Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

græsse

  • 21 дружный

    1) живущий, работающий в согласии - общего эквивалента нет, хороший gut bésser, der béste, am bésten, переводится тж. описательно глагольн. сочетан. во мн. ч.: sich gut verstéhen sie, alle verstánden sich gut, haben sich gut verstánden, sich gut vertrágen / sie, alle vertrágen sich gut, haben sich gut vertrágen, gut áuskommen sie, alle kámen gut aus, sind gut áusgekommen

    дру́жная семья́ — éine gú te Famíli|e

    Э́то дру́жный класс. — Das ist éine gú te Klásse. / Álle Schüler in díeser Klásse verstéhen [vertrágen] sich gut. / Álle Schüler díeser Klásse kómmen miteinánder gut áus.

    2) в знач. сказ. дру́жен befréundet sein с кем л. mit D D

    Мы с ним дру́жы́. / Я с ним дру́жен. — Ich bin mit ihm befréundet.

    Мы дру́жы́ с де́тства. — Wir sind von Kíndheit án befréundet.

    Русско-немецкий учебный словарь > дружный

  • 22 следить

    несов.
    1) наблюдать verfólgen (h) за чем-л. → A; смотреть, как кто-л. что-л. делает zúsehen er sieht zú, sah zú, hat zúgesehen за кем / чем-л. → D

    Зри́тели внима́тельно следи́ли за игро́й. — Die Zúschauer verfólgten áufmerksam das Spiel.

    Врач внима́тельно следи́л за ка́ждым движе́нием больно́го. — Der Arzt verfólgte áufmerksam jéde Bewégung des Kránken.

    Все с интере́сом следи́ли за хо́дом собы́тий. — Álle verfólgten mit Interésse den Lauf der Eréignisse.

    Я следи́л за тем, как он рабо́тает. — Ich sah ihm bei der Árbeit zú.

    Он с интере́сом следи́ть за игро́й дете́й. — Er sah mit Interésse den Kíndern beim Spiel zú. / Er verfólgte mit Interésse das Spiel der Kínder.

    2) внимательно слушать fólgen (s) за чем-л. → D

    Все внима́тельно следи́ли за выступле́ниями докла́дчиков. — Álle fólgten áufmerksam den Áusführungen der Rédner.

    3) сов. последи́ть присматривать, заботиться áuf|passen (h), обращать внимание Acht gében er gibt Acht, gab Acht, hat Acht gegében за кем / чем-л. → auf A

    Она́ ма́ло следи́т за сы́ном. — Sie passt wénig auf íhren Júngen áuf. / Sie gibt auf íhren Júngen wénig Acht.

    Последи́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

    Следи́ за свои́м по́черком. — Pass auf déine Schrift áuf. / Gib Acht auf déine Schrift.

    Ты до́лжен бо́льше следи́ть за свои́м здоро́вьем, за свое́й вне́шностью. — Du musst mehr auf déine Gesúndheit, auf dein Äußeres áchten.

    Последи́ за молоко́м, что́бы оно́ не убежа́ло. — Pass auf die Milch áuf, damít sie nicht überkocht.

    Русско-немецкий учебный словарь > следить

  • 23 Сиднейская фондовая биржа

    Business: SSE (Sydney Stock Exchange), Sydney Stock Exchange (SSE)

    Универсальный русско-английский словарь > Сиднейская фондовая биржа

  • 24 Срочная биржа Сиднея

    2) Stock Exchange: SSE (Sydney Stock Exchange), Sydney Stock Exchange (SSE)

    Универсальный русско-английский словарь > Срочная биржа Сиднея

  • 25 исследование пространства состояний

    Programming: state space exploration (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем), state-space exploration (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем)

    Универсальный русско-английский словарь > исследование пространства состояний

  • 26 максимальное расчётное землетрясение

    1) Engineering: ductility level event
    2) Construction: maximum design earthquake
    4) Seismology: maximum credible earthquake (MCE), rare intense earthquake
    5) Sakhalin energy glossary: DLE (Ductility Level Event), MCE earthquake, SSE (Safe Shutdown Event), ductility-level event (не приводящее к разрушениям), safe shutdown event (SSE), ELE (Сах-5)

    Универсальный русско-английский словарь > максимальное расчётное землетрясение

  • 27 пасти

    * * *
    vt
    ipf.t. vogte, (lade) græsse

    Русско-датский словарь > пасти

  • 28 пастись

    * * *
    vr
    ipf.t. græsse, gå ell. være på græs.

    Русско-датский словарь > пастись

  • 29 точить

    vb. gnave, hvæsse, skærpe
    * * *
    vt ipf
    1 pf
    наточить
    hvæsse, skærpe, slibe
    2 ipf.t.
    spidse
    3 pf
    выточить
    dreje
    4 ipf.t.
    udhule, æde op.

    Русско-датский словарь > точить

  • 30 грузить

    vb
    ipf
    1) pf погруз{}и{}ть
    læsse på, belæsse med ngt
    2) pf загруз{}и{}ть, нагруз{}и{}ть
    laste, stuve med ngt

    Русско-датский бизнес словарь > грузить

  • 31 атлас

    I `атлас
    м
    Átlas m, G sg неизм. или -sses, pl -sse или Atlánten

    а́тлас ми́ра — Wéltatlas m

    II атл`ас
    м
    ( ткань) Átlas m, G sg неизм. или -sses, pl -sse

    Новый русско-немецкий словарь > атлас

  • 32 касса

    ж
    1) (в разн. знач.) Kásse f

    железнодоро́жная ка́сса — Fáhrkartenschalter m ( окошечко)

    театра́льная ка́сса — Vórverkaufsstelle f für Theáterkarten

    2) полигр. Kásse f

    набо́рная ка́сса — Sétzkasten m, Schríftkasse f

    Новый русско-немецкий словарь > касса

  • 33 степень

    ж
    1) Grad m, Stúfe f; Maß n ( мера)

    до после́дней сте́пени — bis zum létzten [höchsten] Gráde [Máße]; äußerst ( крайне)

    в вы́сшей сте́пени — im höchsten Gráde [Máße]

    до тако́й сте́пени — dérmáßen

    до како́й сте́пени? — inwiewéit?

    2) мат. Poténz f

    в четвёртой сте́пени — in der víerten Poténz

    ко́рень четвёртой сте́пени — víerte Wúrzel

    показа́тель сте́пени — Poténzexponent m

    возвести́ в сте́пень — potenzíeren vt, zur Poténz erhében (непр.) vt

    3)

    учёная сте́пень — akadémischer Grad

    учёная сте́пень до́ктора — Dóktorgrad m, Doktorát n

    присуди́ть сте́пень — den Grad zúerkennen (непр.) [verléihen (непр.)]

    4) (об орденах, дипломах) Klásse f

    о́рден Суво́рова пе́рвой сте́пени — Suwórow-Orden érster Klásse

    5) грам.

    сте́пень сравне́ния — Komparatiónsstufe f, Stéigerungsstufe f

    положи́тельная сте́пень — Pósitiv m

    сравни́тельная сте́пень — Kómparativ

    превосхо́дная сте́пень — Súperlativ m

    Новый русско-немецкий словарь > степень

  • 34 терраса

    ж
    1) Veránda [-ve] f, pl -den, Terrásse f
    2) геол. Terrásse f, Érdstufe f

    располо́женный терра́сами — terrássenartig

    Новый русско-немецкий словарь > терраса

  • 35 тонкость

    ж
    1) Dünne f; Féinheit f (ткани и т.п.)
    2) перен. Féinheit f; Finésse f; Raffinésse f
    3) мн. ч. то́нкости Féinheiten f pl, Éinzelheiten f pl; Details [-'tais] n pl

    знать до то́нкостей — sich genáu áuskennen (непр.) ( что-либо - in D)

    вдава́ться в то́нкости — auf Éinzelheiten [Féinheiten] éingehen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > тонкость

  • 36 бывать

    несов.
    1) случаться, происходить vórkommen kam vór, ist vórgekommen; случаться тж. geschéhen das geschíeht, gescháh, ist geschéhen; в повседн. речи тж. passíeren (s) с кем л. → D; в знач. бывает, происходит sein; переводится тж. конструкцией es gibt es gab, es hat gegében; при указании у кого-л. тж. háben hat, hátte, hat gehábt с изменением структуры предложения: у кого-л. → N,

    Таки́е слу́чаи, оши́бки иногда́ быва́ют. — Sólche Fälle, Féhler kómmen mánchmal vór.

