Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

grand+plaisir

  • 41 deuoro

        Deuoro, deuoras, pen. corr. deuorare. Cato. Devorer, Avaller sans mascher, n'en point prendre à leichedoigt.
    \
        Deuorare, ad alia transfertur: vt Deuorare pecuniam. Cic. Despendre et manger son argent.
    \
        Deuorare dicta alicuius. Plaut. Escouter fort soingneusement et attentivement.
    \
        Spe haereditatem. Cic. La convoyter si fort, qu'il luy semble qu'il la tient desja.
    \
        Hominum ineptias et stultitias. Cice. Ne prendre point garde aux folies des hommes, Les passer soubs dissimulation.
    \
        Lachrymas introrsus obortas. Ouid. Cacher ses larmes, et ne monstrer point son ennuy.
    \
        Libros. Cic. Lire de grand courage et affection, et estudier beaucoup de livres hastivement.
    \
        Spe lucrum. Cic. Convoiter si ardemment une chose qu'il semble à veoir qu'on l'ait, S'attendre de l'avoir.
    \
        Molestiam paucorum dierum. Cic. Avaller et passer un ennuy qui dure peu de jours.
    \
        Nomen alicuius. Plaut. Oublier.
    \
        Orationem alicuius. Plaut. Escouter fort voluntiers et de grande affection, et y prendre grand plaisir.
    \
        Verbum ipsum omnibus modis animi et corporis deuorabat. Cic. Il prenoit fort à gré ceste parolle.
    \
        Deuorare orationem alicuius. Cic. N'y prendre point de goust, Ne la gouster ou savourer point.
    \
        Taedium. Quintil. Avaller et passer une fascherie.
    \
        In theatrorum orchestris, arena superiecta deuoratur vox. Plin. La voix se perd.

    Dictionarium latinogallicum > deuoro

  • 42 auditio

    auditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] le sens de l'ouïe, l'ouïe. [st2]2 [-] action d'entendre, ouï-dire; bruit, rumeur. [st2]3 [-] action d'écouter, leçon, cours (public ou privé).    - pueri fabellarum auditione ducuntur, Cic. Fin. 5, 15, 42: les enfants se plaisent à écouter des fables.    - falsae auditiones, Tac. A. 4, 11: faux bruits.    - Domine, audivi auditionem tuam, Vulg.: Seigneur, j'ai entendu ta voix.    - obire auditiones, Gell.: assister aux leçons.
    * * *
    auditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] le sens de l'ouïe, l'ouïe. [st2]2 [-] action d'entendre, ouï-dire; bruit, rumeur. [st2]3 [-] action d'écouter, leçon, cours (public ou privé).    - pueri fabellarum auditione ducuntur, Cic. Fin. 5, 15, 42: les enfants se plaisent à écouter des fables.    - falsae auditiones, Tac. A. 4, 11: faux bruits.    - Domine, audivi auditionem tuam, Vulg.: Seigneur, j'ai entendu ta voix.    - obire auditiones, Gell.: assister aux leçons.
    * * *
        Auditio, Verbale, f. g. Actus ipse audiendi. Audition, L'ouye. Ci.
    \
        Dantque se ad ludendum, fabellarumque auditione ducuntur. Ils prennent grand plaisir à ouir raconter fables.
    \
        Rumoribus atque auditionibus permoti. Caesar. Esmeus du commun bruit, et parce qu'ils oyent dire.
    \
        Fama et auditione accipere. Cic. Entendre, ou scavoir par ouir dire.
    \
        Auditio tenuis, vel leuis. Caelius ad Ciceronem. Caesar. Un bruit legier.
    \
        Auditione, Ablatiuus, pro Ex auditu. Cic. Par ouir dire.
    \
        Auditioni occupatum sedere in scholis. Pli. Escouter le maistre, Estre attentif.

    Dictionarium latinogallicum > auditio

  • 43 demum

    dēmum, adv. (joint ordinairement à un pronom ou à un adverbe pour l'accentuer plus fortement) [st2]1 [-] précisément, réellement, justement, exactement, (ne... que), surtout. [st2]2 [-] certes, assurément. [st2]3 [-] encore (+ comparatif). [st2]4 [-] enfin, finalement, en définitive.    - tum demum: alors seulement.    - idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est, Sall. C. 20, 4: avoir les mêmes désirs et les mêmes refus, c'est là précisément qu'est la solide amitié.    - latior demum: encore plus étendu.    - quod oppidum demum succenderit, Suet. Galb. 3: place qu'il aurait enfin brûlée.
    * * *
    dēmum, adv. (joint ordinairement à un pronom ou à un adverbe pour l'accentuer plus fortement) [st2]1 [-] précisément, réellement, justement, exactement, (ne... que), surtout. [st2]2 [-] certes, assurément. [st2]3 [-] encore (+ comparatif). [st2]4 [-] enfin, finalement, en définitive.    - tum demum: alors seulement.    - idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est, Sall. C. 20, 4: avoir les mêmes désirs et les mêmes refus, c'est là précisément qu'est la solide amitié.    - latior demum: encore plus étendu.    - quod oppidum demum succenderit, Suet. Galb. 3: place qu'il aurait enfin brûlée.
    * * *
        Demum, Aduerbium ordinis. Plaut. Finalement, A la parfin.
    \
        Demum, Solum. Plin. iunior, Cognitum est, castissimae demum foeminae manu moueri posse. Seulement.
    \
        Nunc demum, Modone demum. Terent. Mots qu'on dit quand on veult signifier que la chose a esté faicte bien tard.
    \
        Nunc demum intelligo. Terent. Or primes.
    \
        Nunc demum literis tuis rescribo. Cic. Finalement, Or primes seulement.
    \
        Decumbamus suadebo, hi dum litigant: Post demum huc cras adducam. Plaut. Puis apres.
    \
        Dicam tibi tum demum, quando vsus poscet. Plaut. Alors, A l'heure que, etc.
    \
        Demum, pro Solum duntaxat, siue pro Omnino: praecipue iunctum cum IS, et cum ITA. Plaut. Ille demum antiquis est adolescens moribus, Cui, etc. Ce jeune homme là est seul bien appris, etc. Plein de grandes vertuz, qui, etc.
    \
        Ea demum magna voluptas est, Crispe Sallusti, aequalem ac parem verbis vitam agere. Cic. Entre les plaisirs qu'on scauroit avoir, c'est le seul vray et grand plaisir, Crispe Salluste, de demener vie pareille et convenable à son parler.
    \
        Ita mihi demum satisfacies, si apud patrem fuisti. Quintil. Tu me contenteras à ceste charge seulement si, etc.

    Dictionarium latinogallicum > demum

  • 44 facetiae

    făcētiae, ārum, f.(qqf. au sing.) [st2]1 [-] plaisanterie(s), bons mots, facétie; enjouement, finesse, agrément, amabilité, gentillesse. [st2]2 [-] raillerie.    - aliquem asperioribus facetiis perstringere: lancer des sarcasmes contre qqn, piquer qqn par des plaisanteries assez vives.    - lepos facetiarum: finesse dans les plaisanteries.    - asperae facetiae, Tac. A. 15, 68: les mordantes plaisanteries (les sarcasmes).    - haec facetiast (facetia est), Plaut. Stich. 5.4.47: voilà une chose plaisante.    - per facetias, Tac.: par plaisanterie, en plaisantant, en badinant.
    * * *
    făcētiae, ārum, f.(qqf. au sing.) [st2]1 [-] plaisanterie(s), bons mots, facétie; enjouement, finesse, agrément, amabilité, gentillesse. [st2]2 [-] raillerie.    - aliquem asperioribus facetiis perstringere: lancer des sarcasmes contre qqn, piquer qqn par des plaisanteries assez vives.    - lepos facetiarum: finesse dans les plaisanteries.    - asperae facetiae, Tac. A. 15, 68: les mordantes plaisanteries (les sarcasmes).    - haec facetiast (facetia est), Plaut. Stich. 5.4.47: voilà une chose plaisante.    - per facetias, Tac.: par plaisanterie, en plaisantant, en badinant.
    * * *
        Facetiae, facetiarum, pluraliter tantum. Plin. iunior. Railleries, Plaisanteries, Rencontres de bonne grace, Un dict tout faictiz, Une plaisante moquerie ayant quelque gravité en soy, Sornette.
    \
        Acerbae facetiae. Tacit. Sornettes aigres, et qui picquent.
    \
        Capi mirifice facetiis. Cic. Prendre grand plaisir à railleries.
    \
        Conditus sale et facetiis. Caes. Tout farci et confict en railleries.

