-
41 You've got to feel for sb.
Общая лексика: Можно только посочувствовать... (You've got to feel for these passengers who spent nearly twelve hours on the tarmac without food or water.), Можно только пожалеть... (You've got to feel for these passengers who spent three days at the airport sleeping on the bench.)Универсальный англо-русский словарь > You've got to feel for sb.
-
42 You've got to go fast.
Общая лексика: только поскорее (OK, tell us what happened. You've got to go fast, though. You've got to go really quick.)Универсальный англо-русский словарь > You've got to go fast.
-
43 you're laughing
expr infmlYou've got your house. You are laughing — У тебя сейчас свой дом - тебе можно позавидовать
Now that you got this job, you are laughing — С такой работой ты можешь как сыр в масле кататься
The new dictionary of modern spoken language > you're laughing
-
44 you
ju:1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) tú, vosotros, vosotras, usted, ustedes (sujeto); se, uno (sujeto impersonal); te, ti, os (complemento); la, le, lo, los, las (complemento directo); le, les (complemento indirecto); contigo (|with| you)2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) cacho, ¡pero serás (idiota)!you pron1. tú / ti / usted / vosotros / ustedeswhat would you like, sir? ¿qué quiere, señor?do you understand? ¿entendéis?can you help me? ¿me pueden ayudar?2. te / le / la / lo / os / les / las / loscan I help you? ¿puedo ayudarle?3.tr[jʊː]1 (subject, familiar, singular) túand what did you say? y tú, ¿qué dijiste?2 (subject, familiar, plural - men) vosotros; (- women) vosotrasyou two, where are you going? vosotros dos, ¿adónde vais?3 (subject, polite, singular) usted, Vd., Ud.4 (subject, polite, plural) ustedes, Vds., Uds.5 (subject, impersonal) se, unosometimes you just have to say no, don't you? a veces, uno tiene que decir que no, ¿verdad?I'm going with you, without you I'm lost voy contigo, sin ti estoy perdido7 (object, familiar, plural) os; (with preposition) vosotros,-asgood morning, sir, can I help you? buenos días, señor, ¿puedo ayudarlo?I'm sorry madam, I can't hear you perdone señora, no la oigogood morning, gentlemen, can I help you? buenos días, señores, ¿puedo ayudarlos?I'm sorry ladies, I don't understand you lo siento señoras, no las entiendogentlemen, this is for you señores, esto es para ustedes10 (indirect object, polite, singular) le11 (indirect object, polite, plural) les12 (object, impersonal)you ['ju:] pron1) (used as subject - familiar) : tú; vos in some Latin American countries; ustedes pl; vosotros, vosotras pl Spainhe told it to you: te lo contóI gave them to (all of, both of) you: se los di5) (used after a preposition - familiar) : ti; vos in some Latin American countries; ustedes pl; vosotros, vosotras pl Spainyou never know: nunca se sabeyou have to be aware: hay que ser conscienteyou mustn't do that: eso no se hace8)9)pron.• le pron.• te pron. (formal)pron.• usted pron. (formal, plural)pron.• vosotros pron.pl. (informal)pron.• tú pron.• ustedes pron.pron.• te pron.juː1) ( sing)a) ( as subject - familiar) tú, vos (AmC, RPl); (- formal) ustednow you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)
if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)
b) ( as direct object - familiar) te; (- formal, masculine) lo, le (Esp); (- formal, feminine) laI saw you, Pete — te vi, Pete
I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) te; (- formal) le; (- with direct object pronoun present) seI told you — te dije/le dije
I gave it to you — te lo di/se lo di
d) ( after prep - familiar) ti, vos (AmC, RPl); (- formal) ustedfor you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)
with you — contigo/con usted
2) (pl)a) (as subject, after preposition - familiar) ustedes (AmL), vosotros, -tras (Esp); (- formal) ustedesbe quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)
come on, you guys! — vamos, chicos
b) ( as direct object - familiar) los, las (AmL), os (Esp); (- formal, masculine) los, les (Esp); (- formal, feminine) lasI heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros
I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) les (AmL), os (Esp); (- formal) les; (- with direct object pronoun present) seI gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro
I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di
3) ( one)a) ( as subject) uno, unayou can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso
b) ( as direct object) tepeople stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero
c) ( as indirect object) tethey never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno
[juː]PRON Note that subject pronouns are used less in Spanish than in English - mainly for emphasis or to avoid ambiguity.1) (sing)what do you think about it? — ¿y tú que piensas?
