-
1 pentru totdeauna
for good (and all)for ever (and ever)for keepsfor (ever and) ayfor altogetherglum. for ever and a dayever yetelev. in / to / for perpetuity. -
2 graba cu zăbava
graba strică treaba prov. the more haste, the less speedhaste is of the devilfool's haste is no speedgood and quickly seldom meetslow and steady wins the raceeasy does it. -
3 pe veci(e)
for ever (and ever)for good (and all)înv. for aye -
4 a intra în gura lupului
2. ( d. lucruri, bani) to go to the dogs, to be gone / lost for good and allto see the last of smth. -
5 a refuza o dată pentru totdeauna
to refuse for good and all.Română-Engleză dicționar expresii > a refuza o dată pentru totdeauna
-
6 în veci
1. for ever (more)to the end of days / timefor good and allto all eternity.2. ( niciodată) never, not once. -
7 pe drept cuvânt
and with good reason tooright(ful)lydeservedlyaccordinglyjustly. -
8 ziua bună de dimineaţă se cunoaşte
prov. the first blow / stroke is half the battlea good beginning is half the battlea good beginning makes a good ending(just) as the twig is bent the tree will growaprox. evening red and morning grey sets the traveller on his wayaprox. the better the day the better the deed.Română-Engleză dicționar expresii > ziua bună de dimineaţă se cunoaşte
-
9 a mânca cu poftă
to eat heartily / with relishto make a good dinner of itto play a good knife and forkto cut and come again. -
10 în mod îndreptăţit / întemeiat
with good reasonand with good reason tooin (all) reasonwith full justificationnot incongruously / inaptly.Română-Engleză dicționar expresii > în mod îndreptăţit / întemeiat
-
11 halal să-ţi fie!
1. (bravo) you've been, (and gone) and done it! done good for you! I wish you joy of it! 2. ironic you've been (and gone) and done itI wish you joy of it! that's well done! 3. ( nu ţi-e ruşine) that's a nice thing to say! for shame to you! -
12 nici albă, nici neagră
1. ( nehotărât) shilly-shallyblowing hot and coldneither off nor onhum and haw.2. neither fish nor flesh (nor good red herring)neither fish, flesh nor fowlbetwixt and between. 3. ( pe neaşteptate) unexpectedlywithout noticeunawareslike a thunderbolt.v. şi \nici albă, nici neagră una \nici albă, nici neagră alta. 4. ( fără ceremonie) without much / more ado / ceremonyunceremoniously. -
13 o mână spală pe alta (şi amândouă faţa)
prov. one hand washes another(you) roll my log and I'll roll yoursscratch my back and I'll scratch yoursone / a good turn deserves anotherturn for turnînv. claw me and I will claw theeka me, ka thee.Română-Engleză dicționar expresii > o mână spală pe alta (şi amândouă faţa)
-
14 serviciu contra serviciu
claw me and I will claw theescratch my back and I'll scratch yoursroll my log and I'll roll yoursturn for turnprov. one good turn deserves another.Română-Engleză dicționar expresii > serviciu contra serviciu
-
15 plin de viaţă
full of lifebursting with vivacitya live wiretenacious of lifeup and abouton one's toesalive and kicking(as) lively / merry as a cricketinstilled with life, (as) cheerful / gay as a lark(as) merry as a cricket a grig / maids / a marriage-bellof good cheer. -
16 a munci cu tragere de inimă / zel
to work wholeheartedlyto work with a willto toil and moilto work off a good deal of workto be in the saddleto blaze away at one's workto work zealouslyto have one's heart in one's workto be a devil to works /, to put a jerkto go roundly to work.Română-Engleză dicționar expresii > a munci cu tragere de inimă / zel
-
17 a se bate calicii la gura cuiva
to play a good knife and forkto be talking nineteen to the dozen.Română-Engleză dicționar expresii > a se bate calicii la gura cuiva
-
18 a înjura birjăreşte / ca un birjar / ca la uşa cortului / de mama focului / ca un surugiu / de toţi sfinţii / zdravăn
to swear like a trooper / a bargee / a lord / like blazes / anythingto swear awfullyto curse up hill and down daleto swear a good stickto make / to turn the air blueto talk Billingsgate.Română-Engleză dicționar expresii > a înjura birjăreşte / ca un birjar / ca la uşa cortului / de mama focului / ca un surugiu / de toţi sfinţii / zdravăn
-
19 asta e bună!
that's fine!well, I declare!a nice / a fine / a pretty kettle offish!that's a likely storyhere's a fine / a nice how-d'ye-do!I like that!that's rich!( ce minciună) that's good one / argou ungreat Heavens / Scott!my aunt / eye / eyes / hat / word / world!my stars and garters!that beats all / anything / everything / creation / all creation / my grandmother! -
20 bată-te să te bată!
1. ( în sens rău)go and be hanged! the devil / the deuce take you!2. ( în sens bun)God bless you! Lord Love you / your heart! 3. ( exprimând surpriză)dear me! good gracious!goodness alive!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and — phrasal very, entirely < was good and mad > … New Collegiate Dictionary
Good and Evil (disambiguation) — Good and evil (or goodness) or refers to the evaluation of objects, desires, and behaviors, across a dualistic spectrum, as morally positive and negative.Good and Evil may also refer to:* Good and Evil (skateboarding video), a skateboarding video … Wikipedia
Good and Bad at Games — is a UK Television drama that was one of the first programmes broadcast on Channel 4 Television in 1983. The screenplay was written by William Boyd and the lead roles of Cox, Mount and Niles were played by Anton Lesser, Dominic Jephcott and… … Wikipedia
Good and Evil (skateboarding video) — Good and Evil is Toy Machine s fifth skateboarding video since its inception in 1993. It premiered October 22 2004 at the House of Blues in Los Angeles, California. It features skateboarders Ed Templeton, Austin Stephens, Diego Bucchieri, Billy… … Wikipedia
Good and evil — In religion, ethics, and philosophy, the phrase, good and evil refers to the location of objects, desires, and behaviors on a two way spectrum, with one direction being morally positive ( good ), and the other morally negative ( evil ). Good is a … Wikipedia
Good and Plenty — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Good and Plenty caption = sire = Rossington grandsire = Doncaster dam = Famine damsire = Jils Johnson sex = Gelding foaled = 1900 country = USA colour = Bay breeder = Frank B. Harper owner = Thomas… … Wikipedia
Good and Evil (film) — Infobox Film name = Good and Evil image size = caption = director = Michael Curtiz producer = writer = narrator = starring = Lucy Doraine Alfons Fryland music = cinematography = Gustav Ucicky editing = distributor = released = 4 February, 1921… … Wikipedia
For good and all — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Beyond Good and Evil — Infobox Book name =Beyond Good and Evil title orig = Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft translator = image caption =Title page of the first edition. author =Friedrich Nietzsche illustrator = cover artist = country… … Wikipedia
