-
1 oriente
oriente s.m. 1. ( est) est inv.: a oriente à l'est; l'oriente dell'isola l'est de l'île. 2. ( regioni a est) Est inv., Orient: l'impero d'oriente l'Empire d'Orient; oriente europeo l'Europe de l'Est. 3. ( paesi orientali) Orient. 4. ( nella massoneria) Orient: Grande Oriente Grand Orient. 5. ( di perle) orient. -
2 oriente
m eastl'Oriente the OrientMedio Oriente Middle EastEstremo Oriente Far Eastad oriente di (to the) east of* * *oriente s.m.1 east: verso oriente, eastwards; finestra che guarda a oriente, window facing east; la Germania è a oriente della Francia, Germany is to the east of France; questo paese confina a oriente col mare, this country is bounded on the east by the sea // Oriente, East (o Orient): Impero d'oriente, Eastern Empire; il Medio, l'Estremo Oriente, the Middle, the Far East; il traffico con l'oriente, the trade with the East3 ( trasparenza delle perle) orient.* * *[o'rjɛnte]sostantivo maschile eastl'Oriente — the East, the Orient
il Medio Oriente — the Middle East, the Mideast AE
* * *oriente/o'rjεnte/sostantivo m.east; l'Oriente the East, the Orient; l'Estremo Oriente the Far East; il Medio Oriente the Middle East, the Mideast AE; il Vicino Oriente the Near East. -
3 oriente
m.1.2.•◆
Medio Oriente — Ближний Восток (ближневосточные страны) -
4 nascere
be bornbotany come upfig develop, grow updi sole rise, come upsono nato a Roma I was born in Romele è nata una figlia she's had a little girl* * *nascere v. intr.1 to be born: è nato a Venezia il 15 settembre, he was born in Venice on the 15th September; quando sei nato?, when were you born?; Shakespeare nacque nel 1564, Shakespeare was born in 1564; nascere sano, prematuro, cieco; to be born healthy, prematurely, blind; le è nato un maschietto, she had a boy; è nato da genitori poveri, he was born of poor parents; è nato poeta, he is a born poet; è nato ricco, he was born rich // è nato per fare l'avvocato, he was born to be a lawyer // l'ho visto nascere, I have known him since the day he was born // nessuno nasce artista, artists aren't born, but made // poeta si nasce, non si diventa, poets are born, not made // deve ancora nascere chi riuscirà a ingannarlo!, no one can deceive him! // non è nato per lo sci!, he's not cut out for skiing! // non sono nato ieri, I wasn't born yesterday // nascere con la camicia, to be born (under a) lucky (star) // nascere con gli occhi aperti, to be born crafty // nascere sotto una buona, cattiva stella, to be born under a lucky, an unlucky star2 ( di piante) ( spuntare dalla terra) to spring* up, to come* up; ( spuntare da un albero) to sprout, to begin* to grow: le foglie nascono in primavera, leaves sprout (o begin to grow) in spring // nascere come funghi, (fig.) to spring up like mushrooms3 ( di capelli, corna ecc.) to sprout, to begin* to grow4 ( dei piccoli di animali ovipari) to be hatched: questi pulcini sono appena nati, these chickens are newly hatched5 ( di fiume) to rise*; to have its source: molti fiumi nascono dalle Alpi, many rivers rise in the Alps; il Po nasce dal Monviso, the Po rises (o has its source) on Monviso6 ( sorgere) to rise*: il giorno nasceva, the day was dawning; il sole nasce a oriente, the sun rises in the east // il nascere del giorno, daybreak (o dawn) // il nascere del sole, sunrise7 (fig.) to be born; to start, to begin*; ( avere origine) to originate; ( derivare) to arise* (from sthg.), to be due (to sthg.), to derive (from sthg.): dopo queste parole nacque una violenta discussione, following these words a violent argument arose; a questo punto mi nasce la domanda, il sospetto..., at this stage I begin to wonder, to suspect...; il marxismo è nato in Germania, Marxism originated (o was born) in Germany; un nuovo caseggiato nascerà su quell'area, a new block will be built in that area; la loro amicizia è nata da un incontro casuale, their friendship began with a chance meeting; il suo malcontento nasce dalla situazione finanziaria, his discontent is due to the financial situation // il vizio nasce dall'ozio, vice is born from idleness // far nascere, ( causare) to create (o to cause o to bring forth o to bring about), ( dare origine a) to originate (o to give birth to), ( provocare) to give rise to: questo malinteso fece nascere una grande lite, this misunderstanding brought about a great quarrel; far nascere dei disordini, to stir up trouble; far nascere un'idea, to give birth to an idea: ciò mi fece nascere l'idea di viaggiare, that gave me the idea of travelling; far nascere uno scandalo, to give rise to (o to occasion) a scandal; far nascere un sorriso, to provoke a smile; far nascere un sospetto, to give rise to (o to arouse) suspicion; far nascere la speranza che..., to give rise to (o to raise o to awaken) the hope that... // stroncare qlco. sul nascere, to nip sthg. in the bud // da cosa nasce cosa, (prov.) one thing leads to another.* * *I ['naʃʃere]1) (venire al mondo) [persona, animale] to be* bornvedere nascere qcn. — to see sb. being born
l'ho visto nascere — fig. I have known him since he was born
non sono certo nato ieri — colloq. I wasn't born yesterday
2) (spuntare) [ astro] to rise*; [ dente] to erupt; [ pianta] to come* up3) (scaturire) [ fiume] to rise*, to have* its rise (da in)4) fig. [movimento, progetto] to be* born; [ sentimento] to spring* up; [sospetto, dubbio] to arise*; [ amicizia] to startnascere da — to spring from [gelosia, paura, pregiudizio]
II ['naʃʃere]far nascere — to give rise to [speranza, gelosia, conflitto]
sostantivo maschile1) (nascita)2) sul nascerestroncare qcs. sul nascere — to nip sth. in the bud
* * *nascere1/'na∫∫ere/ [63]La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato; ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family; secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.(aus. essere)1 (venire al mondo) [persona, animale] to be* born; è nata il 5 maggio '99 she was born on 5 May 1999; quando deve nascere il bambino? when is your baby due? è appena nato he is a newborn baby; vedere nascere qcn. to see sb. being born; l'ho visto nascere fig. I have known him since he was born; non sono certo nato ieri colloq. I wasn't born yesterday3 (scaturire) [ fiume] to rise*, to have* its rise (da in)4 fig. [movimento, progetto] to be* born; [ sentimento] to spring* up; [sospetto, dubbio] to arise*; [ amicizia] to start; nascere da to spring from [gelosia, paura, pregiudizio]; far nascere to give rise to [speranza, gelosia, conflitto].————————nascere2/'na∫∫ere/sostantivo m.1 (nascita) il nascere di una civiltà the dawning of a civilization2 sul nascere stroncare qcs. sul nascere to nip sth. in the bud; risolvere i problemi sul nascere to solve problems as they arise.
См. также в других словарях:
Grande Oriente d'Italia — Der Grande Oriente d’Italia (GOI) ist der größte italienische Dachverband (Großloge) von Freimaurerlogen. Er entstand in der heutigen Form am 20. Dezember 1859 in Turin durch die Vereinigung älterer freimaurerischer Großlogen. Die Erste dieser… … Deutsch Wikipedia
Grande Oriente d’Italia — Der Grande Oriente d’Italia (GOI) ist der größte italienische Dachverband (Großloge) von Freimaurerlogen. Er entstand in der heutigen Form am 20. Dezember 1859 in Turin durch die Vereinigung älterer freimaurerischer Großlogen. Die Erste dieser… … Deutsch Wikipedia
Grande Oriente Ibérico — El Grande Oriente Ibérico es una obediencia masónica que cubre tanto el Estado español como Portugal, Francia y México, cuya característica principal es que trabaja mayoritariamente en el Rito Francés, llamado también Moderno . Sello… … Wikipedia Español
Grande Oriente Lusitano — The Grande Oriente Lusitano Maçonaria Portuguesa (Grand Orient of Lusitania Portuguese Freemasonry) is a symbolic Masonic Obedience founded in 1802, thus being the oldest Portuguese Masonic Obedience. Its first Grand Master was Sebastião José de… … Wikipedia
Grande Oriente d'Italia — The Grande Oriente d Italia or Grand Orient of Italy (GOI) is a masonic organization based at Palazzo Giustiniani, Rome. It was founded in 1805. [ Nel 1805 fu costituito il Grande Oriente d’Italia. Tran. In 1805 the Grand Orient of Italy was… … Wikipedia
Grande Oriente Español — The Grande Oriente Español is the oldest traditional Masonic body in Spain.Among it Grand Masters was Diego Martínez Barrio, prime minister of Spain and founder of the Republican Union Party. [ [http://www.gle.org/ingles/i historia.php#III 1863… … Wikipedia
Grande Loge Reguliere de Belgique — Grande Loge régulière de Belgique La Grande Loge régulière de Belgique est une obédience maçonnique belge. Sommaire 1 Histoire de la Grande Loge Régulière de Belgique 2 Principes de l’Ordre 3 Les relations internationales … Wikipédia en Français
Grande Loge Régulière De Belgique — La Grande Loge régulière de Belgique est une obédience maçonnique belge. Sommaire 1 Histoire de la Grande Loge Régulière de Belgique 2 Principes de l’Ordre 3 Les relations internationales … Wikipédia en Français
Grande Loge Régulière de Belgique — La Grande Loge régulière de Belgique est une obédience maçonnique belge. Sommaire 1 Histoire de la Grande Loge Régulière de Belgique 2 Principes de l’Ordre 3 Les relations internationales … Wikipédia en Français
Grande loge régulière de belgique — La Grande Loge régulière de Belgique est une obédience maçonnique belge. Sommaire 1 Histoire de la Grande Loge Régulière de Belgique 2 Principes de l’Ordre 3 Les relations internationales … Wikipédia en Français
oriente — s. m. 1. Lado de onde nasce o Sol; levante. 2. Regiões que demoram a esse lado. 3. Lado direito de um mapa. 4. Brilho especial das pérolas de origem oriental. 5. [Figurado] Começo, princípio. • adj. 2 g. 6. Nascente. 7. extremo Oriente: a China… … Dicionário da Língua Portuguesa