-
1 ungodly
adjective1) gottlos* * *un·god·ly[ʌnˈgɒdli, AM -ˈgɑ:d-]* * *[ʌn'gɒdlɪ]1. adjgottlos; (inf) noise, hour unchristlich (inf)an ungodly noise — ein Heidenlärm m (inf)
2. nthe ungodly pl — die Gottlosen pl
* * *ungodly adj1. gottlos (auch weitS. ruchlos)2. umg fürchterlich:an ungodly mess auch ein heilloses Durcheinander;at an ungodly hour zu einer unchristlichen Zeit* * *adjective1) gottlos* * *adj.gottlos adj.scheußlich adj. -
2 godless
-
3 irreligious
ir·re·li·gious[ˌɪrɪˈlɪʤəs]2. (impious) gottlos\irreligious heathen gottloser Heide/gottlose Heidin3. (anti-religious) religionsfeindlich\irreligious statements religionsfeindliche Äußerungen* * *["IrI'lɪdZəs]adjunreligiös, irreligiös; youth gottlos; (= lacking respect) pietätlos* * *irreligious [-dʒəs] adj (adv irreligiously)1. unreligiös, irreligiös2. gottlos3. religionsfeindlich* * *adj.ungläubig adj. -
4 wicked
1. adjective1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)
it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen
2) (vicious) boshaft [Zunge]2. plural nounit's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel
* * *['wikid]- academic.ru/93760/wickedly">wickedly- wickedness* * *wick·ed[ˈwɪkɪd]I. adj<-er, -est or more \wicked, most \wicked>1. (evil) böseto have a \wicked sense of humour einen beißenden Humor haben\wicked-looking verführerisch aussehend3. (likely to cause pain) gefährlich4. (very bad) cough schlimmII. n pl▪ the \wicked die Bösen pl* * *['wIkɪd]adjthat was a wicked thing to do — das war aber gemein or böse or niederträchtig (von dir/ihm etc)
it's wicked to tell lies/swear — Lügen/Fluchen ist hässlich
2) (= vicious) böse; weapon gemein (inf), niederträchtig, heimtückisch; satire boshaft; blow, frost, wind, weather gemein (inf), bösehe has a wicked temper — er ist unbeherrscht or aufbrausend or jähzornig
3) (= mischievous) smile, look, grin frech, boshaftI've just had a wicked idea — mir fällt (gerade) was Tolles (inf) or (practical joke) ein guter Streich ein
it's wicked what they charge — es ist hanebüchen (inf) or unverschämt or nicht mehr feierlich (inf), was sie verlangen
5) (sl: very good) geil (sl)* * *wicked [ˈwıkıd]A adj (adv wickedly)1. böse, gottlos, schlecht, verrucht:2. a) böse, schlimm (ungezogen)b) schalkhaft3. umg böse, schlimm (Schmerz, Wunde etc)4. bösartig (auch Tier), boshaft:wicked stepmother böse Stiefmutter (besonders im Märchen);wicked witch böse Hexe5. gemein, niederträchtig, tückisch6. sl toll, super* * *1. adjective1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)
it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen
2) (vicious) boshaft [Zunge]2. plural nounit's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel
* * *adj.schlimm adj. -
5 impious
-
6 unholy
adjective1) (wicked) unheilig [Allianz]2) (coll.): (dreadful) fürchterlich [Krawall, Durcheinander]* * *1) (disrespectful or irreverent: shrieks of unholy laughter.) ruchlos2) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) schrecklich* * *un·holy[ʌnˈhəʊli, AM -ˈhoʊli]1. (wicked) ruchlos2. REL gottlos\unholy ground ungeweihte Erde3. (outrageous) heillosto get up at some \unholy hour zu einer unchristlichen Zeit aufstehen\unholy glee [or relish] Schadenfreude fan \unholy alliance eine unheilige Allianz a. hum* * *[ʌn'həʊlɪ] place ungeweiht; spirits böse; (= evil, = sinful) activities übel; (inf) (= reprehensible) delight diebisch (inf); alliance übel; (= awful) mess heillos; noise, hour unchristlich (inf)* * *unholy adj1. unheilig:unholy alliance unheilige Allianz2. ungeheiligt, nicht geweiht3. gottlos, ruchlos4. → academic.ru/78306/ungodly">ungodly 2* * *adjective1) (wicked) unheilig [Allianz]2) (coll.): (dreadful) fürchterlich [Krawall, Durcheinander]* * *adj.unheilig adj. -
7 wickedly
