-
1 gospodarować
gospodarować [gɔspɔdarɔvaʨ̑]\gospodarować czymś etw verwalten -
2 gospodarować
gospodarować (-uję) (I) wirtschaften (mit D); verwalten; -
3 haushalten
haus|haltenvi irr1) ( vernünftig wirtschaften) gospodarowaćmit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten \haushalten gospodarować pieniędzmi/zapasamimit seinen Kräften \haushalten oszczędzać siły -
4 ekonomicznie
ekonomicznie [ɛkɔnɔmiʧ̑ɲɛ] adv -
5 nieoszczędnie
nieoszczędnie [ɲɛɔʃʧ̑ɛndɲɛ] advgospodarować nicht sparsam, verschwenderisch -
6 nieracjonalnie
nieracjonalnie [ɲɛraʦ̑jɔnalɲɛ] adv -
7 ograniczać
ograniczać [ɔgraɲiʧ̑aʨ̑] < perf ograniczyć>I. vtII. vr1) ( zadowalać się)\ograniczać się do czegoś sich +akk auf etw +akk beschränken, sich +akk mit etw zufrieden geben2) ( sprowadzać się do czegoś)\ograniczać się do czegoś sich +akk auf etw +akk beschränken [ lub einschränken]3) ( gospodarować oszczędnie) mit wenig auskommen [ lub sparen] müssen, sich +akk beschränken müssen -
8 ołówek
Bleistift m\ołówek automatyczny Druckbleistift m\ołówek do brwi Augenbrauenstift mgospodarować z ołówkiem w ręku mit dem Cent rechnen müssen, jeden Euro [ lub jeden Cent] zweimal [ lub dreimal] umdrehen -
9 oszczędnie
oszczędnie [ɔʃʧ̑ɛndɲɛ] adv -
10 rządzić
rządzić [ʒɔɲʥ̑iʨ̑]I. vt1) ( sprawować rządy)\rządzić krajem ein Land regieren2) ( kierować)\rządzić gospodarstwem ein Landgut verwalten [ lub leiten]II. vr\rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś nach dem Herzen/dem Verstand/den Regeln handeln, sich +akk vom Herzen/vom Verstand/von den Regeln leiten lassen2) ( postępować samowolnie) schalten und walten3) ( sprawować władzę) regieren, herrschen4) ( gospodarować) wirtschaften, verwalten -
11 bewirtschaften
bewirtschaften *vt -
12 energiebewusst
sich \energiebewusst verhalten oszczędnie gospodarować zasobami energii -
13 schalten
schalten ['ʃaltən]I. vt1) ( einstellen)etw auf „ein“ \schalten włączać [ perf włączyć] cośetw auf „aus“ \schalten wyłączać [ perf wyłączyć] cośetw auf „warm“ \schalten przełączać [ perf przełączyć] coś na „grzanie”2) teleine Telefonleitung \schalten podłączać [ perf podłączyć] linię telefonicznąII. viauf Grün \schalten Ampel: przełączyć się na zielone\schalten und walten rządzić się, gospodarować -
14 wirtschaften
vi1) ( verwalten) gospodarowaćeine Firma/ein Land zugrunde \wirtschaften doprowadzać [ perf doprowadzić] firmę/kraj do ruiny2) ( sich betätigen)in der Küche \wirtschaften pracować w kuchni
См. также в других словарях:
gospodarować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, gospodarowaćruję, gospodarowaćruje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prowadzić gospodarstwo rolne, pracować we własnym gospodarstwie rolnym; gospodarzyć : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gospodarować — z ołówkiem w ręku zob. ołówek … Słownik frazeologiczny
gospodarować — ndk IV, gospodarowaćruję, gospodarowaćrujesz, gospodarowaćruj, gospodarowaćował 1. «zajmować się prowadzeniem gospodarstwa rolnego (rzadziej domowego)» Gospodarować indywidualnie, zespołowo. Gospodarować na paru hektarach ziemi. 2. «dysponować… … Słownik języka polskiego
ołówek — m III, D. ołówekwka, N. ołówekwkiem; lm M. ołówekwki 1. «przyrząd do pisania, rysowania lub kreślenia, składający się z pręcika (zwykle grafitowego) osadzonego w oprawce drewnianej, metalowej lub plastykowej» Czarny, kolorowy ołówek. Ołówek… … Słownik języka polskiego
ołówek — Żyć, gospodarować, planować itp. z ołówkiem w ręku «żyć oszczędnie, licząc się z każdym groszem, skrupulatnie notując dochody i wydatki»: (...) rozumie waszą trudną sytuację i też uważa, że powinniście żyć z ołówkiem w ręku. CKM 6/1998 … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
ekonomicznie — przysłów. od ekonomiczny a) w zn. 1: Podźwignąć państwo ekonomicznie. Uniezależnić się ekonomicznie. b) w zn. 2: Gospodarować, żyć ekonomicznie. Maszyna pracuje ekonomicznie … Słownik języka polskiego
frymarczyć — ndk VIb, frymarczyćczę, frymarczyćczysz, frymarczyćarcz, frymarczyćył przestarz. «uprawiać handel zamienny, spekulować czymś» przen. dziś żywa «nadużywać rzeczy wzniosłych do niskich celów; nieuczciwie czymś gospodarować» Frymarczyć groszem… … Słownik języka polskiego
gospodarny — gospodarnyni, gospodarnyniejszy «umiejący dobrze gospodarować, zarządzać czym; oszczędny, zapobiegliwy» Gospodarny kierownik, majster robotnik, rolnik. Gospodarna matka, żona. Z biegiem czasu stawał się gospodarniejszy … Słownik języka polskiego
gospodarowanie — n I rzecz. od gospodarować … Słownik języka polskiego
gospodarzyć — ndk VIb, gospodarzyćrzę, gospodarzyćrzysz, gospodarzyćarz, gospodarzyćrzył → gospodarować gospodarzyć się to samo co gospodarzyć … Słownik języka polskiego