-
1 governante
governante 1. agg правящий, управляющий 2. m правитель 3. f 1) гувернантка 2) экономка (напр в колледже) 3) дежурная (напр в гостинице) -
2 governante
governante 1. agg правящий, управляющий 2. m правитель 3. f́ 1) гувернантка 2) экономка ( напр в колледже) 3) дежурная ( напр в гостинице) -
3 governante
1. 2. ж.1) домоправительница, экономка2) гувернантка3. м. мн.* * *сущ.общ. гувернантка, правитель, экономка -
4 governante
-
5 governante
1. aggправящий, управляющий2. m 3. f1) гувернантка2) экономка (напр. в колледже)3) дежурная (напр. в гостинице)•Syn: -
6 governante
-
7 domestica
-
8 правитель
м.governatore, governante m, reggente m; reggitore m книжн. -
9 -B212
—avere (или possedere) il bandolo della matassa
держать все нити в своих руках:Pensava che altri l'immaginasse riempita del costume da bagno e altro oggetto simile; e invece conteneva diamanti e braccialetti di platino: situazione da commedia degli inganni, ma lui era il solo a possedere il bandolo della matassa. (A.Moravia, «L'amante infelice»)
Коста думал, что со стороны казалось, будто в его кожаной сумке был купальный костюм и тому подобные предметы, а отнюдь не бриллианты и платиновые браслеты. Ситуация напоминала комедию ошибок, но у него одного был в руках ключ к разгадке.A cinque anni, Vivetta era stata, da una crudele governante, battuta con una ruvida spazzola. Guarirla, non appena ebbi fra le dita il bandolo della matassa, fu relativamente facile. (G.Marotta, «Mal di galleria»)
В пять лет Виветту била жесткой щеткой злая гувернантка. Но, получив ключ к разгадке, я смог без особого труда вылечить ее. -
10 -C2176
dirne (или inventarne, raccontarne) di tutti i colori
± наговорить с три короба; рассказывать бог знает что:Mara cominciò a dirgliene di tutti i colori sul conto della cugina. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Чего только не наговорила Мара о своей двоюродной сестре!I prigionieri invece, figurandosi che Pomodoro li stesse a sentire, cominciarono a parlare di lui e ne dissero di tutti i colori. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Пленники, полагая, что синьор Помидор их подслушивает, завели разговор о нем и наговорили в его адрес бог знает что.E danari non ce n'è; e loro, si sa, la più parte sono gente senza educazione e ne dicon di tutti i colori. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Денег у них нет, и сами они большей частью люди без образования и с дурной славой.Leopoldo. — Non ci credo. Sono cose che dicono i preti. Ne inventano di tutti i colori. (V. Brancati, «La governante»)
Леопольдо. — Не думаю. Это говорят попы, а они чего только не придумают. -
11 -C3045
прикарманивать (хозяйские) деньги (о прислуге):Elena. — Si è accorta che Yana fa la cresta nella spesa?. (V. Brancati, «La governante»)
Элена. — Вы заметили, что Яна прикарманивает сдачу? -
12 -G27
commettere (или fare, prendere) una gaffe (или gaffa)
сделать промах, глупость; совершить, допустить бестактность:Serafino stava in pensiero che Ciaracià commettesse qualche sua gaffe spaventosa. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Серафино все время беспокоился, что Чарача сделает какую-нибудь одну из своих глупостей.Leopoldo. —...ho commesso gaffe, una gaffe.... (V. Brancati, «La governante»)
Леопольдо. — Я допустил бестактность. -
13 -M534
alzare la mano su...
дотронуться до.., прикоснуться к..; поднять руку на..:Leopoldo. — Che hai fatto?
Enrico. — Niente, perché appena mi è passato per la testa di alzare la mano su di lei. (V. Brancati, «La governante»)Леопольдо. — Что ты сделал?Энрико. — Ничего, мне даже не приходило в голову дотронуться пальцем до нее.— I genitori hanno sempre ragione, anche quando alzano le mani sui loro figliuoli. (M. Moretti, «I puri di cuore»)
— Родители всегда правы, даже когда поднимают руку на своих детей.
См. также в других словарях:
governante (1) — {{hw}}{{governante (1)}{{/hw}}A part. pres. di governare ; anche agg. Che governa. B s. m. e f. Chi ricopre cariche governative. governante (2) {{hw}}{{governante (2)}{{/hw}}s. f. Donna stipendiata che si occupa dei bambini o della casa … Enciclopedia di italiano
Governante — Gov ern*ante , n. [F. gouvernante. See {Govern}.] A governess. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
governante — [part. pres. di governare ; come s.f., dal fr. gouvernante ]. ■ s.m. e f. [chi regge un popolo, chi è a capo del governo, spec. al plur.: le responsabilità dei g. ] ▶◀ reggente, (lett.) reggitore. ‖ governatore. ■ s.f. 1. (mest.) [collaboratrice… … Enciclopedia Italiana
governante — s. 2 g. Pessoa que governa. ‣ Etimologia: governar + ante … Dicionário da Língua Portuguesa
governante — go·ver·nàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → governare 2. agg., s.m. e f. CO che, chi governa | s.m., spec. al pl., chi è a capo del governo di uno stato: la classe dei governanti 3. s.f. CO collaboratrice familiare a tempo pieno cui è… … Dizionario italiano
governante — pl.m. e f. governanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
governante — governa/nte (1) part. pres. di governare; anche agg. e s. m. e f. che governa, dominante □ capo di governo, governatore, reggitore (lett.) □ (al pl. est.) politici □ responsabile, amministratore CONTR. governato, dominato, amministrato.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
governante — See governess … New dictionary of synonyms
governante — gov·er·nante … English syllables
governante — … Useful english dictionary
Бранкати, Виталияно — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бранкати. Виталияно Бранкати (итал. Vitaliano Brancati; 24 июля 1907, Пакино 25 сентября 1954, Турин) итальянский писатель и сценарист. Содержание 1 Биография … Википедия