adverb1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise* * *adverb gottlos* * *wick·ed·ly[ˈwɪkɪdli]1. (evilly) gemein, fies, böse2. (mischievously)to say sth/laugh \wickedly etw frech sagen/frech lachenlook/smile \wickedly verschmitzt schauen/lächeln3. (extremely) extrem\wickedly expensive unverschämt [o fürchterlich] teuer\wickedly rich dessert/cake Kalorienbombe f* * *['wIkIdlɪ]adv2) cold gemein3) (= mischievously) smile, look, grin frech* * *adverb1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise* * *adv.schlimm adv. -
8 godlessly
-
9 atheistic
adjective atheistisch* * *["eIɵI'Istɪk]adjatheistisch* * *1. atheistisch2. obs gottlos* * *adj.atheistisch adj. -
10 atheistical
1. atheistisch2. obs gottlos* * *adj.atheistisch adj. -
11 evil
1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. nounthe root of all evil — die Wurzel allen Übels
2) (bad thing) Übel, das* * *['i:vl] 1. adjective(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse2. noun1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel•- academic.ru/116043/evil-">evil-- evilly
- evilness
- evil-doer* * *[ˈi:vəl]I. adj böseto put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehenthe \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheitto use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausübena thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mannto be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen\evil spirit[s] böse Geisterto have an \evil tongue eine bösartige Zunge habenan aura of \evil eine Aura des Bösento blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machengood and \evil Gut und Bösethe lesser \evil das geringere Übelthe lesser of two \evils das kleinere von zwei Übelnsocial \evil soziale Missstände* * *['iːvl]1. n1) Böse(s) ntgood and evil in Victorian England —
there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses
2) (= bad thing or activity) Übel ntthe lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel
2. adj1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlechtwith evil intent — mit or aus böser Absicht
to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern
3) (= unpleasant) smell, taste übel* * *evil [ˈiːvl]A adj (adv evilly)1. übel, böse, schlecht, schlimm:evil eye böser Blick;the Evil One der Böse (Teufel);of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;evil smell übler Geruch;2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f3. unglücklich:evil day Unglückstag m;fall on evil days ins Unglück geratenspeak evil of sb schlecht über jemanden redenC s1. Übel n, Unheil n, Unglück n:the lesser evil das kleinere Übel;choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählenthe powers of evil die Mächte der Finsternis;do evil Böses tun, sündigen;return evil for good Gutes mit Bösem vergelten3. Unglück n:4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f* * *1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. noun2) (bad thing) Übel, das* * *adj.übel adj. n. -
12 graceless
grace·less[ˈgreɪsləs]2. (impolite) unhöflich, taktlos* * *['greIslɪs]adj1) (ECCL) ruchlos, gottlos2) (= unattractive) building reizlos* * *graceless adj (adv gracelessly)1. ungraziös, reizlos, unelegant2. obs verworfen, lasterhaft* * *adj.reizlos adj. -
13 heathen
1. adjective 2. nounHeide, der/Heidin, die* * *['hi:ðən]noun, adjective((of) a person who believes in a less advanced form of religion, especially one with many gods: Missionaries tried to convert the heathens to Christianity.) der Heide/die Heidin* * *hea·then[ˈhi:ðən]I. n▪ the \heathen pl die Heiden plII. adj* * *['hiːDən]1. adjheidnisch; (fig) unkultiviert, unzivilisiert2. nHeide m, Heidin f; (fig) unkultivierter or unzivilisierter Menschthe heathen ( collectively, lit ) — die Heiden; (fig) die Barbaren
* * *heathen [ˈhiːðn]A s1. Heide m, Heidin f:2. Barbar(in)B adj1. heidnisch, Heiden…:heathen gods heidnische Götter2. unzivilisiert, barbarisch* * *1. adjective 2. nounHeide, der/Heidin, die* * *adj.heidnisch adj. -
