-
1 грациозный
gracieux, plein de grâceграцио́зные движе́ния — mouvements gracieux
* * *adj1) gener. gentil, mignard, gracieux2) liter. funambulesque -
2 безвозмездный
gracieux, gratuit -
3 бесплатный
gracieux, gratuit -
4 безвозмездный
à titre gracieux | à titre non onéreux -
5 безвозмездный
прил.à titre gracieux, gratuit; ( о работе) non rémunéréРусско-французский финансово-экономическому словарь > безвозмездный
-
6 бесплатная перевозка
transport gracieux; ( багажа) transport en franchiseРусско-французский финансово-экономическому словарь > бесплатная перевозка
-
7 безвозмездная передача
adj1) law. cession gratuite, cession à titre gratuit2) busin. remise à titre gracieux, remise à titre non onéreuxDictionnaire russe-français universel > безвозмездная передача
-
8 безвозмездно
gratuitement adv* * *gratuitement, gratis [-is]* * *adv1) gener. en pur don, sans compensation, sans indemnité, à titre gratuit, à titre gracieux2) law. à titre gratuit -
9 бесплатно
gratuitement adv, gratis adv* * *adv1) gener. franco, gratis, à titre gracieux, à titre gratuit, gracieusement, gratuitement2) colloq. à l'œil -
10 бесплатный
gratuit, gratuite adj* * *беспла́тное обуче́ние — enseignement gratuit, instruction gratuite
беспла́тный биле́т — billet m de faveur; ж.-д. billet gratuit
* * *adj1) gener. gracieux, gratuit, libre2) colloq. gratos (îò gratuit), stop (о средствах транспорта) -
11 вежливый
poli, polie adj* * *poli, courtois, civilве́жливое обраще́ние — manière polie de traiter qn
* * *adj1) gener. courtois, galant, urbain, gracieux, poli2) obs. honnête, civil -
12 даровой
-
13 даром
разг.1) ( бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien ( за бесценок)2) ( напрасно) en vain; inutilement ( бесполезно)да́ром теря́ть вре́мя — perdre son temps en vain
••э́та проде́лка ему́ да́ром не пройдёт — il payera cher sa farce
он то́лько да́ром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange
да́ром что... — quoique...
* * *adv1) gener. en pur don, gracieusement, gratis, gratuitement, pour des prunes, pour le roi de Prusse2) liter. à l'oeil -
14 добрый
1) bon (перед сущ.)до́брые лю́ди — braves gens m pl
до́брые глаза́ — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)
вы сли́шком до́бры́ — vous êtes trop bon
вы сли́шком до́бры́ ко мне — vous me comblez
2) bonдо́брые дела́ — de bonnes affaires
до́брые ве́сти — de bonnes nouvelles
до́брые отноше́ния — de bonnes relations
до́брое сло́во — mot plein de bonté
3) ( близкий) bonдо́брые знако́мые — de bonnes connaissances
до́брые друзья́ — de bons amis
4) ( отличный) bonдо́брая тради́ция — bonne tradition
до́брое и́мя — bonne renommée
до́брый мо́лодец — bon gars [ga]
••лю́ди до́брой во́ли — hommes m pl de bonne volonté
до́брый ма́лый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant
в до́бром здра́вии уст. — en bonne santé
по до́брой во́ле — volontairement, de bon gré, de plein gré
до́брого здоро́вья! — portez-vous bien!
всего́ до́брого! — bonne chance!
до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
до́брый ве́чер! — bonsoir!
до́брой но́чи! — bonne nuit!
в до́брый путь! — bon voyage!
в до́брый час! разг. — à la bonne heure!
бу́дьте до́бры — ayez la bonté de...
