-
1 ♦ grade
♦ grade /greɪd/n.1 grado; divisione; gradino, passo (fig.): an officer with the grade of lieutenant, un ufficiale col grado di tenente3 ( soprattutto USA; cfr. ingl. gradient) pendenza; dislivello; discesa; salita: average grade, pendenza media ( di una strada, una pista, ecc.); a 12% grade, una pendenza del 12%; a steep grade, una forte pendenza4 ( USA) anno di corso scolastico (cfr. ingl. class, form); classe: My son is in grade 5, mio figlio frequenta il quinto anno (o fa la quinta); grade school, la scuola elementare ( dal primo al quinto anno); le elementari; grade teacher, maestro elementare; insegnante delle elementari5 (spec. USA) voto ( scolastico; cfr. mark): to get good grades, prendere bei voti NOTA D'USO: - vote, mark o grade?-7 (zool.) sottospecie8 (ling.) grado apofonico9 (autom.) numero di ottano10 (geom.) grado11 (ind. costr.) sede stradale; sede ferroviaria● (fam. USA) grade creep, avanzamento automatico in carriera □ (ferr., USA) grade crossing, passaggio a livello (cfr. ingl. level crossing, sotto level) □ (topogr.) grade peg, picchetto □ (spec. USA) grade point average, media dei voti, valutazione finale ( del lavoro di uno studente) □ (topogr.) grade stake, palina □ to make the grade, arrivare in vetta ( alla salita o fig.); (fig. fam.) farcela; raggiungere la meta □ (comm.) up to grade, di buona qualità media.NOTA D'USO: - grades o degrees?- (to) grade /greɪd/v. t.1 classificare; selezionare; cernere (lett.): to grade foodstuffs, classificare le diverse qualità di generi alimentari3 livellare, spianare ( un terreno); graduare la pendenza di ( una strada); preparare la sede di ( una strada, ecc.)● to grade up cattle, selezionare con incroci il bestiameFALSI AMICI: to grade non significa gradire. -
2 grade
I [greɪd]1) metrol. grado m.2) comm. qualità f.3) scol. univ. (mark) voto m. (in di)4) amm. livello m.; mil. rango m.5) AE scol. (class) classe f.he's in the second grade — fa (la) seconda, è in seconda
grade IV piano — mus. IV anno di pianoforte
7) AE (gradient) salita f., pendio m.••II [greɪd]to make the grade — raggiungere la meta, farcela
1) (categorize) (by quality) classificare, valutare; (by size) classificare, scegliere ( according to in base a, secondo)* * *[ɡreid] 1. noun1) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) qualità, varietà2) ((American) (the pupils in) a class or year at school: We're in the fifth grade now.) classe3) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) voto4) ((especially American) the slope of a railway etc; gradient.) discesa, pendenza2. verb1) (to sort into grades: to grade eggs.) classificare2) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) sfumare•- grader
- grade school
- make the grade* * *I [greɪd]1) metrol. grado m.2) comm. qualità f.3) scol. univ. (mark) voto m. (in di)4) amm. livello m.; mil. rango m.5) AE scol. (class) classe f.he's in the second grade — fa (la) seconda, è in seconda
grade IV piano — mus. IV anno di pianoforte
7) AE (gradient) salita f., pendio m.••II [greɪd]to make the grade — raggiungere la meta, farcela
1) (categorize) (by quality) classificare, valutare; (by size) classificare, scegliere ( according to in base a, secondo) -
3 grade ***
[ɡreɪd]1. n1) (on scale) categoria, livello, (in hierarchy), (also) Mil grado, Comm qualità f inv, (size) misura, grandezza2) (Scol: mark) voto, (Am: class) classe f, anno3) (Am: gradient) pendenza, gradiente m2. vt1) (goods, eggs) classificare, (level of difficulty) graduare2) (Scol: mark) giudicare, dare un voto aSee:Cultural note: GRADE Negli Stati Uniti e nel Canada gli anni scolastici vengono chiamati grades, per cui il primo anno di scuola elementare è il "first grade" e l'ultimo anno di scuola superiore è il "twelfth grade". Negli Stati Uniti gli studenti degli ultimi anni, dal nono al dodicesimo, si chiamano: "freshmen" (ninth grade), "sophomores" (tenth grade), "juniors" (eleventh grade) e "seniors" (twelfth grade). -
4 grade
grado, qualità -
5 grade crossing
-
6 grade school