I told you to do it — te dije a ti que lo hicieras, es a ti a quien dije que lo hicieras
•
it's for you — es para ti•
she's taller than you — es más alta que tú•
can I come with you — ¿puedo ir contigo?b) frm (=as subject) usted, Ud, Vd; (as direct object) lo/la, le (Sp); (as indirect object) le; (after prep) usted, Ud, VdChange [le] to [se] before a direct object pronoun:I saw you, Mrs Jones — la vi, señora Jones
•
this is for you — esto es para usted•
they're taller than you — son más altos que usted2) (pl)a) (familiar) (=as subject) vosotros(-as) (Sp), ustedes (LAm); (as direct object) os (Sp), los/las (LAm); (as indirect object) os (Sp), les (LAm); (after prep) vosotros(-as) (Sp), ustedes (LAm)you're sisters, aren't you? — vosotras sois hermanas, ¿no?
you stay here, and I'll go and get the key — (vosotros) quedaos aquí, que yo iré a por la llave
•
I live upstairs from you — vivo justo encima de vosotros•
they've done it better than you — lo han hecho mejor que vosotros•
they'll go without you — irán sin vosotrosb) frm (=as subject) ustedes, Uds, Vds; (as direct object) los/las, les (Sp); (as indirect object) les; (after prep) ustedes, Uds, Vdsare you brothers? — ¿son (ustedes) hermanos?
Change [les] to [se] before a direct object pronoun:may I help you? — ¿puedo ayudarlos?
•
we arrived after you — llegamos después de ustedes3) (general)When you means "one" or "people" in general, the impersonal se is often used:you can't do that — no se puede hacer eso, eso no se hace, eso no se permite
you can't smoke here — no se puede fumar aquí, no se permite fumar aquí, se prohíbe fumar aquí
A further possibility is [uno]:you never know, you never can tell — nunca se sabe
Impersonal constructions are also used:you never know whether... — uno nunca sabe si...
you need to check it every day — hay que comprobarlo cada día, conviene comprobarlo cada día
you doctors! — ¡vosotros, los médicos!
•
between you and me — entre tú y yo•
you fool! — ¡no seas tonto!•
that's lawyers for you! — ¡para que te fíes de los abogados!there's a pretty girl for you! — ¡mira que chica más guapa!
•
if I were or was you — yo que tú, yo en tu lugar•
you there! — ¡oye, tú!YOU When translating you, even though you often need not use the pronoun itself, you will have to choose between using familiar tú/vosotros verb forms and the polite usted/ ustedes ones. ► In Spain, use tú and the plural vosotros/ vosotras with anyone you call by their first name, with children and younger adults. Use usted/ ustedes with people who are older than you, those in authority and in formal contexts. ► In Latin America usage varies depending on the country and in some places only the usted forms are used. Where the tú form does exist, only use it with people you know very well. In other areas vos, used with verb forms that are similar to the vosotros ones, often replaces tú. This is standard in Argentina and certain Central American countries while in other countries it is considered substandard. Use ustedes for all cases of you in the plural. For further uses and examples, see main entry•
that dress just isn't you — ese vestido no te sienta bien* * *[juː]1) ( sing)a) ( as subject - familiar) tú, vos (AmC, RPl); (- formal) ustednow you try — ahora prueba tú/pruebe usted, ahora probá vos (AmC, RPl)
if I were you — yo que tú/que usted, yo en tu/en su lugar, yo que vos (AmC, RPl)
b) ( as direct object - familiar) te; (- formal, masculine) lo, le (Esp); (- formal, feminine) laI saw you, Pete — te vi, Pete
I saw you, Mr Russell — lo vi, señor Russell, le vi, señor Russell (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) te; (- formal) le; (- with direct object pronoun present) seI told you — te dije/le dije