    Dictionarium latinogallicum > facetiae

  • 45 simul

    simul, adv. [st2]1 [-] ensemble, avec, à la fois. [st2]2 [-] en même temps, simultanément.    - simul cum aliquo: en compagnie de qqn.    - simul + abl.: en compagnie de, avec.    - simul nobis, Ov.: avec nous.    - duas res simul agere, Plaut. Merc. prol. 1: faire deux choses à la fois.    - simul increpans: tout en l'invectivant.    - simul, simul ac, simul atque: aussitôt que, dès que.    - Hispanorum simul ac Romanorum animos sibi conciliavit, Lhom.: il gagna les faveurs des Espagnols et des Romains.    - simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur, Caes. BC. 1, 59: dès que le pont est achevé, la fortune change vite (de camp).
    * * *
    simul, adv. [st2]1 [-] ensemble, avec, à la fois. [st2]2 [-] en même temps, simultanément.    - simul cum aliquo: en compagnie de qqn.    - simul + abl.: en compagnie de, avec.    - simul nobis, Ov.: avec nous.    - duas res simul agere, Plaut. Merc. prol. 1: faire deux choses à la fois.    - simul increpans: tout en l'invectivant.    - simul, simul ac, simul atque: aussitôt que, dès que.    - Hispanorum simul ac Romanorum animos sibi conciliavit, Lhom.: il gagna les faveurs des Espagnols et des Romains.    - simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur, Caes. BC. 1, 59: dès que le pont est achevé, la fortune change vite (de camp).
    * * *
        Simul, Aduerbium congregandi. Terentius. Ensemble, Avec, Assembleement.
    \
        Istanc tecum conspicio simul. Plaut. Avec toy.
    \
        Simul animus cum re concidit. Cic. Le courage m'est defailli avec les biens, ou quand et quand les biens.
    \
        Simul, cum datiuo constructum. Tacit. Trallianique Magnetibus simul tramissi. Avec les, etc.
    \
        Simul tibi in mentem veniat facito, quemadmodum vitam huiusce depinxeris. Cic. Avec ce, Oultre ce, En apres fay qu'il te souvienne, etc.
    \
        - simul sceleratus Dauus, siquid consilii Habet, vt consumat nunc. Terent. D'avantage, Avec ce.
    \
        Simul, cum particula QVE iunctum: et cum AC vel ET. Quintil. Fulgor quo mens, simul visusque perstringatur. Et pareillement.
    \
        Duas res simul nunc agere decretum est mihi. Plautus. Tout à une fois, Tout d'un train, Tout à un coup.
    \
        Simul, quandoque geminata legitur, et habet eandem pene vim, quam CVM et TVM, siue PARTIM. Quintil. Simul vt pleniore obsequio demererer amantissimos mei: simul ne vulgarem viam ingressus, alienis demum vestigiis insisterem. Et pour faire plus grand plaisir à mes amis, et aussi à fin que, etc. Tant pour faire, etc. que à fin, etc.
    \
        Adeo omnes simul spernebant, simul tantam molem sibi metuebant. Liu. Ensemble ceci, ensemble cela.
    \
        Simul ac belli patiens erat. Sallust. Incontinent qu'il povoit endurer le train de la guerre.
    \
        Simul ac accepi a Seleuco tuo literas, statim, etc. Cic. Incontinent que j'ay receu tes lettres, tout aussi tost j'ay, etc.
    \
        Simul ac potestas primum data est, adeunt hi quos dixi. Cic. Tout incontinent que, etc.
    \
        Omne animal simul atque natum sit, voluptatem appetit. Cic. Incontinent que, etc.
    \
        Simul et istum fore tam improbum non arbitrabantur. Cic. D'avantage, Avec ce.
    \
        Simul primum magistratu abiit, ab C. Martio Tribuno pleb. dicta dies est. Liu. Incontinent que, etc.
    \
        Simul inflauit tibicen, a perito carmen agnoscitur. Cic. Incontinent que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > simul

  • 46 studiose

    stŭdĭōsē, adv. avec application, avec empressement, avec zèle, avec soin, avec ardeur.
    * * *
    stŭdĭōsē, adv. avec application, avec empressement, avec zèle, avec soin, avec ardeur.
    * * *
        Studiose, pen. prod. Aduerbium. Terent. Studieusement, Soigneusement, Diligemment.
    \
        Audire studiose. Cic. Ententivement.
    \
        Ludere studiose pila. Cic. Prendre grand plaisir à souvent jouer à la paulme.

