-
1 Aclarar
Activo. Esto se hace con los mismos verbos que significan aclararse, añadiendo una -a antes de -ña, o según la orden de las partículas pidiere, como dijimos en la 3. p. de la grámatica. Cap. 3. § 2. -
2 Aprehendió que le querían matar
Jiwayaja sata jamachana.La construcción de este verbo es muy de notar y se hallará en nuestra gramática aymara en la 2. p. cap. 7.§. 2.Vocabulario Spanish-Aymara > Aprehendió que le querían matar
-
3 Aquel que ama a Dios
Dios amawirika.Todos los participios activos y pasivos incluyen en sí el relativo como dijimos muy a la larga en el Cap. 10. de la 2. Part. de nuestra Gramática Aymara. -
4 Ciento
Pataka. El modo de contar sobre ciento véase en el c. II§ de la 2. p. de nuestra gramática. -
5 Coger en mentira
K'ari katuña. ¶ Coger infragante delito, como en hurto, &c. Luntatkirina katuña. Y así de otros, volviendo la -ña en -kirina, y sirve a todas personas como dijimos en la gramática, tratando del subjuntivo. -
6 Coger infragante delito, como en hurto, &c
Luntatkirina katuña. Y así de otros, volviendo la -ña en -kirina, y sirve a todas personas como dijimos en la gramática, tratando del subjuntivo.Vocabulario Spanish-Aymara > Coger infragante delito, como en hurto, &c
-
7 Cuñada hermana de la mujer
Yünija.De estos parentescos tratamos a la larga en la gramática pa. 2. cap. 12. dist. 2. -
8 El que ha de ser castigado
Mutuwaña, castigaña. De esta manera de relativos, tratamos en la 3. p. de la gramática, cap. 10, donde se hallarán muchas cosas necesarias de saber. -
9 El segundo
Nayraxaru vel nayrakipa. El tercero. Panixaru 1.: -kipa.Acerca de los cuales nombres que significan orden, véase la 2. p. de la gramática cap. Il. § 2. -
10 Figurarse que uno estaba a pique de caer
Tinkiri vel tinkirijaki vel tinkijasipana jamachaña. Acerca de este verbo tratamos largamente en la segunda parte capítulo 7.§.2. de nuestra gramática.Vocabulario Spanish-Aymara > Figurarse que uno estaba a pique de caer
-
11 Grados de parentesco
Dificultoso negocio es averiguar esto. Pero algunas veces dicen al primer grado: mayni awkini vel taykani. Para el segundo: mayni achachini vel apachini. Y así de los otros grados colaterales. En la gramática tratamos esto a la larga. 2 p. ca.17. Poniendo -
12 Grande preguntando de lo ancho o largo
¿Qayqa jukhankha? Trátase de esto en la gramática, parte segunda, cap. doce.Vocabulario Spanish-Aymara > Grande preguntando de lo ancho o largo
-
13 Ir uno o dos
Mata saraña. Y porque hay muchos modos de ir, arriba o abajo, dentro o fuera, &c. No puede saberse bien esto sin tener noticia de las partículas, que varían la significación. Véase en la 3 parte de la gramática y en las anotaciones de éste vocabulario -
14 Parentesco por afinidad
Marmijana apañanakpa vel chachajana apañanakpa. Los grados particulares de parentesco, se podrán saber por lo que tratamos en la Gramática p. 2 cap. 17. Pariente por consanguinidad. Apaña, wila masi. -
15 Paréceme que sois doctos, pareceos que soy docto, paréceme que di y otros modos semejantes de hablar, que en latín se hicieran con el verbo Videor videris
Acá se hacen con jamachaña. Amawt'a kankimana jamachasma, amawt'a kankijana jamach'itta, churasina jamachaña, &c. Y porque hay mucho que decir acerca de la construcción de este verbo, el que quisiere saberla como cosa muy necesaria, mírela en la segunda parte de la gramatica, cap. 7 y 2, donde se dan muchas reglas. También puede decirse por otro verbo más fácil, aunque no tan general. v.g.Vocabulario Spanish-Aymara > Paréceme que sois doctos, pareceos que soy docto, paréceme que di y otros modos semejantes de hablar, que en latín se hicieran con el verbo Videor videris
-
16 Poder hablar
Arusiña yatisäña, wakisäña, purisäña vel arusiñaja yatisi, wakhisi. Nótese el modo de hablar de que se trata a la larga en la Gramática parte segunda, capítulo 7. § 3. Vide: Wanu-n.37, donde notamos también muchas cosas. -
17 Que, conjunción declarativa
Como: dije que Pedro se había partido para Roma: Pedro Romaru misasin jisma vel miswa. De esto se trató a la larga en la Gramática parte 2. cap. 8 por ser cosa muy necesaria en esta lengua. -
18 Que, cuando es relativo
Esto se dice con la partícula -ka, interpuesta al verbo y también con los participios, como tratamos largamente en la Gramática, p.2. cap. 10. -
19 ¿A dónde está?
