit etc bewilligen, ein Recht einräumen, zugestehen:
    God grant that … gebe Gott, dass…;
    it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt
    2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen
    3. eine Bitte etc erfüllen, auch JUR einem Antrag, einer Berufung etc stattgeben
    4. (to) JUR ( besonders formell) übertragen (auf akk), übereignen, ein Patent erteilen (dat)
    5. zugeben, zugestehen, einräumen:
    I grant you that … ich gebe zu, dass …;
    grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;
    granted, but … zugegeben, aber …;
    granted ( oder granting) that …
    a) zugegeben, dass …,
    b) angenommen, dass …;
    a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,
    b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;
    a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,
    b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hat
    B s
    1. a) Bewilligung f, Gewährung f
    b) bewilligte Sache, besonders Unterstützung f, Zuschuss m, Subvention f, Zuweisung f
    2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f
    3. JUR
    a) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)
    b) (urkundliche) Übertragung oder Übereignung (to auf akk):
    grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n
    4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land
    * * *
    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    n.
    Bewilligung f. n.
    .] = Subvention f. v.
    bewilligen v.
    gestatten v.
    gewähren v.
    gönnen v.
    stattgeben (einer Bitte) v.

    English-german dictionary > grant

  • 4 grant

    [grɑ:nt, Am grænt] n
    1) univ Stipendium nt;
    [government] \grant ≈ Bafög nt (das nicht zurückgezahlt wird);
    research \grant Forschungsstipendium nt;
    student \grant Stipendium nt;
    to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten;
    ( government grant) ≈ Bafög erhalten;
    to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren;
    ( government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen
    2) ( from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl, ( subsidy) Subvention f;
    local authority \grant kommunaler Zuschuss;
    federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f;
    maternity \grant ( Brit) Mutterschaftsgeld nt;
    overseas \grant Entwicklungshilfe f;
    to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen
    3) law ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung] vt
    1) ( allow)
    to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren; money jdm etw bewilligen;
    to \grant sb asylum/ access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren;
    to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen;
    to \grant sb permission/ a visa [or to \grant permission/ a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen;
    to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren
    to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen;
    to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren
    to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern;
    to \grant sb a favour [or (Am) favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen;
    to \grant sb a request jds Anliegen nt stattgeben;
    to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren
    4) ( admit to)
    to \grant sth etw zugeben;
    \granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht;
    I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig;
    I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...
    PHRASES:
    °\granted [es sei dir] gewährt ( hum)
    to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; ( not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten;
    I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind;
    she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

    English-German students dictionary > grant

  • 5 неимущие слои населения

    1. unterprivilegierte Personen

     

    неимущие слои населения
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    underprivileged people
    A segment of the population that does not have access to the rights or benefits granted to the rest of society, often because of low economic or social status. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неимущие слои населения

См. также в других словарях:

  • Access structure — Access structures are used in the study of security system where multiple parties need to work together to obtain a resource. Groups of parties that are granted access are called qualified. In set theoretic terms they are referred to as qualified …   Wikipedia

  • access — ▪ I. access ac‧cess 1 [ˈækses] noun [uncountable] 1. MARKETING the right to sell goods to a particular market or country without breaking any laws or agreements: access to • Japan agreed to allow foreign manufacturers of satellite equipment equal …   Financial and business terms

  • access — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ direct, easy, free, full, good, ready, unfettered, unlimited, unrestricted ▪ …   Collocations dictionary

  • access — n. & v. n. 1 a way of approaching or reaching or entering (a building with rear access). 2 a (often foll. by to) the right or opportunity to reach or use or visit; admittance (has access to secret files; was granted access to the prisoner). b the …   Useful english dictionary

  • access — (verb) This is when someone is using a BBS with their computer. My boss was accessing a BBS bulletin board when he was interrupted by the doorbell. (noun) Refers to an intangible amount (usually represented by a security level or flags) that… …   Dictionary of telecommunications

  • Access control — is the ability to permit or deny the use of a particular resource by a particular entity. Access control mechanisms can be used in managing physical resources (such as a movie theater, to which only ticketholders should be admitted), logical… …   Wikipedia

  • access — ac·cess / ak ˌses/ n often attrib 1: permission, liberty, or ability to enter, approach, communicate with, or pass to and from a place, thing, or person public access to federal land access to the courts 2: opportunity for sexual intercourse 3: a …   Law dictionary

  • Access Granted — Infobox Television show name = Access Granted caption = format = Music videos runtime = 30 minutes creator = starring = country = USA network = BET first aired = September 18, 2001 last aired = present num episodes = website =… …   Wikipedia

  • Access (TV channel) — This article is about the television channel in Alberta. For the American infomercial channel, please see Access Television Network. Infobox Broadcast call letters = CJAL TV / CIAN TV city = station station slogan = The Education Station… …   Wikipedia

  • access control list —    Abbreviated ACL. A list or table containing information about the users, processes, and objects that can access a specific file or object. ACLs are usually attached to file system directories, and they specify access permissions such as read,… …   Dictionary of networking

  • access — When visitors or ambassadors are granted an audience with the pope or a president, a trusted member of the staff shows them the way and the required etiquette and thus facilitates access to the presence. So it is by Christ (and ‘by faith’, NRSV… …   Dictionary of the Bible

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»