Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

gorrear

  • 1 gorrear

    v.
    to sponge, to scrounge (informal).
    * * *
    gorrear
    verbo intransitivo
    1 to scrounge, be a parasite
    * * *
    1. VT
    1) * (=gorronear) to scrounge *, cadge *

    siempre me está gorreando cigarrillos — he's always scrounging o cadging cigarettes off me *

    2) Cono Sur ** to cuckold
    2.
    VI * to scrounge *, sponge *

    a ver cuándo dejas de gorrear y te pagas tú las cosas — when are you going to stop scrounging o sponging and pay your own way? *

    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (fam) (pedir) to scrounge (colloq)

    me gorreó $20 — he scrounged $20 off me

    2) (Chi fam) <conyuge> to cheat on (colloq)
    2.
    gorrear vi (fam) to scrounge (colloq)
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (fam) (pedir) to scrounge (colloq)

    me gorreó $20 — he scrounged $20 off me

    2) (Chi fam) <conyuge> to cheat on (colloq)
    2.
    gorrear vi (fam) to scrounge (colloq)
    * * *
    gorrear [A1 ]
    vt
    A (fam) (pedir) to scrounge (colloq), to borrow
    me gorreó $20 he scrounged $20 off o borrowed $20 from me, he hit on me for $20 (AmE colloq)
    voy a gorrearte café can I scrounge some coffee off you?
    B (Chi fam) ‹cónyuge› to be unfaithful to, cheat on (AmE colloq)
    ■ gorrear
    vi
    (fam); to scrounge (colloq), to freeload (colloq), to sponge (BrE colloq)
    * * *

    gorrear (conjugate gorrear) verbo transitivo
    1 (fam) (pedir) to scrounge (colloq);
    me gorreó $20 he scrounged $20 off me

    2 (Chi fam) ‹cónyugeto cheat on (colloq)
    'gorrear' also found in these entries:
    English:
    scrounge
    * * *
    gorrear Fam
    vt
    to sponge, to scrounge
    vi
    to sponge, to scrounge
    * * *
    gorrear vt, fam : to bum, to scrounge
    gorrear vi fam : to freeload

    Spanish-English dictionary

  • 2 gorrear a

    v.
    to bum off, to cadge from, to cadge off.

    Spanish-English dictionary

См. также в других словарях:

  • gorrear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: gorrear gorreando gorreado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. gorreo gorreas gorrea gorreamos gorreáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • gorrear — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: coloquial. Obrar (una persona) como un gorrón: Le gusta gorrear. Sinónimo: gorronear …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gorrear — 1. tr. C. Rica. Propinar un golpe, en particular cuando se hace a traición. 2. C. Rica. timar (ǁ engañar). 3. intr. coloq. Comer, vivir de gorra …   Diccionario de la lengua española

  • gorrear — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 coloquial Vivir a costa de otros: ■ para qué va a molestarse en buscar trabajo si gorrea a su familia. ► verbo transitivo 2 coloquial Pedir una cosa de poco valor y consumo rápido a una persona: ■ le estuvo… …   Enciclopedia Universal

  • gorrear — {{#}}{{LM G43780}}{{〓}} {{ConjG43780}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG42356}} {{[}}gorrear{{]}} ‹go·rre·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} timar. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo regular. {{#}}{{LM SynG42356}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gorrear — pop. Vivir a costa ajena (LS) …   Diccionario Lunfardo

  • gorrear — ser infiel a la pareja; engañar; faltar; cf. desliz, mirar pa l lado, comer la color, pellizcar la uva, poner los cuernos, pegar en la nuca, poner el gorro, gorrero, gorreo; el Manuel está gorreando a la María , me estás gorreando, Carmen,… …   Diccionario de chileno actual

  • aprovechar — ► verbo transitivo 1 Obtener provecho de alguna cosa, sacarle rendimiento: ■ debes aprovechar el tiempo. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 Hacer progresos una persona en el aprendizaje de alguna cosa satisfactoriamente. SINÓNIMO prosperar ►… …   Enciclopedia Universal

  • pegotear — ► verbo transitivo 1 Juntar una cosa a otra de forma sucia o chapucera: ■ pegotéo las fotos en el álbum. ► verbo intransitivo 2 Presentarse una persona en una casa a la hora de comer sin haber sido invitada. SINÓNIMO gorrear * * * pegotear 1 tr.… …   Enciclopedia Universal

  • gorronear — ► verbo intransitivo 1 Vivir una persona a costa de otras. SINÓNIMO gorrear ► verbo transitivo/ intransitivo 2 coloquial Pedir con reiteración una cosa de poco valor a una persona: ■ siempre me gorronea cuando salimos de copas. * * * gorronear… …   Enciclopedia Universal

  • cagar — 1. defecar; ensuciar; deponer; cf. la larga, hacer caca, cagado, cagada, cagón; ¿anda acaso usted estítico, constreñido por la vida? No se preocupe, terminaron sus problemas. Las pastillas Shu Shu Rete del Laboratorio Von Potoff le harán cagar de …   Diccionario de chileno actual


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.