1 ¿Kawkinki? Así se conjuga adverbio y verbo todo junto, como dijimos en la gramática. P. 2. Cap. 7.§ l. P. 3. Cap. 5. §5.2 ¿O qué es de Juan? ¿Juanasti?
См. также в других словарях:
gramática — sustantivo femenino 1. (no contable) Ciencia que estudia los elementos de una lengua y su funcionamiento: Para dominar una lengua es importante conocer su gramática. gramática comparada Gramática que se ocupa del estudio comparativo de las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gramática — (Del lat. grammatĭca, y este del gr. γραμματική). 1. f. Ciencia que estudia los elementos de una lengua y sus combinaciones. 2. Tratado de esta ciencia. La biblioteca tiene una buena colección de gramáticas. 3. gramática normativa. 4. Arte de… … Diccionario de la lengua española
gramatică — GRAMÁTICĂ, gramatici, s.f. Ansamblu de reguli cu privire la modificarea (modifica) formelor cuvintelor şi la îmbinarea lor în propoziţii; ramură a lingvisticii care se ocupă cu studiul structurii gramaticale a unei limbi sau, p. ext., cu studiul… … Dicționar Român
gramatica — v. grammatica … Enciclopedia Italiana
gramática — s. f. 1. Estudo e tratado dos fatos de uma língua e das leis que a regem. 2. Livro em que se acham expostas as regras da linguagem … Dicionário da Língua Portuguesa
Gramática — Antonio de Nebrija impartiendo gramática en presencia del mecenas Juan de Zúñiga. Miniatura de las Introductiones latinae, 1481. La Gramática es el estudio de las reglas y principios que regulan el uso de las lenguas y la organización de las… … Wikipedia Español
Gramática — (Del lat. grammaticus < gr. grammatikos, crítico literario.) ► sustantivo femenino 1 GRAMÁTICA, LINGÜÍSTICA Estudio y descripción que tiene como objeto establecer los elementos que componen las lenguas y las reglas que rigen su comportamiento … Enciclopedia Universal
Gramatica — Emma Gramatica (* 25. Oktober 1874 in Borgo San Donnino; † 8. November 1965 in Ostia Lido, Italien; gebürtig: Aida Laura Argia Gramatica) war eine italienische Schauspielerin. Irma Gramatica und Anna Capodaglio sind die Schwestern der Künstlerin … Deutsch Wikipedia
gramática — (f) (Intermedio) ciencia que investiga los componentes de una lengua y su relación Ejemplos: El profesor de gramática comparada nos presentó las semejanzas y diferencias entre español y portugués. Sintaxis es una de las partes de gramática.… … Español Extremo Basic and Intermediate
gramática — s f 1 Parte de la lingüística que estudia la estructura y las reglas de combinación de las palabras de una lengua; generalmente se divide en morfología o estudio de la composición de las palabras en morfemas, y sintaxis o estudio de sus… … Español en México
gramática — {{#}}{{LM G45680}}{{〓}} {{[}}gramática{{]}} ‹gra·má·ti·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{G19303}}{{上}}gramático, gramática{{下}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos