-
121 -G1030
tale è il gregge, qual è chi lo regge
prov. каков пастух, таково и стадо; каков поп, таков (и) приход. -
122 -M558
аплодировать, рукоплескать:«Gregge di pecore», sbottava. «Gente buona a nulla; buona a sfilare in corteo e battere le mani». (M. Venturi, «Gli anni e gli inganni»)
— Стадо баранов! — воскликнул он. — Жалкий сброд, способный лишь выстроиться шпалерами и рукоплескать.Benché non abbia diciotto anni, Stefano è un simulatore di eccezione. Che tipo, a volte gli batterei le mani. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Хотя Стефано еще нет и восемнадцати лет, он симулянт каких мало. Бывают случаи, когда я прихожу в восторг от его искусства. -
123 -M638
mordersi (или rodersi, rosicarsi) le mani
± кусать себе локти, раскаиваться, сожалеть:Ad Agira il padre di Rosario non potè fare altro che mordersi le mani. Mica poteva filar via col gregge, nel buio di pece che faceva. (E. Vittorini, «Le città del mondo»)
В Аджире отцу Розарио не оставалось ничего иного, как кусать себе локти. Он не мог в кромешной тьме бежать вместе со своим стадом.Che cosa abbia fatto in questo tempo Aldo Piscitello, io non lo so: mi mancano molte notizie e mi mordo le mani. (V. Brancati, «Il vecchio con gli stivali»)
Что поделывал в это время Альдо Пишителло, не знаю. Могу лишь сожалеть о том, что у меня недостает сведений.— Lasciateli dire, è il dispetto che li fa parlare, quando il contratto sarà firmato si rosicheranno le mani. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Пусть болтают, это от досады. Когда контракт будет подписан, им придется кусать себе локти. -
124 -N197
паршивая овца:A chi sommessamente gli fa rilevare la contraddizione, ricorda il Cardinal Borromeo che trascura il gregge per seguire la pecora nera.... (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
А тому, кто смиренно указывает ему на противоречие, он напоминает о кардинале Борромео, который презрел за» боту о своей пастве, чтобы направить одну заблудшую овцу на путь истинный.— Vedi? Questa è la pecora nera della mia famiglia. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Видишь? Это паршивая овца в нашей семье. -
125 -O737
вернуть в лоно:Era entusiasta dalle meravigliose prospettive che gli si aprivano davanti per ricondurre all'ovile il suo gregge indifferente. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
Он был воодушевлен открывшейся перед ним чудесной перспективой вернуть свою апатичную паству в лоно церкви. -
126 -P975
una pecora infetta n'ammorba una setta (тж. una pecora marcia è atta a infettarne un branco или ne guasta un branco; una pecora malata corrompe tutto il gregge)
prov. паршивая овца все стадо портит. -
127 CORROMPERE
-
128 MALATO
agg- M160 —— см. - C1575- M161 —- M162 —mangia da sano e bevi da malato
— см. - S203il sano consiglia bene il malato
— см. - S204
См. также в других словарях:
gregge — / gredʒ:e/ s.m. (ant. s.f.; lett. greggia s.f.) [lat. grex grĕgis ] (pl. le greggi, meno com. i greggi ; lett. le gregge ). 1. (zoot.) [insieme di pecore o capre, affidato alla custodia dei pastori: pascere un g. ] ▶◀ armento, branco, mandria,… … Enciclopedia Italiana
gregge — grég·ge s.m. 1. CO gruppo di ovini raccolti insieme sotto la custodia di un pastore: portare il gregge al pascolo | BU estens., mandria, branco di animali domestici o selvatici 2a. LE fig., moltitudine di persone: d anime nude vidi molte gregge | … Dizionario italiano
gregge — {{hw}}{{gregge}}{{/hw}}s. m. o (lett. ) f. (pl. f. , raro m. , greggi ; pl. f. lett. gregge ) 1 Gruppo di pecore o capre adunate sotto la custodia di un pastore: cane da –g. 2 (fig.) Moltitudine di persone | Il gregge cristiano, del Signore, i… … Enciclopedia di italiano
Gregge — Grege Grege, Gregge Greg ge, v. t. [OE. gregier to burden.] To make heavy; to increase. [Obs.] Wyclif … The Collaborative International Dictionary of English
gregge — pl.m. greggi pl.f. gregge, greggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
gregge — s. m. 1. branco d ovini □ armento, mandria, torma □ (gener.) bestiame 2. (fig., di persone) massa, branco, moltitudine □ (relig.) credenti 3. (fig., spreg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gregge — … Useful english dictionary
Don Camillo — is the main character created by the Italian writer and journalist Giovannino Guareschi (1908 1968), and is based on the historical Roman Catholic priest, WW II partisan and detainee of the concentration camps of Dachau and Mauthausen, Don… … Wikipedia
High Sheriff of Lancashire — The High Sheriff of Lancashire is an ancient High Sheriff title which has been in existence for around a thousand years. [cite web |url=http://www.holtancestry.co.uk/pdf/high sheriffs.pdf |publisher= HoltAncestry.co.uk|title= The High Sheriffs of … Wikipedia
gregale — gre·gà·le agg. BU del gregge, relativo alle greggi | istinto gregale, che spinge a raggrupparsi in gregge {{line}} {{/line}} DATA: 1557. ETIMO: dal lat. gregāle(m), der. di grex, gregis gregge … Dizionario italiano
branco — s. m. 1. mandria, gregge, armento, banco, sciame, torma, stormo, volata 2. (est., di persone) folla, frotta, gruppo □ (spreg.) orda, masnada, accozzaglia, ciurma, ciurmaglia, marmaglia, pecorame, pecorume. SFUMATURE branco mandria gregge stormo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione