-
1 ездить
fahren (на П A, mit D); reisen; besuchen (к Д, в В, по Д A); ездить верхом reiten, reiten können; верхом; F rutschen* * *е́здить fahren (на П A, mit D); reisen; besuchen (к Д, в В, по Д A);* * *е́здить<е́зжу, е́здишь> нсв, е́хатьнпрх fahrenе́здить верхо́м reitenе́хать на ли́фте mit dem Fahrstuhl fahrenе́здить на трамва́е [ или авто́бусе] mit der Straßenbahn [o dem Buss] fahrenе́здить на по́езде mit dem Zug fahrenе́хать на попу́тной маши́не per Anhalter fahrenе́хать в Москву́ nach Moskau fahrenе́хать в о́тпуск [ или на кани́кулы] in Urlaub [o in die Ferien] fahrenе́хать домо́й heimfahrenе́здить за́йцем разг schwarzfahrenе́здить на велосипе́де Rad fahren* * *v1) gener. befahren (по дороге и т.п.), gondeln (без определённой цели), herumfahren (вокруг чего-л.; кругом), kutschieren, fahren, befahren (по дороге и т. п.), reisen2) colloq. gondeln, pendeln3) eng. befahren (по дороге) -
2 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
3 кататься на лодке
-
4 плыть в гондоле
vjocul. gondeln -
5 плыть на гондоле
-
6 путешествовать
v1) gener. auf Reisen sein, auf Wanderschaft sein (пешком), auf der Reise begriffen sein, bereisen (напр., по стране), bereisen (по стране и т. п.), bewandern (по какой-л. местности; пешком), eine Reise mächen, reisen, umherreisen, wandern (пешком), (um A) herumreisen (вокруг чего-л.; кругом)2) colloq. gondeln, herumreisen3) obs. walzen -
7 ходить
v1) gener. aussegeln, begeh (где-л.), begehe (где-л.), begehen (где-л.), besuchen (в школу, в театр), besuchen (в школу, театр и т. п.), betreuen, betreuen (за кем-л.), dahergeh, dahergehe, einhergehen, gehen, herumgehen (вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (вокруг чего-л.; кругом), herumlatschen, herumlaufen (где-л.), pflegen (за кем-л.), umgeh, umgehe, umlaufen, umschweifen, umwandeln, vagabundieren, umhergehen, wandeln, ausspielen (с карты), kursieren, verkehren, ziehen (фигурой - шахматы), dahergehen, (бесцельно) streichen, umgehen2) med. ambulieren3) colloq. gondeln, herumlaufen4) obs. aufwarten (за кем-л.)5) liter. (um A) herumgehen (вокруг чего-л.)6) eng. beschiffen (о судах)7) card.term. geben, anspielen (с какой-л. масти)8) chess.term. nachziehen (чёрными)9) low.germ. bauen (куда-л.)10) nav. befahren (по морю), schiffen (на корабле)11) game. (в игре) am zuge sein
См. также в других словарях:
gondeln — V. (Oberstufe) ugs.: sich geruhsam vorwärts bewegen Synonyme: zockeln (ugs.), zuckeln (ugs.), trudeln (ugs.) Beispiel: Er gondelte mit seinem Auto durch die Gegend und bewunderte die Landschaft. Kollokation: über das Meer gondeln … Extremes Deutsch
gondeln — verkehren; kutschieren (umgangssprachlich); pendeln (zwischen); fahren * * * gon|deln [ gɔndl̩n], gondelte, gegondelt <itr.; ist (ugs.): gemächlich, ohne festes Ziel fahren, reisen: während des Urlaubs ist sie durch halb Europa gegondelt; ich… … Universal-Lexikon
gondeln — fahren, reisen, tuckern; (ugs.): kurven, schippern, zockeln, zuckeln; (salopp): kutschen; (ugs. scherzh.): trudeln. * * * gondeln:1.⇨fahren(1)–2.⇨schlendern(1) gondeln 1.→schlendern 2.→fahren … Das Wörterbuch der Synonyme
gondeln — gọn·deln; gondelte, ist gegondelt; [Vi] irgendwohin gondeln gespr; mit einem Fahrzeug ohne Eile und ohne festes Ziel irgendwohin fahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gondeln — Gondel »langes, schmales venezianisches Ruderboot«, (übertragen auch:) »hängend befestigte Kabine an Ballon, Luftschiff, Seilbahn o. Ä.«: Das Wort wurde im 16. Jh. aus venez. it. gondola »kleines Schiffchen, Nachen« entlehnt, dessen Herkunft… … Das Herkunftswörterbuch
gondeln — (ital.) gemächlich fahren, ohne festes Ziel reisen durch ganz Europa gondeln … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
gondeln — mit der Gondel fahren … Maritimes Wörterbuch
gondeln — gọn|deln 〈V.〉 1. mit der Gondel fahren 2. 〈scherzh.; umg.〉 a) Kahn fahren b) reisen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
gondeln — gondelnintr langsamfahren;hin undherreisen;ohnefestesZielfahren;langsamgehen;schlendern.HergenommenvondergemächlichenGeschwindigkeitdervenezianischenGondel.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gondeln — gon|deln: (ugs.) gemächlich fahren … Das große Fremdwörterbuch
gondeln — gọn|deln (umgangssprachlich für [gemächlich] fahren); ich gond[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
