Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

grace

  • 1 grace

    [ɡreis] 1. noun
    1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) χάρη
    2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) ευπρέπεια
    3) (a short prayer of thanks for a meal.) ευχαριστία, ευχαριστήρια προσευχή πριν το φαγητό
    4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) περίοδος χάριτος
    5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Υψηλότατος / Μακαριότατος
    6) (mercy: by the grace of God.) έλεος
    •
    - gracefully
    - gracefulness
    - gracious     2. interjection
    (an exclamation of surprise.) Θεέ και Κύριε!
    - graciousness
    - with a good/bad grace
    - with good/bad grace

    English-Greek dictionary > grace

  • 2 Grace

    subs.
    Kindness: P. and V. χάρις, ἡ.
    Favour, good-will: P. and V. εὔνοια, ἡ, εὐμένεια, ἡ.
    Grace-fulness, elegance: P. and V. χάρις, ἡ.
    Beauty: P. and V. κάλλος, τό.
    They started up ( from sleep), a marvel of grace to behold: V. ἀνῇξαν ὀρθαὶ θαῦμʼ ἰδεῖν εὐκοσμίας (Eur., Bacch. 693).
    By the grace of Artemis: V. Ἀρτεμίδος εὐνοίαισι (Æsch., Theb. 450).
    With a good grace: V. πρὸς χάριν.
    Willingly: use adj., P. and V. ἄσμενος, ἑκών.
    ——————
    v. trans.
    Adorn: P. and V. κοσμεῖν, V. ἀγάλλειν.
    Honour: P. and V. τιμᾶν, Ar. and V. γεραίρειν. V. τιμαλφεῖν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Grace

  • 3 saving grace

    (a good quality that makes up for a fault: His speeches are boring but they have the saving grace of being short.) σωτήριο χαρακτηριστικό

    English-Greek dictionary > saving grace

  • 4 with (a) good/bad grace

    ((un)willingly: She accepted his apology with good grace.) πρόθυμα / με το ζόρι

    English-Greek dictionary > with (a) good/bad grace

  • 5 with (a) good/bad grace

    ((un)willingly: She accepted his apology with good grace.) πρόθυμα / με το ζόρι

    English-Greek dictionary > with (a) good/bad grace

  • 6 save

    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) (δια)σώζω
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) αποταμιεύω
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) εξοικονομώ,γλιτώνω
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) αποκρούω,σώζω
    5) (to free from the power of sin and evil.) λυτρώνω
    6) (to keep data in the computer.) `σώζω` ή αποθηκέυω στη μνήμη του υπολογιστή
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) απόκρουση
    - saving
    - savings
    - saviour
    - saving grace
    - savings account
    - savings bank
    - save up     II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) εκτός από

    English-Greek dictionary > save

  • 7 Charm

    v. trans.
    Delight: P. and V. τέρπειν, εὐφραίνειν.
    Please: P. and V. ἀρέσκειν (dat. or acc.), Ar. and V. ἁνδάνειν (dat.); see Please.
    Bewitch: P. and V. κηλεῖν (Plat.), θέλγειν (Plat. but rare P.), Ar. and P. φαρμάσσειν, P. κατεπᾴδειν, γοητεύειν, κατακηλεῖν (Plat.).
    Enchant: met., P. and V. κηλεῖν (Plat.).
    Charm away: P. and V. ἐξεπᾴδειν.
    ——————
    subs.
    Amulet: P. περίαπτον, τό.
    Love-charm: P. and V. φίλτρον, τό.
    Enchantment: P. and V. φάρμακον, τό, ἐπῳδή, ἡ, V. φίλτρον, τό (in P. only, love-charm), κήλημα, τό, θέλκτρον, τό, θέλγητρον, τό, θελκτήριος τό, κηλητήριον, τό; μαγεύματα, τά.
    Charm against: V. ἐπῳδή, ἡ (gen.), or use P. and V., adj., ἐπῳδός (gen.).
    Sing as a charm or incantation, v.: Ar. and P. ἐπᾴδειν (acc.).
    Use charms, v.: Ar. μαγγανεύειν.
    Attraction, grace, subs.: P. and V. χάρις, ἡ.
    Charmed, pleased, adj.: P. and V. ἡδύς.
    Be charmed, v.: P. and V. ἥδεσθαι.
    Be charmed to: P. and V. ἥδεσθαι (part.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Charm

  • 8 Daintiness

    subs.
    Elegance: P. κομψεία, ἡ.
    Grace: P. and V. χάρις, ἡ.
    Fastidiousness: P. and V. τρυφή, ἡ, ἁβρότης, ἡ (Plat.), χλιδή, ἡ (Plat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Daintiness

  • 9 Elegance

    subs.
    Beauty: P. and V. κάλλος, τό; see Beauty.
    Grace: P. and V. χάρις, ἡ.
    Luxury: P. and V. τρυφή, ἡ, χλιδή, ἡ (Plat.).
    Love of art: P. φιλοτεχνία, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Elegance

  • 10 Enchantment

    subs.
    Charm: P. and V. φάρμακον, τό, ἐπῳδή, ἡ, V. φίλτρον, τό (in P. only love-charm), κήλημα, τό, θέλκτρον, τό, θέλγητρον, τό, θελκτήριον, τό, κηλητήριον, τό, μαγεύματα, τά; see Charm.
    Act of enchanting: P. κήλησις, ἡ.
    Attraction, grace: P. and V. χάρις, ἡ.
    Pleasure: P. and V. ἡδονή, ἡ, τέρψις, ἡ; see Pleasure.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Enchantment

  • 11 Enticement

    subs.
    P. ἐπαγωγή, ἡ.
    Bait: met., P. and V. δέλεαρ, τό.
    Charm, grace: P. and V. χάρίς, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Enticement

