Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

grüße

  • 41 ihre

    your (Pl.); yours (Pl.)
    * * *
    Ih|re(r, s) ['iːrə]
    poss pron sing and pl
    (substantivisch) yours

    der/die/das Íhre (geh) — yours

    stets or ganz der Íhre (old) — yours ever

    schöne Grüße an Sie und die Íhren (geh) — best wishes to you and your family

    tun Sie das Íhre (geh) — you do your bit

    * * *
    1) (something which belongs to a female person or animal already spoken about: It's not your book - it's hers; Hers is on that shelf.) hers
    * * *
    ih·re(r, s)
    pron poss, substantivisch
    das ist nicht seine Aufgabe, sondern \ihre that isn't his task, it's hers
    ▪ der/die/das \ihre hers
    2. pl theirs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ihre

  • 42 Übermittelung

    Über·mit·te·lung, Über·mitt·lung
    <-, -en>
    f (geh) eines Briefs, einer Nachricht delivery; einer Aufforderung a. conveyance form
    „vergiss nicht die \Übermittelung meiner Grüße!“ “don't forget to give [or form convey] my regards!”

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übermittelung

  • 43 Ihrer, s

    Ih|re(r, s) ['iːrə]
    poss pron sing and pl
    (substantivisch) yours

    der/die/das Íhre (geh) — yours

    stets or ganz der Íhre (old) — yours ever

    schöne Grüße an Sie und die Íhren (geh) — best wishes to you and your family

    tun Sie das Íhre (geh) — you do your bit

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ihrer, s

  • 44 auftragen

    auf|tra·gen irreg vt
    etw [auf etw akk] \auftragen to apply sth [to sth], to put on sth sep, to put sth on sth;
    Farbe \auftragen to apply paint;
    Kleister \auftragen to apply paste, to spread [on sep] paste
    jdm etw \auftragen to instruct sb to do sth;
    er hat mir Grüße an Sie aufgetragen he['s] asked me to give you his regards;
    hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen? didn't she give you a message [for me]?
    3) (geh: servieren)
    etw \auftragen to serve [up [or out] sep] sth;
    aufgetragen served;
    es ist aufgetragen! ( geh) lunch/dinner etc. is served! ( form)
    etw \auftragen to wear out sth sep;
    aufgetragen worn out
    vi
    1) ( dick aussehen lassen) to be bulky, to make sb look fat;
    der Rock trägt auf the skirt is not very flattering to your/her figure
    dick [o stark] \auftragen to lay it on thick [or with a trowel] ( fam)
    3) (geh: servieren)
    jdm \auftragen to serve sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auftragen

  • 45 bestellen

    be·stel·len *
    vt
    etw [bei jdm] \bestellen to order sth [from sb];
    [sich dat] etw \bestellen to order [oneself] sth [or [for oneself]];
    etw bei einem Kellner \bestellen to order [or ask for] sth from a waiter;
    etw bei einem Geschäft \bestellen to place an order for sth [with a shop];
    eine Zeitung \bestellen to subscribe to a paper; s. a. Aufgebot
    [jdm] etw \bestellen to reserve [or book] sth [for sb];
    die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz the guests sat down at the table they had reserved;
    [sich dat] etw \bestellen to book, to reserve
    jdm etw \bestellen to tell sb sth, to give sb a message;
    jdm [von jdm] \bestellen, dass... to tell sb [from sb] that...;
    [jdm] Grüße \bestellen to send [sb] one's regards;
    können Sie ihr etwas \bestellen? may I leave a message for her?
    jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] \bestellen to ask sb/sth [to come to sb/somewhere];
    einen Patienten \bestellen to give a patient an appointment;
    ein Taxi \bestellen to call a taxi;
    ein Mietwagen \bestellen to order a rented car;
    [bei [o zu] jdm/ irgendwohin akk] bestellt sein to have an appointment [with sb/at some place]
    jdn [zu etw dat] \bestellen to appoint [or nominate] sb [as sth]
    etw [mit etw dat] \bestellen to cultivate sth [with sth], to work sth;
    den Acker \bestellen to plant [or till] the field
    WENDUNGEN:
    wie bestellt und nicht abgeholt;
    (hum fam: allein und ratlos) standing around, making the place look untidy ( hum) ( fam), looking like a lost sheep ( hum) ( fam)
    nichts/ nicht viel/kaum etwas zu \bestellen haben ( nichts/ etc zu sagen/ auszurichten haben) to not have a [or much] say, to have not got a chance;
    gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu \bestellen we were no match for the other team;
    um jdn/ mit etw dat ist es schlecht bestellt sb/sth is in a bad way, things look... for sb/sth;
    um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt my finances are in a bad way at the moment
    [bei jdm] \bestellen to order [from sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestellen

  • 46 dein

    dein [ʼdain] pron
    1) adjektivisch your;
    herzliche Grüße, \deine Anita with best wishes, yours/love Anita
    behalte, was \dein ist keep what is yours [or old thin]
    pers gen von du (veraltet) ( poet) of thee;
    ich werde ewig \deiner gedenken I shall remember thee forever dated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dein

  • 47 dito

    di·to [ʼdi:to] adv
    ditto ( fam)
    ich soll dir von Angelika schöne Grüße bestellen! - ihr \dito! Angelika asked me to give you her love! - please give her mine back!;
    danke für das Gespräch! - \dito! thanks for the call! - thank you too!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dito

  • 48 Ehre

    Eh·re <-, -n> [ʼe:rə] f
    1) kein pl ( Ansehen) honour [or (Am) -or] no pl;
    ein Fleck auf seiner \Ehre a stain on one's honour;
    jdm zur \Ehre gereichen ( geh) to bring sb honour [or honour to sb];
    jdn in seiner \Ehre kränken to wound sb's honour;
    \Ehre/keine \Ehre im Leib respect/not a shred of respect
    2) ( Anerkennung) honour [or (Am) -or];
    zu jds \Ehren/zu \Ehren einer S. gen in honour of sb/sth;
    eine große \Ehre a great honour;
    jdm eine \Ehre/ große [o besondere] \Ehre sein ( geh) to be an honour/a great honour for sb;
    mit militärischen \Ehren with military honours;
    sich dat etw als \Ehre anrechnen to consider sth an honour;
    jdm die letzte \Ehre erweisen ( geh) to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb];
    sich dat die \Ehre geben, etw zu tun ( geh) to have the honour of doing sth;
    etw in \Ehren halten to cherish [or treasure] sth;
    zu \Ehren kommen to come back into favour [or (Am) -or];
    jdm \Ehre/wenig \Ehre machen to do sb credit/to not do sb any credit;
    was verschafft mir die \Ehre? ( geh) ( iron) to what do I owe the honour? ( form) ( iron)
    jdm wird die \Ehre zuteil, etw zu tun sb is given the honour of doing sth
    WENDUNGEN:
    in \Ehren ergraut sein ( geh) to have reached a venerable old age;
    \Ehre, wem \Ehre gebührt ( ührt) honour where honour is due ( prov)
    auf \Ehre und Gewissen on my/his etc. honour;
    \Ehre sei Gott in der Höhe glory to God in the highest;
    habe die \Ehre! (österr, südd) (ich grüße Sie!) [I'm] pleased to meet you;
    mit wem habe ich die \Ehre? ( geh) ( iron) with whom do I have the honour [of speaking]? ( form) ( iron)
    ... in allen \Ehren, aber... I don't doubt..., but...;
    jdn bei seiner \Ehre packen to appeal to sb's sense of honour;
    [das ist] zu viel der \Ehre! you do me too great an honour! (a. hum) s. a. Mann

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ehre

  • 49 entbieten

    ent·bie·ten *
    ( geh);
    [jdm] etw \entbieten to offer [sb] sth;
    jdm seine Grüße \entbieten to present one's compliments to sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entbieten

  • 50 euer

    eu·er [ʼɔyɐ] pron
    your;
    es ist \euer/eu[e]re/\euer[e]s it's yours;
    viele Grüße, \euer Martin! best wishes, [yours,] Martin;
    E\euer [o Eu[e]re] Eminenz/ Gnaden/ Majestät Your Eminence/Grace/Majesty
    wir werden \euer gedenken we will think of you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > euer

  • 51 grüßen

    grü·ßen [ʼgry:sn̩]
    vt
    1) (be\grüßen)
    jdn \grüßen to greet sb; mil to salute sb;
    sei [mir] gegrüßt! ( geh) greetings! ( form)
    grüß dich! ( fam) hello there! ( fam)
    jdn von jdm \grüßen to send sb sb's regards;
    jdn \grüßen lassen to say hello to sb
    vi
    1) ( einen Gruß sagen) to say hello;
    \grüßen lassen to send one's regards; mil to salute;
    das G\grüßen saluting
    2) (geh: locken, winken) to greet;
    die Berge grüßten aus der Ferne the mountains greeted us from afar
    vr
    sich \grüßen to say hello to one another

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > grüßen

  • 52 Gute

    Gu·te(r) f(m)
    der/die \Gute the good man/woman;
    mein \Guter/meine \Gute my dear fellow/my dear ( fam)
    die \Guten und die Bösen the good and the bad, the goodies and the baddies ( Brit) ( fam)
    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutes good;
    man hört viel \Gutes über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutes something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutes für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutes ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutes he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutes haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutes hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutes sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutes versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutes tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutes tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Guten wenden to take a turn for the better;
    alles \Gute! all the best!;
    alles \Gute und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gute daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Guten amicably;
    lass dir's im \Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Guten trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gute im Menschen the good in man;
    \Gutes tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutes mit Bösem/°\Gutem vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Guten zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Guten zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutes (sein \Gutes) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Guten wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gute

  • 53 Gutes

    Gu·te(s) nt
    1) ( Positives)
    \Gutess good;
    man hört viel \Gutess über ihn you hear a lot of good things about him;
    etwas \Gutess something good;
    ich habe im Schrank etwas \Gutess für dich I've got something nice for you in the cupboard;
    etwas/nichts \Gutess ( eine gute/ keine gute Tat) something/nothing good;
    er tat in seinem Leben viel \Gutess he did a lot of good in his life;
    [auch] sein \Gutess haben to have its good points [or good side] [too];
    ein \Gutess hat die Sache there is one good thing about it;
    jdm schwant nichts \Gutess sb has a nasty feeling about sth;
    nichts \Gutess versprechen to not sound very promising, to bode ill [or no good];
    jdm \Gutess tun to be good to sb;
    was kann ich dir denn \Gutess tun? how can I spoil [or what can I do for] you?;
    sich zum \Gutesn wenden to take a turn for the better;
    alles \Gutes! all the best!;
    alles \Gutes und viele Grüße an deine Frau! all the best and give my regards to your wife;
    das \Gutes daran the good thing about it
    2) ( friedlich)
    im \Gutesn amicably;
    lass dir's im \Gutesn gesagt sein, dass ich das nicht dulde take a bit of friendly advice, I won't put up with it!;
    sich im \Gutesn trennen to part on friendly [or good] terms
    das \Gutes im Menschen the good in man;
    \Gutess tun to do good
    WENDUNGEN:
    \Gutess mit Bösem/°\Gutesm vergelten ( geh) to return evil/good for good;
    des \Gutesn zu viel sein to be too much [of a good thing];
    das ist wirklich des \Gutesn zu viel! that's really overdoing things!;
    alles hat sein \Gutess (sein \Gutess) every cloud has a silver lining ( prov)
    im \Gutesn wie im Bösen ( mit Güte wie mit Strenge) every way possible;
    ( in guten und schlechten Zeiten) through good [times] and bad;
    ich habe es im \Gutesn wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gutes

  • 54 Tausend

    tau·send
    1. tau·send [ʼtauzn̩t] adj
    1) ( Zahl) a [or one] thousand;
    ich wette mit dir \Tausend zu eins, dass er verliert I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses;
    \Tausend Jahre alt sein to be a [or one] thousand years old;
    einige \Tausend Euro several thousand euros;
    auf die paar \Tausend Leute kommt es nicht drauf an those few thousand people won't make a difference;
    einer von \Tausend Menschen one in every thousand people;
    in \Tausend Jahren in a thousand years [from now]
    2) (fam: sehr viele) thousands of [or a thousand]...;
    ich muss noch \Tausend Dinge erledigen I've still got a thousand and one things to do;
    \Tausend Grüße auch an deine Kinder my very best wishes to your children too;
    \Tausend Ausreden a thousand excuses;
    \Tausend Ängste ausstehen to be terribly worried; s. a. Dank
    WENDUNGEN:
    \Tausend Tode sterben to be worried to death
    2. Tau·send <-s, -e> [ʼtauzn̩t, pl -n̩də] nt
    1) ( Einheit von 1000 Dingen) a thousand;
    ein halbes \Tausend five hundred;
    einige [o mehrere] \Tausend several thousand;
    [zehn/zwanzig etc] von \Tausend [ten/twenty etc] per thousand [or out of every thousand];
    2) pl, auch kleingeschrieben ( viele tausend) thousands pl;
    einige \Tausende... several thousand...;
    \Tausende von... thousands of...;
    \Tausende von Menschen;
    \Tausender Menschen thousands of people;
    einer von [o unter] \Tausend one in a thousand;
    in die \Tausende gehen Kosten, Schaden to run into the thousands;
    zu \Tausenden by the thousands;
    \Tausend und Abertausend... thousands and thousands of...
    3. Tau·send -, -en> [ʼtauzn̩t, pl -n̩dn̩] f
    thousand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tausend