чего́ до́брого он рассе́рдится разг. — il pourrait se fâcher
его́ до́брая во́ля разг. — il l'aura voulu
до́брых три часа́ разг. — trois bonnes heures
до́брая полови́на разг. — une bonne moitié
на до́брую па́мять — en bon souvenir
спаси́бо на до́бром сло́ве — merci pour cette bonne parole
* * *adj1) gener. gentil, gracieux, partageur, bon, charitable (иногда ирон.), douce, doux2) colloq. mignon3) obs. benoït -
15 жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение
ngener. recours gracieuxDictionnaire russe-français universel > жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение
-
16 изящный
élégant; gracieux ( грациозный)••изя́щные иску́сства — Beaux-Arts m pl
изя́щная литерату́ра — Belles-Lettres f pl, lettres f pl; littérature f
* * *adj1) gener. distingué, fin, mignonnet, délicat, élégant2) obs. galant -
17 карликовый лесной зимородок
adjornit. martin-pêcheur gracieux (Alcyone lepida, Ceyx lepidus)Dictionnaire russe-français universel > карликовый лесной зимородок
-
18 комиссия по рассмотрению жалоб
nlaw. commission de recours gracieux (на решения, вынесенные организацией, в которой состоит комиссия)Dictionnaire russe-français universel > комиссия по рассмотрению жалоб
-
19 ласковый
ла́сковый ребёнок — enfant câlin ( или tendre, doux)
ла́сковый взгляд — regard affectueux
ла́сковые слова́ — paroles affectueuses
••ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт посл. — il mange à deux râteliers (fam)
* * *adj1) gener. accueillant, affectueux, tendre, caressant, flatteur, gracieux, cajoleur2) liter. souriant3) belg. amitieux -
20 миловидный
gentil [-ti], joliмилови́дное лицо́ — joli visage
милови́дная де́вушка — jolie fille
* * *adjgener. sympa, gentil, gracieux, accort, mignard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gracieux — gracieux, ieuse [ grasjø, jøz ] adj. • gracios XIIe; lat. gratiosus « obligeant » 1 ♦ Vx Bienveillant, bon. Notre gracieux souverain. 2 ♦ Mod. Qui est aimable et souriant. ⇒ aimable, 1. avenant, 1. poli. Un enfant gracieux. « Et quel est cet… … Encyclopédie Universelle
gracieux — gracieux, euse (gra si eû, eû z ) adj. 1° Qui a de la grâce. • Votre esprit inquiet, triste, noir, soucieux, Ne vous produira pas des songes gracieux, MAIRET Sophon. II, 3. • Madame à ce discours embrassa le gracieux ignorant, VOLT. Jeannot … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRACIEUX — Gracieux est un terme qui manquait à notre langue, et qu on doit à Ménage. Bouhours, en avouant que Ménage en est l auteur, prétend qu il en a fait aussi l emploi le plus juste, en disant: Pour moi, de qui le chant n a rien de gracieux.… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
gracieux — Gracieux, [graci]euse. adj. Agreable, qui a beaucoup de grace & d agrément. Sous rire gracieux. air gracieux. maniere gracieuse. il y a quelque chose de gracieux dans ce tableau. Il signifie aussi, Doux, civil, honneste. Accueil gracieux. paroles … Dictionnaire de l'Académie française
GRACIEUX — EUSE. adj. Agréable, qui a beaucoup de grâce et d agrément. Il se dit au propre et au figuré. Visage gracieux. Geste, sourire gracieux. Air, maintien gracieux. Manières gracieuses. Il y a quelque chose de gracieux dans ce tableau. Ce peintre a le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gracieux — graceful англ. [грэ/йсфул] gracieusement фр. [грасьёзма/н] gracieux [грасьё/] грациозно, изящно … Словарь иностранных музыкальных терминов
gracieux — adj., souriant, riant, aimable, affable, charmant ; serviable, courtois, (ep. d un commerçant) ; qui sourit facilement (ep. d un bébé) ; gracieusement, avec grâce : grâssyeû (Albanais) / grâcheû (Bellevaux, Saxel), ZA, E || grâhhyaa (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
GRACIEUX, EUSE — adj. Qui a beaucoup de grâce et d’agrément. Il se dit au propre et au figuré. Visage gracieux. Geste, sourire gracieux. Air, maintien gracieux. Manières gracieuses. Le genre gracieux. Il signifie quelquefois Qui est agréable, aimable. Cette femme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Recours gracieux et hiérarchique en droit administratif français — Droit administratif Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine p … Wikipédia en Français
Recours gracieux — et hiérarchique en droit administratif français Droit administratif | Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine public … Wikipédia en Français
Recours gracieux et hiérarchique — en droit administratif français Droit administratif | Généralités Histoire du droit administratif français Dualité des ordres de juridiction : administratif · judiciaire Biens : Domaine public … Wikipédia en Français