-
1 goret
m1. поросёнок ◄pl. -сята, -ят►;pousser des cris de goret — визжа́ть ipf. как поросёнок
2. fig. fam. грязну́ля m, f поросёнок -
2 goret
-
3 goret
сущ.1) общ. поросёнок, жёсткая щётка (для очистки подводной части судна)2) разг. грязнуля3) тех. швабра, жёсткая щётка (для чистки подводной части судна) -
4 швабра
ж.balai m (en tille); fauber(t) m, vadrouille f, goret m ( на кораблях) -
5 поросенок
-
6 avoir tôt fait de
(+ infin)быстро, скоро ( сделать что-либо)Mais le jeune goret du Périgord avait le groin du chasseur de truffes. Il eut tôt fait de comprendre que la politique était l'arbre aux pieds duquel les truffes poussaient. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Но у нашего молодого хряка из Перигора было рыло ловкого охотника за трюфелями. Он очень скоро понял, что политика была тем деревом, у подножия которого в изобилии росли трюфели.
-
7 sale comme un cochon
(sale comme un cochon [или comme un peigne, comme un porc, comme une huppe уст., comme une limace, comme un goret, comme un pourceau, comme un pou, comme un pot à colle])грязный как свинья; очень грязныйEncore un petit saint, celui-là! Et le chéri des hautes dames russes! Sale comme un peigne, puant le vin et le bouc. (P. Margueritte, Jouir.) — Тоже хорош, этот новоявленный святой! Кумир русских барынь! Грязный как свинья! От него всегда разит козлом и вином.
- J'en viens à toi, Moulu. Tu es un nid à poux, ça ne peut pas durer... tu es sale comme un cochon! (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — А теперь я скажу о тебе, Мулю. Ты весь завшивел, так больше нельзя... Ты стал грязный как свинья.
Ils étaient sales comme des pourceaux, les mains noires, les joues point rasées, le cou cerclé d'une cravate de crasse. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Они были грязны как свиньи, с черными руками, обросшими щетиной лицами, с ожерельем из грязи вокруг шеи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sale comme un cochon
См. также в других словарях:
goret — goret … Dictionnaire des rimes
goret — [ gɔrɛ ] n. m. • 1297; de l a. fr. gore « truie »; onomat. 1 ♦ Jeune cochon. « une centaine de petits gorets ronchonneurs » (Mac Orlan). ⇒ cochonnet, porcelet. ♢ Fam. Personne, en particulier enfant, sale, malpropre. ⇒ cochon. 2 ♦ (1694) Mar.… … Encyclopédie Universelle
Goret — Nom de famille assez répandu en Picardie. Le mot goret désignait déjà au moyen âge un jeune porc (première mention écrite en 1297), et on peut penser soit à un gardien de cochons, soit à celui qui est sale comme un cochon ou à un paillard. Il… … Noms de famille
goret — Goret. s. m. Petit cochon. La peau d un goret. On ne le dit guere que par plaisanterie … Dictionnaire de l'Académie française
Goret — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zoologie Le goret est le petit du porc ; Le goret est un poisson de la famille des Haemulidae. Culture populaire Goret : Expression amicale… … Wikipédia en Français
goret — (go rè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au plur. l s se lie : des go rè z engraissés) s. m. 1° Petit cochon. Fig. et populairement. Petit garçon malpropre. 2° Premier ouvrier chez les cordonniers, les chapeliers.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GORET — n. m. Jeune cochon. La peau d’un goret. Fig. et fam., il se dit d’un Enfant qui n’est pas soigneux, qui n’est pas propre. C’est un petit goret … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GORET — s. m. Petit cochon. La peau d un goret. On ne le dit guère que par plaisanterie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Goret (poisson) — Orthopristis Orthopristis … Wikipédia en Français
goret — nm. => Porc … Dictionnaire Français-Savoyard
tire-goret — (ti re go rè) s. m. Renouée, polygonum aviculare, L. dite aussi herbe à cochons. ÉTYMOLOGIE Tirer, attirer, et goret … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