    Dictionarium latinogallicum > studiose

  • 47 громадный

    colossal; immense ( необъятный); vaste ( обширный)

    грома́дный го́род — ville f immense

    грома́дный успе́х — succès m retentissant

    грома́дное удово́льствие — un grand plaisir

    грома́дное большинство́ — majorité f

    * * *
    adj
    gener. incommensurable, monstre, monstrueux, prodigieux, énorme, immense, formid, formidable

    Dictionnaire russe-français universel > громадный

  • 48 лишить

    ( кого-либо чего-либо) priver ( или dépouiller) qn de qch; ôter ( или enlever) qch à qn ( отнять)

    лиши́ть кого́-либо возмо́жности (+ неопр.) — ôter à qn la possibilité de (+ infin)

    лиши́ть насле́дства — déshériter vt

    лиши́ть гражда́нских прав — priver vt des droits civils

    лиши́ть кого́-либо сло́ва — retirer la parole à qn

    лиши́ть кого́-либо дове́рия — retirer sa confiance à qn

    лиши́ть свобо́ды — emprisonner vt

    лиши́ть себя́ жи́зни — se suicider, se tuer, se donner la mort

    вы лиша́ете себя́ большо́го удово́льствия — vous vous privez d'un grand plaisir

    быть лишённым чу́вства ме́ры — ne pas garder la mesure

    * * *
    v
    1) gener. (кого-л., чего-л.) enlever (qch) à (qn) (Il ne serait pas souhaitable que le Joint assure la totalité du budget de l’Union, car ceci enlèverait à l’OSE son indépendance.), faire perdre (qch) à (qn) (кого-л., чего-л.)
    2) colloq. délester

    Dictionnaire russe-français universel > лишить

  • 49 PACYOTL

    A.\PACYOTL pacyôtl, trame.
    Allem., Einschuß, Einschlag des Gewebes. SIS 1952,289.
    B.\PACYOTL pâcyôtl, joie.
    " ahtle pâcyôtl ", mélancolie.
    * à la forme possédée. " nopâc ", ma joie, " mopâc ", ta joie.
    " cencah îpâc cencah îhuelmach in têntlahuelîlôcâyôtl ", sa grande joie, son grand plaisir est la médisance - her great joy, her great pleasure, was evil speaking.
    Est dit de celle qui est née sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.
    " ahtle îpâc ", mélancolique.
    Form: de pâqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PACYOTL

  • 50 TENTLAHUELILOCAYOTL

    têntlahuêlîlôcâyôtl:
    Dérèglement. méchanceté de langage, médisance.
    " cencah îpâc cencah îhuelmach in têntlahuêlîlôcâyôtl ", sa grande joie, son grand plaisir est la mèdisance - her great joy, her great pleasure, was evil speaking.
    Est dit de celle qui est née sous le signe ce cuauhtli. Sah4,108.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENTLAHUELILOCAYOTL

  • 51 вящий

    уст.

    для вя́щего удово́льствия — pour son plus grand plaisir

    для вя́щей убеди́тельности — pour plus de conviction

    Dictionnaire russe-français universel > вящий

  • 52 тешиться

    1) s'amuser; avoir grand plaisir à qch; se divertir ( развлекаться)
    2) (над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d'amuser de; se payer la tête de qn
    ••

    ми́лые браня́ться - то́лько те́шатся погов. — querelle d'amants - renouvellement d'amour, querelle d'amants doux passe-temps

    чем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало погов. — que l'enfant s'amuse comme il peut, pourvu qu'il ne pleure pas

    Dictionnaire russe-français universel > тешиться

  • 53 afford

    afford [əˈfɔ:d]
       b. ( = provide) [+ opportunity] fournir
    * * *
    [ə'fɔːd]

    to be able to afford to do something — ( as necessary expense) être en mesure de faire quelque chose; ( as chosen expense) pouvoir se permettre de faire quelque chose

    2) ( spare)
    3) ( risk)

    to be able to afford something/to do — se permettre quelque chose/de faire

    4) sout

    to afford somebody something — offrir quelque chose à quelqu'un [protection]; fournir quelque chose à quelqu'un [opportunity]; procurer quelque chose à quelqu'un [satisfaction]

    English-French dictionary > afford

  • 54 revel

    revel [ˈrevl]
    * * *
    ['revl] 1.
    plural noun revels festivités fpl
    2.
    intransitive verb (p prés etc - ll-, - l- US)

    English-French dictionary > revel

  • 55 volentierissimo

    volentierissimo avv. ( enfat) très volontiers, avec grand plaisir.

