-
41 irrégularité
f1. неравноме́рность, нерегуля́рность;l'irrégularité des réunions de... — нерегуля́рность заседа́ний (+ G); il nous écrit avec beaucoup d'irrégularité — он нам пи́шет о́чень нерегуля́рно; l'irrégularité d'un élève ∑ — учени́к, рабо́тающий неро́вноl'irrégularité des battements du cœur — неравноме́рность <нерегуля́рность> пульса́ции се́рдца;
2. (aspect irrégulier) непра́вильность;l'irrégularité d'une construction grammaticale — непра́вильность граммати́ческой констру́кцииl'irrégularité des traits du visage — непра́вильность черт лица́;
3. (chose contraire à la loi) неподо́бию щий посту́пок; растра́та (dilapidation);commettre des irrégularités — соверша́ть ipf. растра́ты
-
42 licence
f1. (autorisation) лице́нзия, разреше́ние, пате́нт; исключи́тельное пра́во по́льзования; льго́та (franchise);licence d'importation (de transport, de pêche, de débit de boissons) — лице́нзия на и́мпорт (на перево́зки, на ры́бную ло́влю, на торго́влю напи́тками)licence d'un brevet — пате́нтная лице́нзия;
2. (liberté excessive) распу́щенность;[изли́шне] во́льное обраще́ние; во́льность;une licence poétique (grammaticale) — поэти́ческая (граммати́ческая) во́льность; la liberté dégénéra en licence — свобо́да перешла́ в распу́щенность prendre des licences avec qn. — позволя́ть/позво́лить себе́ во́льность с кем-л.; vivre dans la licence — вести́ ipf. ∫ беспу́тную жизнь <распу́щенный о́браз жи́зни>;la licence des mœurs (des propos) — свобо́да нра́вов (во́льность ре́чи);
● littér.:avoir toute licence de... — име́ть по́лную возмо́жность, располага́ть ipf. по́лной возмо́жностью
3. (enseignement) RF зва́ние лицензиа́та;la licence es lettres (en droit) — учёная сте́пень лиценциа́та гуманита́рных (юриди́ческих) нау́к
-
43 nomenclature
f номенклату́ра, пе́речень;dresser la nomenclature des rues de Paris — составля́ть/соста́вить пе́речень пари́жских у́лицnomenclature chimique (grammaticale) — хими́ческая (граммати́ческая) терминоло́гия;
-
44 tolérance
f1. (attitude, acceptation) терпи́мость; толера́нтность vx. ou spéc.;faire preuve de tolérance — проявля́ть/прояви́ть терпи́мость (к + D)la tolérance religieuse — веротерпи́мость; религио́зная терпи́мость;
║ méd.:la tolérance aux barbituriques — толера́нтность к транквилиза́торам; перено́симость транквилиза́торов
2. (liberté admise) [допусти́мая] во́льность;[-ое] отступле́ние от но́рмы;ce n'est pas un droit, ce n'est qu'une tolérance — э́то не пра́во, но э́то разреша́етсяune tolérance grammaticale — допусти́мое отступле́ние от граммати́ческих норм, граммати́ческая во́льность;
3. techn. до́пуск, до́пускаемое <допусти́мее> отклоне́ние; -ый преде́л;les normes de tolérance — но́рмы до́пускаune tolérance de calibre (de ooïds) — допусти́мый, преде́льный кали́бр (все);
-
45 logiciel de traduction
Un logiciel de traduction analyse le texte dans la langue source (texte à traduire) et génère automatiquement le texte correspondant dans la langue cible (texte traduit), en utilisant des règles précises pour le transfert de la structure grammaticale. Les logiciels de traduction ne sont pas destinés à remplacer le travail des professionnels de la traduction, mais ils peuvent offrir de réels services. L’internet favorisant grandement les échanges par-delà les frontières, le marché de la traduction automatique est en pleine expansion. Les "grands" du marché sont Systran et Softissimo, entre autres.Voir aussi: traduction automatique. -
46 traduction automatique
La traduction automatique consiste à analyser le texte dans la langue source (texte à traduire) puis à générer automatiquement le texte correspondant dans la langue cible (texte traduit), en utilisant des règles précises pour le transfert de la structure grammaticale. L’internet favorisant grandement le multilinguisme, le marché de la traduction automatique est en pleine expansion.Voir aussi: logiciel de traduction. -
47 remarque
nf.1. e'tibor berish, diqqatini qaratish; c'est le remarque que j'ai faite bu men ko‘pincha e' tibor berib yurgan narsa; digne de remarque e'tiborga loyiq2. tanbeh, dakki, koyish; faire une remarque à qqn. biror kishiga tanbeh bermoq; je l'ai trouvé complètement transformé et je lui en ai fait la remarque u butunlay o‘zgarib ketibdi va men unga bu haqda tanbeh berdim3. eslatma, izoh; ce livre est plein de remarques pertinentes bu kitob o‘rinli izohlarga to‘la; remarque sur une difficulté grammaticale grammatik qiyinchilikka izoh. -
48 grammatical
См. также в других словарях:
grammaticale — agg. [der. di grammatica ]. 1. (ling.) [della grammatica, considerato dal punto di vista della grammatica: regole g. ; errori g. ] ▶◀ (non com.) grammatico. ◀▶ agrammaticale. 2. (ling.) [di soggetto in una frase, che si riferisce formalmente al… … Enciclopedia Italiana
grammaticale — ● grammatical, grammaticale, grammaticaux adjectif (latin grammaticalis) Relatif à la grammaire : Règle grammaticale. Se dit d une phrase qui est bien formée, qui est conforme aux règles de la grammaire. ● grammatical, grammaticale, grammaticaux… … Encyclopédie Universelle
grammaticale — gram·ma·ti·cà·le agg. CO relativo alla grammatica: esercizio, regola grammaticale | conforme alle regole della grammatica: costrutto, enunciato grammaticale {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII … Dizionario italiano
grammaticale — (грамматический | grammatical | grammatisch, grammatikalisch | grammatical | grammaticale) Определение, употребляемое – в противовес логическому (см. логический), психологическому или естественному – для характеристики того, что относится к… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Grammaticale — Grammaire La grammaire[1] est l étude systématique des éléments constitutifs d une langue[2]. Par extension, on nomme aussi grammaire un manuel ou un ensemble de documents décrivant des règles grammaticales. Sommaire 1 Grammaire descriptive … Wikipédia en Français
grammaticale — {{hw}}{{grammaticale}}{{/hw}}agg. Della grammatica | Analisi –g, che identifica le parti del discorso … Enciclopedia di italiano
grammaticale — pl.m. e f. grammaticali … Dizionario dei sinonimi e contrari
grammaticale — agg. della grammatica, grammatico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Catégorie grammaticale — Nature (grammaire) En grammaire, la nature d un mot regroupe un ensemble d emplois linguistiques apparentés, permettant des substitutions de nature syntaxique. On peut dire également catégorie grammaticale (L. Tesnière) ou lexicale (Ch. Bally),… … Wikipédia en Français
Methode historico-grammaticale — Méthode historico grammaticale Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
Méthode Historico-Grammaticale — Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