    Э́то ча́сто быва́ет в на́шем кла́ссе. — Das kommt in Únserer Klásse oft vór. / Das geschíeht [passíert] in Únserer Klásse oft.

    Тако́го со мно́й ещё (никогда́) не быва́ло. — So étwas ist mir noch nie vórgekommen [geschéhen, passíert].

    Быва́ет иногда́, что он опа́здывает. — Es kommt zuwéilen vór [es geschíeht, es passiert zuwéilen], dass er zu spät kommt.

    Весно́й здесь ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling sind [gibt es] hier oft Überschwémmungen.

    Весно́й у нас ча́сто быва́ют наводне́ния. — Im Frühling háben wir [gibt es bei uns] oft Überschwémmungen.

    Чуде́с не быва́ет. — Es gibt kéine Wúnder.

    2) находиться где л., быть каким л. sein ↑

    По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма. — Ábends bin ich gewöhnlich zu Háuse.

    Он никогда́ не быва́ет серди́тым, дово́льным. — Er ist nie böse, zufríeden.

    3) состояться státtfinden fand státt, hat státtgefunden

    В на́шем клу́бе быва́ют интере́сные встре́чи, конце́рты. — In Únserem Klub fínden interessánte Áussprachen, Konzérte státt.

    Э́та переда́ча быва́ет по сре́дам. — Díese Séndung kommt míttwochs.

    4) сов. побыва́ть посещать, навещать sein ↑ у кого л. bei D, посещать, навещать besúchen (h) у кого л. → A (дополн. обязательно)

    Я давно́ не быва́л у сестры́, в э́том го́роде. — Ich war schon lánge nicht bei méiner Schwéster, in díeser Stadt. / Ich hábe schon lánge méine Schwéster, díese Stadt nicht besúcht.

    Я хочу́ обяза́тельно побыва́ть у сестры́, в э́том го́роде. — Ich möchte Únbedingt méine Schwéster, díese Stadt besúchen.

    Он (по)быва́л и на Да́льнем Восто́ке. — Er war auch im Férnen Ósten.

    Русско-немецкий учебный словарь > бывать

  • 37 волосы

    die Háare мн. ч., u das Haar (e)s

    У неё све́тлые, тёмные, кашта́новые, ры́жие, чёрные, седы́е, кра́шеные, вью́щиеся, гла́дкие во́лосы. — Sie hat blónde, dúnkle, kastánienbraune, róte, schwárze, gráue [wéiße], gefärbte, lóckige, glátte Háare. / Sie hat blóndes, dúnkles, kastánienbraunes, rótes, schwárzes, gráues [wéißes], gefärbtes, lóckiges, gláttes Haar.

    У неё дли́нные, коро́ткие во́лосы. — Sie hat lánge, kúrze Háare [lánges, kúrzes Haar]. / Sie trägt die Háare [das Haar] kurz, lang.

    У него́ поседе́ли во́лосы. — Er hat gráue Háare [gráues Haar] bekómmen.

    Я отра́щиваю во́лосы. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] wáchsen.

    Я мо́ю, сушу́, причёсываю [расчёсываю], расчёсываю щёткой, укла́дываю (себе́) фе́ном во́лосы. — Ich wásche, tróckne, kämme, bürste, föhne mir die Háare [das Haar].

    Я стригу́, кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] beim Friséur schnéiden, färben.

    Она́ ла́сково погла́дила ребёнка по во́лоса́м. — Sie stréichelte dem Kind líebevoll übers Haar.