    Dizionario Italiano-Francese > volentierissimo

  • 56 Wonne

    'vɔnə
    f
    grande joie f, délice m, enchantement m, ravissement m
    Wonne
    Wọ nne ['vɔnə] <-, -n>
    (gehobener Sprachgebrauch) exaltation Feminin; Beispiel: etwas mit Wonne tun (umgangssprachlich) faire quelque chose à son grand plaisir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wonne

  • 57 amusement

    1  amusement 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   die stad biedt niet veel amusement • cette ville n'offre pas beaucoup de distractions
         tot amusement van de aanwezigen • pour le plus grand plaisir de l'assistance

    Deens-Russisch woordenboek > amusement

  • 58 ik vind het erg plezierig dat zij mij is komen opzoeken

    ik vind het erg plezierig dat zij mij is komen opzoeken

    Deens-Russisch woordenboek > ik vind het erg plezierig dat zij mij is komen opzoeken

  • 59 met alle soorten van genoegen

    met alle soorten van genoegen

    Deens-Russisch woordenboek > met alle soorten van genoegen

  • 60 plezierig

    ♦voorbeelden:
    1   een plezierige dag • une journée agréable
         een plezierige man • un homme sympathique
         een plezierige tijding • une bonne nouvelle
         we hebben plezierig gepraat • nous avons agréablement parlé
         ik vind het erg plezierig dat zij mij is komen opzoeken • sa visite m'a fait grand plaisir
         dat is niet zo plezierig • cela n'est pas très drôle
         het is plezierig om op het platteland te leven • il fait bon vivre à la campagne

    Deens-Russisch woordenboek > plezierig

Страницы

См. также в других словарях:

  • PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… …   Encyclopédie Universelle

  • plaisir — en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain et charnel, Voluptas. Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas. A mon plaisir, Ex sententia,… …   Thresor de la langue françoyse

  • grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et …   Encyclopédie Universelle

  • Grand Prix automobile de Malaisie 2011 — Grand Prix de Malaisie 2011 Circuit international de Sepang Nombre de tours 56 …   Wikipédia en Français

  • Plaisir (Yvelines) —  Pour l’article homonyme, voir plaisir.  48° 49′ 06″ N 1° 56′ 50″ E …   Wikipédia en Français

  • PLAISIR — s. m. Joie, contentement, mouvement et sentiment agréable excité dans l âme par la présence ou par l image d un bien. Les plaisirs de l âme, du coeur, de l esprit, de l imagination. Les plaisirs des sens. Les plaisirs du corps. Les plaisirs… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • plaisir — I. Plaisir. s. m. Joye, contentement, mouvement, sentiment agreable excité dans l ame par la presence, ou par l image d un bien. Les plaisirs de l ame. les plaisirs de l esprit. les plaisirs des sens. les plaisirs du corps. les plaisirs charnels …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PLAISIR — n. m. Sensation, sentiment agréable. Les plaisirs de l’esprit, de l’imagination. Les plaisirs des sens. Ce jardin est fait pour le plaisir des yeux. éprouver, sentir, goûter un plaisir très vif. Prendre plaisir, avoir plaisir à quelque chose.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Plaisir sexuel — Orgasme Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido …   Wikipédia en Français

  • Plaisir érotique — Orgasme Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido …   Wikipédia en Français

  • plaisir —    Avoir du plaisir    Jouir, en faisant l’ atto venereo , le seul acte qui cause un vrai plaisir.         Un jeune gars s’accusait d’avoir pris    Le grand plaisir, à qui tout autre cède.    GRÉCOURT.        Je dois au grand sénéchal les… …   Dictionnaire Érotique moderne

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»