  • 12 Fancifulness

    subs.
    Fastidiousness: P. δυσχέρεια, ἡ, P. and V. τρυφή, ἡ.
    Grace, beauty: P. and V. χάρις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Fancifulness

  • 13 Fascination

    subs.
    Act of enchanting: P. κήλησις, ἡ (Plat.).
    Charm, enchantment: P. and V. φάρμακον, τό, ἐπῳδή, ἡ, V. φίλτρον, τό (in P. only love-charm), κήλημα. τό, θέλκτρον, τό, θέλγητρον, τό, θελκτήριον, τό, κηλητήριον, τό, μαγεύματα, τά.
    Attraction, grace: P. and V. χάρις, ἡ.
    Pleasure: P. and V. ἡδονή, ἡ, τέρψις, ἡ; see Pleasure.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Fascination

  • 14 Graciousness

    subs.
    P. and V. εὔνοια, ἡ, εὐμένεια, ἡ, P. φιλοφροσύνη, ἡ, V. πρευμένεια, ἡ.
    Kindness: P. φιλανθρωπία, ἡ, πραότης, ἡ; see Kindness, Affability.
    Beauty, grace: P. and V. χάρις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Graciousness

  • 15 Magic

    adj.
    P. μαγευτικός, V. κηλητήριος, θελκτήριος.
    Deadly: V. λυγρός; see also Monstrous.
    ——————
    subs.
    Art of magic: P. ἡ μαγευτική, φαρμακεία, ἡ, V. μαγεύματα, τά.
    Enchantment, charm: P. and V. φάρμακον, τό, ἐπωδή, ἡ, V. κήλημα, τό, θέλκτρον, τό, θέλγητρον, τό, θελκτήριον. τό, κηλητήριον, τό.
    Enchantment: P. κήλησις ἡ.
    met., grace, charm: P. and V. χάρις, ἡ. Use magic, v.: V. μαγεύειν, Ar. μαγγανεύειν.
    Remove by magic: P. and V. ἐξεπᾴδειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Magic

  • 16 Polish

    subs.
    Smooth surface: P. and V. λειότης, ἡ.
    met., love of refinement: P. τὸ φιλόκαλον.
    Mental culture: Ar. and P. παιδεία, ἡ, παίδευσις, ἡ.
    Grace: P. and V. χάρις, ἡ.
    ——————
    v. trans.
    P. λαμπρύνεσθαι (Xen.).
    met., P. and V. παιδεύειν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Polish

  • 17 Politeness

    subs.
    Grace: P. and V. χάρις, ἡ.
    Affability: P. εὐπροσηγορία, ἡ, φιλανθρωπία, ἡ.
    Kind words: V. εὐέπεια, ἡ.
    Respectfulness: P. and V. εὐκοσμία, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Politeness

  • 18 Witchery

    subs.
    Grace: P. and V. χάρις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Witchery

См. также в других словарях:

  • GRÂCE — Le mot «grâce» et la réalité qu’il désigne ont une importance centrale dans la vie de l’humanité, et particulièrement dans l’histoire et la théologie chrétiennes. S’il est vrai que tout homme souffre d’un sentiment diffus et non expliqué de… …   Encyclopédie Universelle

  • grace — Grace, bien et plaisir qu on fait à celuy qui ne l a deservi, Gratia. Bonnegrace, Elegantia. Bonnegrace et contenance, Palaestra, B. ex Cic. Cela n a point de grace, Non habet genium, Bud. ex Martiale. Qui a mauvaise grace, Inconcinnus homo,… …   Thresor de la langue françoyse

  • grace — GRACE. s. f. Faveur, bon office qu on fait à quelqu un sans y estre obligé. S il vous accorde telle chose, ce sera une pure grace. je vous demande cette grace. je vous demande cela en grace. faites moy la grace de .... je tiens cela de vostre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Grace — (gr[=a]s), n. [F. gr[^a]ce, L. gratia, from gratus beloved, dear, agreeable; perh. akin to Gr. ? to rejoice, cha ris favor, grace, Skr. hary to desire, and E. yearn. Cf. {Grateful}, {Gratis}.] 1. The exercise of love, kindness, mercy, favor;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Grace — may refer to:Religion* Grace (prayer), said before or after a meal * Divine grace, unearned favors received from God. * Prevenient grace, an Augustine Christian theological concept * Irresistible grace, a Calvinistic Christian theological concept …   Wikipedia

  • Grace — bezeichnet: Grace (Vorname), ein weiblicher Vorname Grace (Fernsehserie), eine US amerikanische Fernsehserie Grace (Band), ein Dancemusic Projekt von Paul Oakenfold und Steve Osborne (1994–1997) Grace (Album), ein Album von Jeff Buckley, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Grace — (en español: Gracia) puede referirse a: Contenido 1 Personajes 2 Música 3 Miscelánea 4 Véase también …   Wikipedia Español

  • GRACE — Typ: Forschungssatellit Land (Organisation): USA/Deutschland (NASA/DLR) NSSDC ID: 2002 012A/B Missionsdaten Trägerrakete …   Deutsch Wikipedia

  • grace — [greɪs] noun [uncountable] 1. additional time that is allowed before a payment must be made: • Paraguay was granted a new period of 20 years, with eight years grace, for the payment of its $436 million debt to Brazil. • They have a grace period… …   Financial and business terms

  • Grace — • Leads to four articles on the subject Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Grace     Grace     † …   Catholic encyclopedia

  • grace — [grās] n. [ME < OFr < L gratia, pleasing quality, favor, thanks < gratus, pleasing < IE base * gwer , to lift up the voice, praise > Sans gṙṅāti, (he) sings, praises & OIr bard, bard] 1. beauty or charm of form, composition,… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»