14 profane
1. adjective1) (irreligious) gotteslästerlich2) (irreverent) respektlos [Bemerkung, Person]; profan [Humor, Sprache]3) (secular) weltlich; profan2. transitive verb* * *pro·faneI. adj1. (blasphemous) gotteslästerlich, frevelhaft\profane language lästerliche SpracheII. vt▪ to \profane sth etw entweihen* * *[prə'feɪn]1. adj1) (= irreverent, sacrilegious) (gottes)lästerlichto use profane language — gotteslästerlich fluchen, lästern
2) (= secular) weltlich, profan2. vtentweihen, profanieren* * *A adj (adv profanely)1. profan, weltlich:profane building Profanbau m;profane history Profangeschichte f;profane literature weltliche Literatur2. (gottes)lästerlich, gottlos, gemein3. unheilig, heidnisch (Riten etc)5. profan, gewöhnlichB v/t profanieren, entweihen, einen Feiertag etc entheiligen* * *1. adjective1) (irreligious) gotteslästerlich2) (irreverent) respektlos [Bemerkung, Person]; profan [Humor, Sprache]3) (secular) weltlich; profan2. transitive verb* * *adj.entweih adj.entweihen adj.profan adj.weltlich adj. -
15 godless
gottlos -
16 godlessly
gottlos -
17 heathen
hea·then [ʼhi:ðən] nthe \heathen pl die Heiden pl -
18 irreligious
1) ( not practicing) religionslos;( unbelieving) ungläubig;( indifferent to religion) areligiös2) ( impious) gottlos;\irreligious heathen gottloser Heide/gottlose Heidin3) ( anti-religious) religionsfeindlich;\irreligious statements religionsfeindliche Äußerungen -
19 ungodly
-
20 unholy
1) ( wicked) ruchlos2) rel gottlos;\unholy ground ungeweihte Erde3) ( outrageous) heillos;to get up at some \unholy hour zu einer unchristlichen Zeit aufstehen;an \unholy alliance eine unheilige Allianz (a. hum)
См. также в других словарях:
Gottlos — Gottlos, er, este, adj. et adv. los von Gott. 1) Von der Verbindlichkeit gegen Gott befreyet, oder doch bemühet, sich von der Verbindlichkeit gegen Gott los zu machen, und in dieser Gesinnung gegründet; in welcher weitern Bedeutung alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gottlos — Adj. (Aufbaustufe) moralisch schlecht, verwerflich Beispiel: Wie kannst du dir solche gottlosen Reden mit anhören? Kollokation: gottlos leben … Extremes Deutsch
gottlos — gottlos:⇨atheistisch gottlosungläubig,atheistisch,unreligiös,irreligiös,religionslos,glaubenslos,freidenkerisch,freidengeistig,gottesleugnerisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Gottlos — 1. Besser gottlos, denn ehrlos. – Simrock, 1857. 2. Gottloss, was liebloss. – Henisch, 1696, 56; Petri, II, 351; Saiier, 66; Simrock, 3982 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gottlos — frevelhaft; frevlerisch; wider Gott * * * gott|los [ gɔtlo:s] <Adj.> (abwertend): a) ohne Glauben an Gott: ein gottloser Mensch. Syn.: ↑ ungläubig. b) verwerflich: ein gottloses Leben führen; ein gottloses (ugs.; freche … Universal-Lexikon
gottlos — Der Rest ist für die Gottlosen; die Gottlosen bekommen den Rest (auch die Neige), sagt man im Scherz, wenn in einer Gesellschaft beim Einschenken von Wein, Bier oder auch beim Verteilen des Essens nur noch ein kleiner Rest übrigbleibt;… … Das Wörterbuch der Idiome
gottlos — gọtt·los Adj; nicht nach den Geboten Gottes (und der geltenden Moral) gerichtet oder lebend ≈ unmoralisch ↔ fromm <ein Leben, ein Mensch> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gottlos — gottlosadjadv frechimReden,unflätig(erhateingottlosesMaul).Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gottlos — gọtt|los … Die deutsche Rechtschreibung
gottlos — gottlous … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Geiz ist gottlos — Adveniat (von lat. Adveniat regnum tuum = „Dein Reich komme“ aus dem Vaterunser) heißt das bischöfliche Lateinamerika Hilfswerk der Katholischen Kirche in Deutschland mit Sitz in Essen. Unter einer „Adveniat Aktion“ versteht man eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia