-
1 pump
pump [pʌmp]1. nouna. pompe fc. [+ handle] actionner plusieurs fois ; [+ brake] pomper sur[machine, person] pomper ; [heart] battre fort4. compounds• a rise in pump prices [of petrol] une hausse (des prix) à la pompe( = produce) débiter[+ tyre, airbed] gonfler* * *[pʌmp] 1.1) Technology pompe fto prime the pump — lit amorcer la pompe; fig réamorcer la pompe
2) ( plimsoll) chaussure f de sport; ( flat shoe) GB ballerine f; ( shoe with heel) US chaussure f à talon2.transitive verbto pump somebody full of drugs — (colloq) gaver quelqu'un de médicaments
to pump iron — (colloq) faire de la gonflette (colloq)
2) actionner [handle, lever]3) ( shake)5) Medicine3.1) ( function) [machine, piston] fonctionner2) ( flow) gicler (from, out of de)3) ( beat) battre violemment•Phrasal Verbs:- pump out- pump up -
2 pump
A n1 Tech pompe f ; bicycle pump pompe à bicyclette ; air/vacuum pump pompe à air/à vide ; to prime the pump lit amorcer la pompe ; fig réamorcer la pompe ;2 ( squeeze) to give sb's hand a pump donner une poignée de main vigoureuse à qn ;3 ( plimsoll) chaussure f de sport ;6 †( dancing shoe) chausson m de danse (pour homme) ;7 ( fire-engine) autopompe f.B vtr1 ( push) pomper [air, gas, water, blood] (out of de) ; to pump oil around the engine pomper l'huile autour du moteur ; to pump air into a tyre injecter de l'air dans un pneu ; to pump sewage into the sea déverser les eaux usées dans la mer ; the boiler pumps water to the radiators la chaudière distribue l'eau dans les radiateurs ; to pump the hold dry pomper la cale à sec ; to pump bullets cracher des balles ; to pump sb full of drugs ○ gaver qn de médicaments ; to pump sb full of lead ○ truffer qn de plomb ○, mitrailler qn ; to pump iron ○ faire de la gonflette ○ ;3 ( shake) to pump sb's hand donner une poignée de main vigoureuse à qn ;4 ○ ( question) cuisiner ○ [person] (about à propos de) ; to pump sb for sth essayer de soutirer qch à qn [details, information] ; to pump sth out of sb soutirer qch à qn ;5 Med to pump sb's stomach faire un lavage d'estomac à qn ; to have one's stomach pumped avoir un lavage d'estomac.C vi1 ( function) [machine, piston] fonctionner ;2 ( flow) gicler (from, out of de) ;3 ( beat) [blood, heart] battre violemment.all hands to the pumps! il faut que tout le monde s'y mette!■ pump out:▶ pump out [sth], pump [sth] out2 ( empty) pomper [qch] à sec [hold, pool] ; to pump sb's stomach out faire un lavage d'estomac à qn.■ pump up:▶ pump up [sth], pump [sth] up1 ( inflate) gonfler [tyre, air bed] ;2 ○ ( increase) monter [volume]. -
3 pump
pump [pʌmp]1 noun(a) Technology pompe f;∎ hand/water pump pompe f à main/à eau(a) (liquid, gas) pomper;∎ to pump sth out of sth pomper ou aspirer qch de qch;∎ the water is pumped into a tank l'eau est acheminée dans un réservoir au moyen d'une pompe;∎ to pump water into a cavity amener de l'eau à la pompe dans une cavité;∎ the factory pumps its waste directly into the river l'usine déverse ses déchets directement dans la rivière;∎ they pumped air into the football ils ont gonflé le ballon de foot;∎ the heart's function is to pump blood around the body le cœur a pour fonction de pomper le sang dans tout le corps;∎ coolant is pumped through the system une pompe fait circuler le liquide de refroidissement dans le système;∎ American to pump gas travailler comme pompiste∎ to pump sb's stomach faire un lavage d'estomac à qn;∎ he had to have or to get his stomach pumped on a dû lui faire un lavage d'estomac(c) (inflate → tyre, ball etc) gonfler(d) (move back and forth → pedal, handle) appuyer sur ou actionner (plusieurs fois);∎ pump the brakes or they'll lock freinez progressivement ou les freins se bloqueront;∎ figurative to pump sb's hand secouer vigoureusement la main de qn;∎ familiar to pump iron faire de la gonflette∎ to pump sb full of lead cribler qn de plomb∎ he pumped a fortune into the business il a investi une fortune dans cette affaire;∎ public money is being pumped into the area la région reçoit d'importantes subventions du gouvernement□ ;∎ the government has pumped money into the project le gouvernement a injecté des capitaux dans ce projet□∎ they pumped her for information ils l'ont cuisinée∎ blood pumped from the wound du sang coulait de la blessure►► pump attendant pompiste mf;pump gun fusil m à pompe;Economics pump priming = relance de l'économie par injection de fonds publics;(a) (liquid, gas) refouler;∎ the village pumps in water from the river l'eau du village est amenée de la rivière à l'aide d'un système de pompage➲ pump out∎ it took two hours to pump the bilge out il a fallu deux heures pour pomper ou écoper l'eau de la cale(b) familiar pejorative (mass-produce → music, graduates, products) produire□ ; (→ books, essays) produire à la chaîne□, pondre en série□(liquid, blood) couler à flots(a) (liquid, mixture) pomper∎ to be all pumped up être tout excité□
См. также в других словарях:
gonflette — [ gɔ̃flɛt ] n. f. • v. 1970; de gonfler ♦ Fam., parfois péj. Musculation culturiste visant à obtenir le volume musculaire le plus important possible. Faire de la gonflette. ⇒ bodybuilding, culturisme. Musculation ainsi obtenue. ♢ Fig. Exagération … Encyclopédie Universelle
gonflette — n.f. Exercice physique ayant pour seul but le développement des muscles : Les adeptes de la gonflette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Gonflette — Culturisme Le bodybuilder Markus Rühl en démonstration à Biberach an der Riß (Allemagne). Le culturisme ou bodybuilding (« construction du corps », en anglais), est un sport qui consiste principalement à développer sa masse musculaire… … Wikipédia en Français
Capsule Pokemon — Capsule Pokémon Les capsules CS ou CT sont des objets de l univers de Pokémon. Une CS (Capsule Secrète) est un objet du jeu permettant d enseigner une attaque à un pokémon. Cette opération peut être reproduite à l infini. La CS, en plus d… … Wikipédia en Français
Capsule Pokémon — Les capsules CS ou CT sont des objets de l univers des jeux vidéo Pokémon. Une CT (Capsule Technique) permet d apprendre une nouvelle attaque à un Pokémon. Cet objet est à usage unique. La plupart sont uniques dans le jeu, mais certaines peuvent… … Wikipédia en Français
bodybuilding — [ bɔdibildiŋ ] n. m. • v. 1980; mot angl., de body « corps » et to build « construire » ♦ Anglic. Musculation destinée à remodeler le corps. Faire du bodybuilding. ⇒ culturisme, fam. gonflette. Adj. Bodybuildé, ée , 1983 . bodybuilding … Encyclopédie Universelle
Francois Mitterrand et l'extreme droite — François Mitterrand et l extrême droite Les relations entre François Mitterrand et l extrême droite sont le thème d un certain nombre d ouvrages de la fin des années 1990. Les relations de l homme avec ce courant politique ont défrayé les… … Wikipédia en Français
François Mitterrand Et L'extrême Droite — Les relations entre François Mitterrand et l extrême droite sont le thème d un certain nombre d ouvrages de la fin des années 1990. Les relations de l homme avec ce courant politique ont défrayé les chroniques journalistiques et alimenté des… … Wikipédia en Français
François Mitterrand et l'extrême-droite — Les relations entre François Mitterrand et l extrême droite sont le thème d un certain nombre d ouvrages de la fin des années 1990. Les relations de l homme avec ce courant politique ont défrayé les chroniques journalistiques et alimenté des… … Wikipédia en Français
François Mitterrand et l'extrême droite — Les relations entre François Mitterrand et l extrême droite sont le thème d un certain nombre d ouvrages de la fin des années 1990. Les relations de l homme avec ce courant politique ont défrayé les chroniques journalistiques et alimenté des… … Wikipédia en Français
François mitterrand et l'extrême droite — Les relations entre François Mitterrand et l extrême droite sont le thème d un certain nombre d ouvrages de la fin des années 1990. Les relations de l homme avec ce courant politique ont défrayé les chroniques journalistiques et alimenté des… … Wikipédia en Français
