Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

good+news

  • 1 good\ news

    jó hírek, jó hír

    English-Hungarian dictionary > good\ news

  • 2 be all smiles

    (to be, or look, very happy: He was all smiles when he heard the good news.) csupa mosoly

    English-Hungarian dictionary > be all smiles

  • 3 hearten

    új erőt ad, buzdít, felbátorít, felbátorodik
    * * *
    verb (to encourage or cheer up: We were greatly heartened by the good news.) (fel)bátorít

    English-Hungarian dictionary > hearten

  • 4 rise

    magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság to rise: duzzad, elnapol, fellázad, megdagad, fokozódik
    * * *
    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (fel)emelkedik
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) felszáll; felmegy
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) felkel
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) feláll
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) (fel)kel (égitest)
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) emelkedik (út)
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) fellázad
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) előlép
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) ered
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) feltámad (szél)
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) épül
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) feltámad (halottaiból)
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) növekedés; (fel)emelkedés
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) fizetésemelés
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) lejtő
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) tündöklés
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) felkelő; emelkedő; felnövő; a jövő (politikusa stb.)
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Hungarian dictionary > rise

  • 5 sound

    úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép to sound: vmilyennek hangzik, hangzik vmilyennek, kihirdet
    * * *
    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) ép
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) mély (álom)
    3) (full; thorough: a sound basic training.) alapos
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) hibátlan
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) józan
    •
    - soundness
    - sound asleep     II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) hang
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) zaj
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) vminek a visszhangja
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) megszólaltat; hangzik
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) hangjelzést ad
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) hangzik
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) kiejt
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) meghallgat
    •
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof     3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) hangszigetel
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) (mélységet) mér
    - sound out

    English-Hungarian dictionary > sound

  • 6 start

    start, indulás pont, rajtvonal, startvonal, kezdet to start: elugrik, megijed, beindít, elkezd, megindít, indul
    * * *
    I 1. verb
    1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) (el)indul
    2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) (el)kezd
    3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) beindít
    4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) elindít
    2. noun
    1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) (el)indulás; rajt
    2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) előny
    •
    - starting-point
    - for a start
    - get off to a good
    - bad start
    - start off
    - start out
    - start up
    - to start with     II 1. verb
    (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) felriad
    2. noun
    1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) összerezzenés
    2) (a shock: What a start the news gave me!) megriadás

    English-Hungarian dictionary > start

  • 7 bad

    gonosz, beteg, hibás, beteges
    * * *
    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) rossz
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) gonosz
    3) (unpleasant: bad news.) rossz, kellemetlen
    4) (rotten: This meat is bad.) romlott
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) rosszat tesz
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) rossz, beteges
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) rosszul
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) súlyos
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) kinnlevőség
    •
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad

    English-Hungarian dictionary > bad

  • 8 break

    rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés to break: megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) (el)tör
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) (el)tör
    3) (to make or become unusable.) összetör
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) megszeg
    5) (to do better than (a sporting etc record).) megdönt
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) megszakít
    7) (to put an end to: He broke the silence.) megtör
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) tapintatosan közöl
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mutál (hang)
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) tompít
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) kitör
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) megszakítás
    2) (a change: a break in the weather.) változás
    3) (an opening.) lehetőség
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) sansz
    •
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) törékeny áru(k)
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Hungarian dictionary > break

  • 9 receive

    elfogad, fogadtatásban részesít, kap, fog (adást)
    * * *
    [rə'si:v]
    1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) (meg)kap
    2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) fogad (vkit)
    3) (to allow to join something: He was received into the group.) befogad
    4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) fogadtatásban részesít
    5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) orgazdaságot folytat
    •

    English-Hungarian dictionary > receive

  • 10 sensational

    feltűnést keltő, világraszóló, szenzációs, érzéki
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) szenzációs
    2) (very good: The film was sensational.) szenzációs
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) izgalmas

    English-Hungarian dictionary > sensational

  • 11 spirits

    szeszes italok
    * * *
    1) (a person's mood: He's in good/high/low spirits (= He's happy / very cheerful / depressed); This news may raise his spirits.) kedv
    2) (strong alcoholic drink, eg whisky, gin, vodka etc.) szesz(es ital)

    English-Hungarian dictionary > spirits

См. также в других словарях:

  • Good news — may refer to:*Good news (Christianity), the message of Jesus *The Good News Bible, a Bible translation in everyday English * Good News (musical), opened on Broadway in 1927 * Good News (films), two American MGM musical films based on it * Good… …   Wikipedia

  • Good News — bezeichnet: Good News (1947), US amerikanische Komödie von Charles Walters Good News (1990), österreichischer Dokumentarfilm von Ulrich Seidl Good News (Album), Album von Lena Meyer Landrut Good News (Musical), Musical (1927) Good News – Gute… …   Deutsch Wikipedia

  • Good News Club v. Milford Central School — Supreme Court of the United States Argued February 28, 2001 …   Wikipedia

  • Good News (Album) — Good News Studioalbum von Lena Veröffentlichung 8. Februar 2011 (D + AT) 11. Februar 2011 (CH) 28. Februar 2011 (UK, nur Download) Aufnahme Dezember 2010 – Januar 2011 …   Deutsch Wikipedia

  • Good News Publishers — Founded 1938 Founder Clyde Dennis and Muriel Dennis Country of origin United States Headquarters location Wheaton, Illinois Publication types Books, Tracts …   Wikipedia

  • Good News - Gute Nachrichten aus Stuttgart — Beschreibung Monatszeitung Verlag RLvS Verlagsgesellschaft mbH Erstausgabe 15. September 2007 …   Deutsch Wikipedia

  • Good News Unlimited — is an evangelical non denominational Christian ministry with branches in Auburn, California, United States; Tweed Heads, New South Wales, Australia; and Canada (where it is called Good News Fellowship Canada). It publishes a monthly magazine of… …   Wikipedia

  • Good News for People Who Love Bad News — Álbum de Modest Mouse Publicación 6 de abril de 2004 Grabación Octubre de 2003 Género(s) Rock alternativo Indie r …   Wikipedia Español

  • Good News (Musical) — Good News ist ein Musical mit der Musik von Ray Henderson und den Liedtexten von B. G. DeSylva und Lew Brown. Das Buch wurde von B. G. DeSylva und Laurence Schwab geschrieben. Laurence Schwab und Frank Mandel produzierten die Show. Im Stück war… …   Deutsch Wikipedia

  • Good News For People Who Love Bad News — Album par Modest Mouse Sortie 6 avril 2004 Durée 48:42 Genre rock indépendant Label Epic Records …   Wikipédia en Français

  • Good News (1980 novel) — Good News is a 1980 novel by Edward Abbey.It is set in a Phoenix, Arizona of the near future after the economy and government have collapsed. Small bands of people (including Jack Burns, the hero from an earlier Abbey novel The Brave Cowboy ) are …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»