I gave it to you — te lo di/se lo di
d) ( after prep - familiar) ti, vos (AmC, RPl); (- formal) ustedfor you — para ti/usted, para vos (AmC, RPl)
with you — contigo/con usted
2) (pl)a) (as subject, after preposition - familiar) ustedes (AmL), vosotros, -tras (Esp); (- formal) ustedesbe quiet, you two — ustedes dos: cállense!, vosotros dos: callaos! (Esp)
come on, you guys! — vamos, chicos
b) ( as direct object - familiar) los, las (AmL), os (Esp); (- formal, masculine) los, les (Esp); (- formal, feminine) lasI heard you, gentlemen — los or (Esp tb) les oí, caballeros
I heard you, boys/girls — los/las oí, chicos/chicas (AmL), os oí, chicos/chicas (Esp)
c) ( as indirect object - familiar) les (AmL), os (Esp); (- formal) les; (- with direct object pronoun present) seI gave you the book — les or (Esp tb) os di el libro
I gave it to you — se or (Esp tb) os lo di
3) ( one)a) ( as subject) uno, unayou can't do that here — aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso
b) ( as direct object) tepeople stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero
c) ( as indirect object) tethey never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno
-
45 got it coming
заслуживать, по заслугам: — Sorry about your failure, John. But you got it coming to you. You didn't crack' a book until the night before exam.— Мне, действительно, жаль, что ты провалился,— говорит Мик Джону.— Но ты сам заслужил это. Ты ведь так и не раскрыл книги до последнего вечера перед экзаменом.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > got it coming
-
46 got
[ɡot]past tense; = get* * *[gɔt] v ps, pp de get. got any money with you? / está com dinheiro no bolso? I have got to go / tenho de ir. -
47 You got it
Разговорное выражение: Понятно (I want the bed delivered on Monday. - You got it!), Будет сделано, Есть, шеф! -
48 you name it one has etc it
expr infmlHe's got chains, watches - you name it he has it — У него есть цепочки, часы - все, что вам угодно
This is one of the best bookshops in the country - you name it, they have it — Это один из лучших книжных магазинов в стране - у них есть книги на любой вкус
He's a very experienced person - you name it, he's done it — Он очень бывалый человек - чего только в своей жизни ему не приходилось делать
She's a very highbrow woman - you name it, she's read it — Она очень образованная женщина - что ни спроси, она все читала
He's been to many countries - you name it, he's seen it — Он был во многих странах и все, кажется, повидал в своей жизни
The new dictionary of modern spoken language > you name it one has etc it
-
49 you can't win them all
expr infmlDon't fret! You can't win them all — Хватит расстраиваться! Ну не повезло, что поделаешь
Ah well, you can't win them all, you can win most of them but there will always be the one that got away, it's like in fishing — Всех не перетрахаешь. Большинство из них клюют на это дело, но обязательно найдется одна такая, которая сорвется с крючка, как на рыбалке
The new dictionary of modern spoken language > you can't win them all
-
50 you've got to show me
амер.; разг.≈ словам не поверю, представьте доказательства [из речи конгрессмена от штата Миссури Вилларда Д. Вандайвера, произнесённой им в 1892 г.]‘Pardon me,’ I replied, ‘when I tell you that I'm from Missouri. You'll have to show me.’ (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XLIX) — - Простите меня, - ответил я, - но я вам не поверю, пока не увижу своими глазами.
Vicarro: "Just as dark as my arm is!" Flora: "You don't have to show me! I'm not from Missouri!" (T. Williams, ‘27 Wagons Full of Cotton’) — Викарро: "У меня все тело такое же черное, как рука." Флора: "Не надо мне показывать. я ведь не Фома неверующий."
-
51 got a point
Общая лексика: быть правым в ч.-т. (I think you've got a point there | Я думаю, Вы правы в этом) -
52 you are the doctor
разг.вы специалист - вам и решать, вам виднее; ≈ вам и карты в рукиThe maintenance chief considered the situation, then shook his head. ‘We got one more chance...’ Shivering, Ingram acknowledged doubtfully, ‘I guess you're the doctor.’ (A. Hailey, ‘Airport’, part III, ch. 6) — Главный механик обдумал ситуацию и покачал головой. - Надо попытаться еще раз. Снова подкопать, поглубже... Ингрем поежился, сказал с сомнением: - Ну что ж, вам виднее.
-
53 you have no business to be here
Общая лексика: (got) вы не имеете права присутствовать здесьУниверсальный англо-русский словарь > you have no business to be here
-
54 you asked for it, you got it
1) Техника: что хотел, то и получил2) Вычислительная техника: что просил, то и получилУниверсальный англо-русский словарь > you asked for it, you got it
-
55 you got yourself into this mess - it's you who should get yourself out of it
Общая лексика: сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (literal meaning description)Универсальный англо-русский словарь > you got yourself into this mess - it's you who should get yourself out of it
-
56 you've got him where you want him
English-spanish dictionary > you've got him where you want him
-
57 you asked for it, you got it
= YAFIYGIEnglish-Russian electronics dictionary > you asked for it, you got it
-
58 you can tell by his accent that he doesn't come from around here you can tell [by his voice] that he's got a cold
man hört ihm an, daß er nicht von hier ist (daß er erkältet ist)English-German idiom dictionary > you can tell by his accent that he doesn't come from around here you can tell [by his voice] that he's got a cold
-
59 you've got a point there you can't argue like that
English-German idiom dictionary > you've got a point there you can't argue like that
-
60 you have got to be joking
шутишь, не может быть!Большой англо-русский и русско-английский словарь > you have got to be joking
См. также в других словарях:
Got You on My Mind — est un album de jazz (avec William Galison) 2004 1. Back in Your Own Back Yard 2:32 2. J ai Deux Amours 3:17 3. Flambee Montalbanese 3:01 4. Got You on My Mind 4:16 5. Jealous Guy 3:39 6. The Way You Look Tonight 3:02 7. Rag for Madi 3:17 8.… … Wikipédia en Français
Got You on My Mind — Infobox Album Name = Got You on My Mind Type = studio Artist = William Galison Madeleine Peyroux Released = August 24, 2004 Recorded = 1999 2003 Genre = Jazz Length = 41:50 Label = Waking Up Music Producer = William Galison Reviews = * All About… … Wikipedia
got you by the balls — [B] got you so you can t move or quit or back out If you signed the contract, they ve got you by the balls … English idioms
got you by the short hairs — has a painful hold on you, has an advantage, gotcha What can I do about a bad credit rating? Not much. They ve got you by the short hairs … English idioms
got you cornered — make it difficult to move or answer I ve got you cornered, he said, pointing at the checker board … English idioms
I Got You Babe — Single infobox | Name = I Got You Babe Caption = French 7 inch single cover Artist = Sonny Cher from Album = Look at Us Released = 1965 Format = 7 single Recorded = 1965 Genre = Rock, ballad Length = 3:11 Label = Atlantic Writer = Sonny Bono… … Wikipedia
I Got You (canción de Leona Lewis) — «I Got You» Sencillo de Leona Lewis del álbum Echo Publicación 21 de febrero de 2010 Formato … Wikipedia Español
If I Ain't Got You — Single par Alicia Keys extrait de l’album The Diary of Alicia Keys Sortie 17 février 2004 Enregistrement Kampo Studios (New York City, New York) Durée … Wikipédia en Français
I Got You (I Feel Good) — Infobox Single Name = I Got You (I Feel Good) Caption = Artist = James Brown from Album = I Got You (I Feel Good) A side = B side = I Can t Help It (I Just Do Do Do) Released = October 1965 Format = 7 single Recorded = 1965 Genre = Soul/Funk… … Wikipedia
She’s Got You High — «She’s Got You High» Сингл … Википедия
She's Got You — Infobox Single Name = She s Got You Caption = The album Sentimentally Yours featured Cline s big hit She s Got You . Artist = Patsy Cline from Album = Sentimentally Yours A side = She s Got You B side = Strange Released = January 10, 1962 Format … Wikipedia