    Русско-немецкий учебный словарь > волосы

  • 38 забывать

    несов.; сов. забы́ть
    1) не помнить vergéssen er vergísst, vergáß, hat vergéssen кого / что л. A, о ком / чём л. → A, что л. сделать zu + Infinitiv; сов. забы́ть тж. nicht mehr wíssen er weiß nicht mehr, wú sste nicht mehr, hat nicht mehr gewú sst что л. A

    забыва́ть загла́вие кни́ги, стихотворе́ние — den Títel des Bú ches, das Gedícht vergéssen

    забыва́ть о своём обеща́нии [своё обеща́ние] — sein Verspréchen vergéssen

    Я забы́л его́ а́дрес. — Ich hábe séine Adrésse vergéssen. / Ich weiß séine Adrésse nicht mehr.

    Он ча́сто забыва́ет выключа́ть свет. — Er vergísst oft, das Licht áuszuschalten.

    Я забы́л, что до́лжен был ей позвони́ть. — Ich hábe vergéssen, dass ich sie ánrufen sóllte.

    Я забы́л, где э́то бы́ло. — Ich hábe vergéssen [Ich weiß nicht mehr], wo das war.

    Не забыва́йте нас, пиши́те нам ча́ще. — Vergésst uns nicht, schreibt uns öfter.

    2) случайно оставить где л. vergéssen ↑; то, что лежит тж. líegen lássen er lässt líegen, ließ líegen, hat líegen (ge)lássen; то, что стоит тж. stéhen lássen er lässt stéhen, ließ stéhen, hat stéhen (ge)lássen что л. A

    Я забы́л ключ. — Ich hábe den Schlüssel vergéssen.

    Я забы́л кни́гу до́ма. — Ich hábe das Buch zu Háuse vergéssen [líegen (ge)lássen].

    Я забы́л зонт в авто́бусе. — Ich habe den Schirm im Bus vergéssen [stéhen (ge)lássen, líegen (ge)lássen]

    Русско-немецкий учебный словарь > забывать

  • 39 записывать

    несов.; сов. записа́ть
    1) ( с)делать запись áufschreiben schrieb áuf, hat áufgeschrieben что л. A, во что л. in A, в чём л. in D, на что л. auf A, на чём л. auf D; куда л. - в тетрадь и др. тж. schréiben ↑; себе что л. sich (D) áufschreiben ↑; сделать краткую запись notíeren (h); за говорящим - лекцию и др. mít|schreiben ↑ что л. A

    запи́сывать свои́ мы́сли, впечатле́ния — séine Gedánken, séine Éindrücke áufschreiben

    запи́сывать что л. на листо́к, на листке́ бума́ги — etw. auf éinen Zéttel, auf éinem Zéttel áufschreiben

    запи́сывать что л. в тетра́дь, в тетра́ди — etw. ins Heft schréiben, (sich) etw. ins [im] Heft áufschreiben

    запи́сывать ле́кцию — die Vórlesung mítschreiben

    Де́ти, запиши́те зада́ние на́ дом! — Kínder, schreibt die Háusaufgabe áuf!

    Я запишу́ себе́ ваш а́дрес. — Ich schréibe mir Íhre Adrésse áuf. / Ich notíere mir Íhre Adrésse.

    Я не успева́ю запи́сывать. — Ich kómme beim Schréiben nicht mít.

    2) на кассету, пластинку áufnehmen er nimmt áuf, nahm áuf, hat áufgenommen что л. A, на что л. auf A

    запи́сывать на кассе́ту, на плёнку но́вую пе́сню — ein néues Lied auf die Kassétte, auf Band áufnehmen

    3) внести в список, включить в состав án|melden (h) кого л. A, куда / во что л. in D, на что л. für A, к кому л. bei D; на приём тж. sich (D) éinen Termín gében lássen er lässt sich éinen Termín gében, ließ sich éinen Termín gében, hat sich éinen Termín gében lássen кого л. → für A, к кому л. bei D; заранее для участия в чем л. vórmerken lássen ↑ кого л. A

    запи́сывать сы́на в шко́лу, в библиоте́ку, на ку́рсы — séinen Sohn in der Schúle, in der Bibliothék, für den Léhrgang ánmelden

    Я записа́ла сы́на к врачу́. — Ich hábe mir für méinen Sohn beim Arzt éinen Termín gében lássen. / Ich hábe méinen Sohn beim Arzt ángemeldet.

    Я зара́нее записа́ла сы́на на э́ту экску́рсию. — Ich hábe méinen Sohn für díesen Áusflug vórmerken lássen.

    Русско-немецкий учебный словарь > записывать

  • 40 запоминать

    несов.; сов. запо́мнить sich (D) mérken (h); сохранять в памяти behálten er behält, behíelt, hat behálten что л. A

    Я запо́мнил его́ а́дрес. — Ich hábe mir séine Adrésse gemérkt. / Ich hábe séine Adrésse behálten.

    Э́тот телефо́н легко́ запо́мнить. — Diese Telefónnummer ist leicht zu mérken [zu behálten].

    Запо́мни э́то! имей в виду, заметь себе — Merk dir das! / помни, держи в памяти Behálte das!

    Я не запо́мнил, где он живёт. — Ich hábe mir nicht gemérkt [Ich hábe nicht behálten], wo er wohnt.

    Я его́ хорошо́ запо́мнил. — Ich hábe ihn gut in Erínnerung (behálten).

    Русско-немецкий учебный словарь > запоминать

Страницы

См. также в других словарях:

  • SSE Composite Index — Stammdaten Staat Volksrepublik China Börse Shanghai Stock Exchange ISIN nicht bekannt WKN nicht bekannt Symbol SSEC RIC …   Deutsch Wikipedia

  • SSE 180 — SSE Composite Index Le SSE Composite Index est l indice boursier le plus utilisé pour refléter la performance du marché de la bourse de Shanghai. Les indices les plus connus sont les SSE 50 et SSE 180, regroupant respectivement les 50 et 180 plus …   Wikipédia en Français

  • SSE 50 — SSE Composite Index Le SSE Composite Index est l indice boursier le plus utilisé pour refléter la performance du marché de la bourse de Shanghai. Les indices les plus connus sont les SSE 50 et SSE 180, regroupant respectivement les 50 et 180 plus …   Wikipédia en Français

  • SSE Composite — Index Le SSE Composite Index est l indice boursier le plus utilisé pour refléter la performance du marché de la bourse de Shanghai. Les indices les plus connus sont les SSE 50 et SSE 180, regroupant respectivement les 50 et 180 plus grandes… …   Wikipédia en Français

  • SSE — (Streaming SIMD Extensions) es una extensión al grupo de instrucciones MMX para procesadores Pentium III, introducida por Intel en febrero de 1999. Las instrucciones SSE son especialmente adecuadas para decodificación de MPEG2, que es el códec… …   Wikipedia Español

  • SSE — (англ. Streaming SIMD Extensions, потоковое SIMD расширение процессора) это SIMD (англ. Single Instruction, Multiple Data, Одна инструкция множество данных) набор инструкций, разработанный Intel и впервые представленный в процессорах… …   Википедия

  • SSE —   [Abk. für Streaming SIMD Extensions, dt. »vorausschauend arbeitende SIMD Erweiterungen«] die, Befehlssatzerweiterung für Pentium Prozessoren, die Intel 1999 mit dem Katmai Modell des Pentium III einführte (SIMD). Es handelt sich um 70… …   Universal-Lexikon

  • SSE Composite — SSE Composite  фондовый индекс Шанхайской фондовой биржи. Его расчёт ведётся с декабря 1990 года, базовое значение  100 пунктов. В расчёт принимаются ежедневные значения цен всех акций, торгующихся в котировальных листах А и В… …   Википедия

  • SSE — may refer to:In computing: *Senior Software Engineer (UK) *Server Sent Events, a technology to push content to web clients *Simple Sharing Extensions, a specification that extends RSS from unidirectional to bidirectional information flows… …   Wikipedia

  • SSE — (Streaming SIMD Extensions) es una extensión al grupo de instrucciones MMX para procesadores Pentium III, introducida por Intel en febrero de 1999. Las instrucciones SSE son especialmente adecuadas para decodificación de MPEG2, que es el códec… …   Enciclopedia Universal

  • Sse-hai — Sse hai, chinesischer Name für China, s.d. B) …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»