Перевод: с русского на французский

с французского на русский

goutte+à+goutte

  • 121 метаболическая подагра

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > метаболическая подагра

  • 122 молочная кухня

    1) ( диета) régime lacté
    2) ( предприятие) point m de distribution gratuite de produits lactés pour les nourrissons (jusqu'à 2 ans); goutte f de lait ( во Франции)
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > молочная кухня

  • 123 моносуставная подагра

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > моносуставная подагра

  • 124 море

    с.
    1) mer f

    Каспи́йское мо́ре — mer Caspienne

    откры́тое мо́ре — large m, pleine mer, haute (придых.) mer

    бу́рное мо́ре — mer houleuse (придых.)

    вы́йти в мо́ре — prendre le large

    е́хать мо́рем — aller (ê.) par mer

    на́ мо́ре — au bord de la mer

    из-за мо́ря — d'outre-mer

    по́ морю — par mer

    2) перен. ( много)

    мо́ре огне́й — mer de feux

    мо́ре люде́й — océan humain

    мо́ре слёз — océan m de larmes

    ••

    за́ мо́рем уст. — au delà des mers

    э́то ка́пля в мо́ре разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan

    жда́ть у мо́ря пого́ды — прибл. pousser le temps avec l'épaule

    ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire

    доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer

    * * *
    n
    1) gener. onde, mer
    2) colloq. la grande bleue, (la grande) vert
    3) liter. la grande tasse, un océan de(...)
    4) poet. la plaine azurée, les flots
    5) eng. eau
    6) simpl. saumure
    7) argo. patouille

    Dictionnaire russe-français universel > море

  • 125 не

    I частица
    1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)

    я не хочу́ — je ne veux pas

    не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

    во́все не — ne... point, ne... guère

    не... никого́ — ne... personne

    не... ничего́ — ne... rien

    не... никако́го — ne... aucun

    не... никогда́ — ne... jamais

    бо́льше не... — ne... plus

    я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

    я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

    я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

    ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

    мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

    ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

    не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

    2) (не при гл.) non; pas

    ты, а не он — toi et non lui

    не то́лько — non seulement

    не сего́дня — pas aujourd'hui

    ••

    не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

    ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

    не без по́льзы — non sans utilité

    мне не до... — je n'ai que faire...

    не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

    II
    (часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pas

    мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

    мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

    * * *
    prepos.
    gener. de négation (ne ñîœåòàåòñà ñ pas îôî ñ îäíîì îâ æñîôîâàóùîõ îòðîöàíîå ñôîâ: point, goutte, guère, miette îôî ñî ñôîâàìî personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle: je ne veux pas vous voir à íå õîœæ âàñ âîäåòü), et non a, ne(...) pas, ne(...) point, non plus, non, non(...) (...), pas, point

    Dictionnaire russe-français universel > не

  • 126 не осталось ни капли

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не осталось ни капли

  • 127 него из носа течёт

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > него из носа течёт

  • 128 ни капельки не смыслить в

    part.
    gener. (чём-л.) ne comprendre goutte à (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > ни капельки не смыслить в

Страницы

См. также в других словарях:

  • GOUTTE — La goutte, appelée podagre par les Grecs, est une maladie caractérisée par des accès d’inflammation articulaire, qui atteignent surtout les pieds, et par des dépôts cristallins d’urate de sodium dans les tissus. Connue depuis l’Antiquité,… …   Encyclopédie Universelle

  • goutte — 1. (gou t ) s. f. 1°   Globule qui se détache de la masse d un liquide. Une goutte de plomb fondu. •   Si tous les hommes de la terre ne sont devant ses yeux [de Dieu] qu une goutte d eau et un peu de poussière, comme parle l Écriture, NICOLE Ess …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Goutte Froide — Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte froide ou goutte d’air froid désigne en météorologie un volume limité d’air froid qui est représenté, sur une carte météorologique, entouré d isothermes fermés[1]. On parle également de dôme… …   Wikipédia en Français

  • Goutte d'air froid — Goutte froide Pour les articles homonymes, voir Goutte. Une goutte froide ou goutte d’air froid désigne en météorologie un volume limité d’air froid qui est représenté, sur une carte météorologique, entouré d isothermes fermés[1]. On parle… …   Wikipédia en Français

  • goutte-à-goutte — [ gutagut ] n. m. inv. • 1931; de goutte à goutte ♦ Appareil médical permettant de faire une perfusion lente et régulière; cette perfusion. Pratiquer des goutte à goutte (⇒ perfuser) . ● goutte à goutte nom masculin invariable Petit appareil… …   Encyclopédie Universelle

  • Goutte d'Eau — Goutte d’Eau ist eine Stiftung, die sich für die Förderung benachteiligter Kinder in Kambodscha einsetzt. Ziel der Organisation ist, mit finanzieller Unterstützung sowie Hilfe vor Ort den Aufbau einer sich selbst erhaltenden Kleinwirtschaft zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Goutte d’Eau — ist eine Stiftung, die sich für die Förderung benachteiligter Kinder in Kambodscha einsetzt. Ziel der Organisation ist, mit finanzieller Unterstützung sowie Hilfe vor Ort den Aufbau einer sich selbst erhaltenden Kleinwirtschaft zu fördern. Goutte …   Deutsch Wikipedia

  • Goutte De Sang —  Pour l’article homonyme, voir Goutte de sang (homonymie).  …   Wikipédia en Français

  • Goutte à goutte — ● Goutte à goutte une goutte après l autre ; petit à petit …   Encyclopédie Universelle

  • goutte à goutte — Drop by drop • • • Main Entry: ↑goutte …   Useful english dictionary

  • Goutte d'eau — Goutte d eau, s. Topas; Goutte de sang, s. Spinell …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»