  • 55 tausend

    tau·send
    1. tau·send [ʼtauzn̩t] adj
    1) ( Zahl) a [or one] thousand;
    ich wette mit dir \tausend zu eins, dass er verliert I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses;
    \tausend Jahre alt sein to be a [or one] thousand years old;
    einige \tausend Euro several thousand euros;
    auf die paar \tausend Leute kommt es nicht drauf an those few thousand people won't make a difference;
    einer von \tausend Menschen one in every thousand people;
    in \tausend Jahren in a thousand years [from now]
    2) (fam: sehr viele) thousands of [or a thousand]...;
    ich muss noch \tausend Dinge erledigen I've still got a thousand and one things to do;
    \tausend Grüße auch an deine Kinder my very best wishes to your children too;
    \tausend Ausreden a thousand excuses;
    \tausend Ängste ausstehen to be terribly worried; s. a. Dank
    WENDUNGEN:
    \tausend Tode sterben to be worried to death
    2. Tau·send <-s, -e> [ʼtauzn̩t, pl -n̩də] nt
    1) ( Einheit von 1000 Dingen) a thousand;
    ein halbes \tausend five hundred;
    einige [o mehrere] \tausend several thousand;
    [zehn/zwanzig etc] von \tausend [ten/twenty etc] per thousand [or out of every thousand];
    2) pl, auch kleingeschrieben ( viele tausend) thousands pl;
    einige \tausende... several thousand...;
    \tausende von... thousands of...;
    \tausende von Menschen;
    \tausender Menschen thousands of people;
    einer von [o unter] \tausend one in a thousand;
    in die \tausende gehen Kosten, Schaden to run into the thousands;
    zu \tausenden by the thousands;
    \tausend und Abertausend... thousands and thousands of...
    3. Tau·send -, -en> [ʼtauzn̩t, pl -n̩dn̩] f
    thousand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tausend

  • 56 Übermittelung

    Über·mit·te·lung <-, -en> f, Über·mitt·lung <-, -en> f
    ( geh) eines Briefs, einer Nachricht delivery; einer Aufforderung a. conveyance ( form)
    „vergiss nicht die \Übermittelung meiner Grüße!“ ‘don't forget to give [or ( form) convey] my regards!’

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übermittelung

  • 57 Übermittlung

    Über·mit·te·lung <-, -en> f, Über·mitt·lung <-, -en> f
    ( geh) eines Briefs, einer Nachricht delivery; einer Aufforderung a. conveyance ( form)
    „vergiss nicht die \Übermittlung meiner Grüße!“ ‘don't forget to give [or ( form) convey] my regards!’

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übermittlung

  • 58 bestellen

    vt
    to order, (reservieren) to book, (Grüße, Auftrag) to pass on ( jdm to sb), (kommen lassen) to send for

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > bestellen

  • 59 schön

    adj
    beautiful, (nett) nice, (Frau) beautiful, pretty, (Mann) beautiful, handsome, (Wetter) fine

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > schön

Страницы

См. также в других словарях:

  • Grüße an ... — Grüße an …   Deutsch Wörterbuch

  • Grüße — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Richte deiner Mutter Grüße von mir aus …   Deutsch Wörterbuch

  • Grüße — Ein Gruß, die Begrüßungsformel, Begrüßungsfloskel, Abschiedsformel und Abschiedsfloskel, sind eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Die Bezeichnung… …   Deutsch Wikipedia

  • Grüße senden — Grüße senden …   Deutsch Wörterbuch

  • Grüße ausrichten — Grüße ausrichten …   Deutsch Wörterbuch

  • Grüße aus Hollywood — Filmdaten Deutscher Titel Grüße aus Hollywood Originaltitel Postcards from the Edge …   Deutsch Wikipedia

  • Grüße von der Heimatfront — Filmdaten Deutscher Titel Grüße von der Heimatfront Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Beste Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • Liebe Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Herzliche Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • Herzliche Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Liebe Grüße; Schöne Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

  • Schöne Grüße — mit freundlichen Grüßen; mit besten Grüßen; mit freundlichem Gruß; Beste Grüße; Liebe Grüße; Herzliche Grüße; Viele Grüße …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»