Перевод: с польского на русский

с русского на польский

granic

  • 1 bez granic

    1) беспреде́льный, безграни́чный, бесконе́чный
    2) безграни́чно, бесконе́чно

    Słownik polsko-rosyjski > bez granic

  • 2 granica

    сущ.
    • граница
    • край
    • ограничение
    • отскок
    • предел
    • рубеж
    • ущемление
    * * *
    grani|ca
    ♀ 1. граница, рубеж ♂;

    \granicaсе naturalne (przyrodzone) естественные рубежи; strzec \granicac охранять границу; przejść przez zieloną \granicacę нелегально перейти границу; wyjechać za \granicacę уехать за границу;
    2. граница, предел ♂;

    w \granicacach przyzwoitości в рамках приличия;

    zakreślić (oznaczyć) \granicace czegoś начертать рамки чего-л.;

    dolna \granica минимум; нижняя граница; górna \granica предел, максимум; верхняя граница; do ostatecznych \granicac до предела; nie mieć \granicac не иметь предела, быть безграничным; wszystko ma swoje \granicaсе всему есть предел; ● bez \granicac а) беспредельный, безграничный, бесконечный;

    б) безгранично, бесконечно
    +

    2. kres, koniec

    * * *
    ж
    1) грани́ца, рубе́ж m

    granice naturalne (przyrodzone) — есте́ственные рубежи́

    strzec granic — охраня́ть грани́цу

    przejść przez zieloną granicę — нелега́льно перейти́ грани́цу

    wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу

    2) грани́ца, преде́л m

    w granicach przyzwoitości — в ра́мках прили́чия

    zakreślić (oznaczyć) granice czegoś — начерта́ть ра́мки чего́-л.

    dolna granica — ми́нимум; ни́жняя грани́ца

    górna granica — преде́л, ма́ксимум; ве́рхняя грани́ца

    do ostatecznych granic — до преде́ла

    nie mieć granic — не име́ть преде́ла, быть безграни́чным

    wszystko ma swoje granice — всему́ есть преде́л

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > granica

  • 3 rewizja

    сущ.
    • аудит
    • обыск
    • поиск
    • поиски
    • проверка
    • ревизия
    • редакция
    * * *
    1) (celna) досмотр (таможенный)
    2) rewizja (decyzji, orzeczenia) пересмотр (решения)
    3) rewizja (przegląd) осмотр, освидетельствование
    4) rewizja (przeszukanie, obszukanie) обыск
    5) poligr. rewizja полигр. сверка, сводка
    6) rewizja (ponowne rozpatrzenie, zmiana) ревизия, пересмотр
    7) ekon. rewizja (finansowa) экон. ревизия (финансовая)
    spis ludności устар. ревизия (перепись)
    * * *
    ♀ 1. обыск ♂;

    \rewizja osobista личный обыск;
    2. ревизия;

    \rewizja kasy ревизия кассы;

    3. пересмотр ♂; ревизия;

    \rewizja granic пересмотр границ;

    4. полигр. сверка
    * * *
    ж
    1) о́быск m

    rewizja osobista — ли́чный о́быск

    2) реви́зия

    rewizja kasy — реви́зия ка́ссы

    3) пересмо́тр m; реви́зия

    rewizja granic — пересмо́тр грани́ц

    4) полигр. све́рка

    Słownik polsko-rosyjski > rewizja

См. также в других словарях:

  • granic — GRÁNIC, granice, s.n. 1. Bigă specială folosită pe şlepuri. 2. Troliu folosit în operaţiile de foraj. – Din germ. Kranich. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  GRÁNIC adj. v. troliu. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  gránic s …   Dicționar Român

  • Mate Granić — Minister of Foreign Affairs In office 28 May 1993 – 27 January 2000 Prime Minister Nikica Valentić …   Wikipedia

  • Goran Granić — (born 18 April 1950) is a Croatian centre left politician who was the deputy prime minister from 2000 to 2002.From 1995 1996, Granić was selected as mayor of Zagreb by his party that won the local elections. However, the president, Franjo Tuđman… …   Wikipedia

  • bez granic — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} bezkresny, nieskończony, ogromny; niezmierzony, niedający się ogarnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pustynia bez granic. Blokowisko bez granic. życzliwość, nienawiść bez granic. {{/stl 10}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Mate Granić — (2009) Mate Granić (* 19. September 1947 in Baška Voda, Kroatien) ist ein kroatischer Politiker. Biografie Nach dem Schulbesuch studierte er von 1966 bis 1971 Medizin an der Universität Zagreb und war danach als …   Deutsch Wikipedia

  • Goran Granić (footballer) — Infobox Football biography playername = Goran Granić fullname = Goran Granić dateofbirth = cityofbirth = Livno countryofbirth = Yugoslavia height = Height|m=1.80 position = Defender currentclub = Dinamo Tirana clubnumber = youthyears = youthclubs …   Wikipedia

  • Keine Grenzen-Żadnych granic — Infobox ESC entry song = flagicon|Poland Keine Grenzen Żadnych granic caption = year = 2003 country = Poland artist = Michał Wiśniewski, Justyna Majkowska, Jacek Łągwa as = Ich Troje with = language = languages = German, Polish, Russian composer …   Wikipedia

  • Keine Grenzen-Żadnych granic — «Keine Grenzen» de Ich Troje del álbum Keine Grenzen Publicación 2003 Formato Disco compacto Descarga digital Género(s) Pop Duració …   Wikipedia Español

  • grànica — grànic|a ž 1. {{001f}}crta koja obilježava dokle se prostire jedna, a počinje druga državna, upravna ili administrativna jedinica [državna ∼a; ∼a lovišta]; međa 2. {{001f}}mogućnost itd. do koje što doseže, do koje je što dopušteno [∼a… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • gràničan — grànič|an prid. 〈odr. čnī〉 1. {{001f}}koji je na granici između dva određena stanja ili pojma (o mogućnostima ili svojstvima) [∼an slučaj; on je ∼an (između bistrine i gluposti)] 2. {{001f}}〈odr.〉 (ob. u složenim izrazima) a. {{001f}}koji se… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • granica — ż II, DCMs. granicacy; lm D. granicaic 1. «linia zamykająca lub oddzielająca pewien określony obszar; kontur, zarys; linia oddzielająca terytorium jednego państwa od innych» Granica parceli, wsi, miasta, województwa. Granica zasięgu… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»