nome AE scuola f. elementare* * *noun ((American) a primary school.) scuola elementare* * *n Amscuola elementare or primaria* * *nome AE scuola f. elementare -
7 grade book
-
8 -vote, mark o grade?-
Nota d'usoIl sostantivo voto nel senso di risultato scolastico non si traduce con “vote”, ma con “mark” (in inglese britannico) o con “grade” (in inglese americano): Ho preso un brutto voto nel test, I got a bad mark (o grade) in the test (non I got a bad vote in the test). “Vote”, invece, significa voto elettorale: Penso che prenderà molti voti, I think he will get a lot of votes. -
9 make the grade
(to do as well as necessary: That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic.) farcela; essere all'altezza -
10 Belgrade Bel·grade n
[bɛl'ɡreɪd]Belgrado f -
11 centigrade cen·ti·grade adj
['sɛntɪˌɡreɪd] -
12 degrade de·grade vt
[dɪ'ɡreɪd] -
13 downgrade down·grade vt
['daʊnˌɡreɪd](job, hotel) declassare, (person) degradare -
14 low-grade adj
['ləuˌɡreɪd] -
15 retrograde retro·grade adj
['rɛtrəʊˌɡreɪd]frm -
16 upgrade up·grade vt
[ʌp'ɡreɪd](employee) promuovere, avanzare di grado, (job) rivalutare, Comput far l'upgrade di, (goods) migliorare la qualità diuniversities cannot afford to upgrade laboratory facilities — le università non possono permettersi di modernizzare i laboratori
I expect most Windows users will upgrade to Windows Longhorn — credo che gran parte degli utenti di Windows passeranno a Windows Longhorn
travellers may want to upgrade from economy to business class — i viaggiatori potrebbero voler passare dalla classe economica alla classe business
-
17 weapons-grade adj
['wɛpənzˌɡreɪd] -
18 first grade
-
19 high-grade
-
20 low-grade
[ˌləʊ'greɪd]* * *[ˌləʊ'greɪd]
См. также в других словарях:
grade — grade; grade·abil·i·ty; grav·i·grade; or·tho·grade; pha·lan·gi·grade; pro·no·grade; rec·ti·grade; re·grade; ret·ro·grade·ly; sub·grade; tal·i·grade; un·gu·li·grade; an·te·grade; mul·ti·grade; posi·grade; an·ter·o·grade; cen·ti·grade; de·grade;… … English syllables
Grade II — Libelle … Deutsch Wikipedia
Grade — (gr[=a]d), n. [F. grade, L. gradus step, pace, grade, from gradi to step, go. Cf. {Congress}, {Degree}, {Gradus}.] 1. A step or degree in any series, rank, quality, order; relative position or standing; as, grades of military rank; crimes of… … The Collaborative International Dictionary of English
-grade — ♦ Élément, du lat. gradus, de gradi « marcher » : digitigrade, plantigrade. grade élément, du lat. gradi, marcher . ⇒ GRADE, élém. formant Élém. terminal empr. au lat. gradus de gradus « pas, posture, degré » et qui sert à former des adj. et … Encyclopédie Universelle
Grade — ist der Familienname folgender Personen: Chaim Grade (1910–1982), litauischer Schriftsteller Hans Grade (1879–1946), deutscher Flugzeugkonstrukteur Lew Grade (1906–1998), britischer Filmproduzent Michael Grade (* 1943), britischer… … Deutsch Wikipedia
grade — [grād] n. [Fr < L gradus, a step, degree, rank < gradi, to step, walk < IE base * ghredh , to stride > Goth griths, step] 1. any of the stages in an orderly, systematic progression; step; degree 2. a) a degree or rating in a scale… … English World dictionary
Grade — Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
grade — m. grade. Aut en grade : élevé en grade … Diccionari Personau e Evolutiu
grade — ► NOUN 1) a specified level of rank, quality, proficiency, or value. 2) a mark indicating the quality of a student s work. 3) N. Amer. (with specifying ordinal number) those pupils in a school who are grouped by age or ability for teaching at a… … English terms dictionary
grade — [n1] rank, step brand, caliber, category, class, classification, condition, degree, division, echelon, estate, form, gradation, group, grouping, league, level, mark, notch, order, pigeonhole*, place, position, quality, rung*, size, stage,… … New thesaurus
grade — GRADE. s. m. Dignité, degré d honneur. Il a esté eslevé au plus haut grade. il est monté à un nouveau grade … Dictionnaire de l'Académie française