-
1 scos din uz
(gone) out of use / fashionout of gear. -
2 a-i trece cheful
mi-a trecut (tot) \a-i trece cheful my fancy is gonemy wish for it is goneI have lost all liking for itI don't care for it anymoreI am disgusted with it. -
3 halal să-ţi fie!
1. (bravo) you've been, (and gone) and done it! done good for you! I wish you joy of it! 2. ironic you've been (and gone) and done itI wish you joy of it! that's well done! 3. ( nu ţi-e ruşine) that's a nice thing to say! for shame to you! -
4 a intra în gura lupului
2. ( d. lucruri, bani) to go to the dogs, to be gone / lost for good and allto see the last of smth. -
5 a muri afacerea / chestia / povestea / treaba
it's all dead and gonenothing doing!Română-Engleză dicționar expresii > a muri afacerea / chestia / povestea / treaba
-
6 a prăpădi din ochi pe cineva
to love smb. as the apple of one's eyeto be far goneRomână-Engleză dicționar expresii > a prăpădi din ochi pe cineva
-
7 a sunat clopoţelul pentru masă
the dinner-bell has gone.Română-Engleză dicționar expresii > a sunat clopoţelul pentru masă
-
8 a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
to go through the test of adversityto go / to pass through the milla fi trecut \a trece prin ciur şi prin dârmon / sită to have been / gone / passed through the millto know a thing or twoto be up to a thing or twoto know what's whatto be an old fileto be an artful dodgerto know the ropessl. to be up to snuff.Română-Engleză dicționar expresii > a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
-
9 a zburat puiul cu aţă
one's day is goneaprox. the bird has flown. -
10 a-i amorţi piciorul
to have no feeling in one's legmi-a amorţit piciorul my foot has gone to sleep. -
11 a-şi trăi traiul
şi-a trăit traiul, şi-a mâncat mălaiul it's a thing of the past nowit's dead and gonehe had his inningshis sands are run (out). -
12 al încurcat-o rău
you've made a mess of itthere you areit's a pretty kettle of fishyou've been and gone and done it! -
13 bine că am scăpat de el!
he's gone and it's a good riddance!Română-Engleză dicționar expresii > bine că am scăpat de el!
-
14 ca pasărea pe cracă
here today and gone tomorrow. -
15 ce te doare?
fig. what is the trouble? what has gone wrong with you? what is the matter with you? What has come over you? -
16 ce-am avut şi ce-am pierdut
1. so got, so gone.Română-Engleză dicționar expresii > ce-am avut şi ce-am pierdut
-
17 de haram am luat, de haram am dat
de haram a venit, de haram s-a dus easy come, easy golightly come, lightly goso got, so goneill-gotten, ill-spentwhat is got over the devil's back is spent under his belly.Română-Engleză dicționar expresii > de haram am luat, de haram am dat
-
18 frumoasă ispravă ai făcut
ironic you have been (and gone) and done it.Română-Engleză dicționar expresii > frumoasă ispravă ai făcut
-
19 mare ispravă ai făcut!
you've been (and gone) and done it! -
20 mână măgarul!
get gone / along / away! bundle off / away!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gone — gone … Dictionnaire des rimes
gone — pp. of GO (Cf. go) … Etymology dictionary
Gone — may refer to:* Go (verb), the past participle of the English verb * Gone (film) , a 2007 thriller film set in Australia starring Amelia Warner * Gone (novel) a young adult series written by Michael Grant * Gone (Buffy the Vampire Slayer episode) … Wikipedia
gone — [ gɔn ] n. m. • 1868; franco provenç., de goner « vêtir mal » ♦ Région. (Lyon) Jeune enfant. ⇒ gamin, gosse. ● gone nom masculin (mot lyonnais, de goner, vêtir sans goût) À Lyon, enfant des rues, gamin. ⇒GONE, subst. masc. Région. (Lyon), pop.… … Encyclopédie Universelle
Gone! — «Gone!» Sencillo de The Cure del álbum Wild Mood Swings Formato CD Género(s) Rock Alternativo Duración 4:25 Discográfica … Wikipedia Español
gone — past participle of GO(Cf. ↑go). ► ADJECTIVE 1) no longer present or in existence. 2) informal in a trance or stupor, especially through alcohol or drugs. 3) informal having reached a specified time in a pregnancy: four months gone. ► PREPOSITION… … English terms dictionary
gone — [gôn, gän] vi., vt. pp. of GO1 adj. [ME gon < OE gan] 1. moved away; departed 2. ruined 3. lost 4. dead 5. faint; weak … English World dictionary
gone on — informal + old fashioned : feeling strong or foolish love for (someone) Those two are really gone on each other. • • • Main Entry: ↑gone … Useful english dictionary
Gone — Gone, p. p. of {Go}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gone — I (dead) adjective bygone, deceased, defunct, demised, exanimate, expired, extinct, lifeless, passed, passed on II (finished) adjective accomplished, achieved, at an end, brought to a conclusion, completed, concluded, consumed, consummated,… … Law dictionary
gone — gȯnalso gän adj PREGNANT <she s six months gone> … Medical dictionary
