-
21 ce avem la masă?
what are we going to have for dinner? -
22 ce nume vrei să-i pui?
what are you going to call him? -
23 ce se petrece?
what's the matter? what's going on? what's up? -
24 fără a intra în amănunte
without going into detailsto cut / to make a long story short.Română-Engleză dicționar expresii > fără a intra în amănunte
-
25 gata-gata să cadă
on the point of falling( d. casă etc.) crumblinggoing to piecesfalling apart. -
26 maşina merge
the machine is going / at work. -
27 mi se învârteşte capul
I feel / am giddymy head is going roundmy head swirls / turns (round)is all of a swim. -
28 nu-ţi poţi lua vorba înapoi
there's no going back on it.Română-Engleză dicționar expresii > nu-ţi poţi lua vorba înapoi
-
29 pe ducă
1. going awayabout to go.2. running short / outcoming to an end.3. fig. on one's deathbedon one's last legson one's uppers / beam-endsoff one's high horsee pe ducă aprox. his / her number is up. -
30 pe linia minimei rezistenţe
on the line of the least effort / resistancein an off-hand / easy-going mannerat the minimum / smallest effort.Română-Engleză dicționar expresii > pe linia minimei rezistenţe
-
31 pe punctul de a (pleca etc.)
on the point / the edge / the verge of (going, etc.)about to (go, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > pe punctul de a (pleca etc.)
-
32 se întâmplă ceva
smth. is happening / afootsmth. is going forward. -
33 situaţia se înrăutăţeşte
things are going from bad to worse.Română-Engleză dicționar expresii > situaţia se înrăutăţeşte
-
34 să mergem!
let us go! let us be going / goneînv. let us awaythe coast is clear. -
35 totul e aiurea (în tramvai)
things are (going) all any-how.Română-Engleză dicționar expresii > totul e aiurea (în tramvai)
-
36 trebuie să plec
I have to leaveI must be going / offI must be toddling. -
37 uită-te (pe) unde mergi!
look where you are going.Română-Engleză dicționar expresii > uită-te (pe) unde mergi!
-
38 umblă vorba / zvonul că...
people / they say that...there is some talk that...the story goes that...there is a rumour afloat / abroad / in the air that...rumour has it that...there is a report going that...the report goes that...Română-Engleză dicționar expresii > umblă vorba / zvonul că...
-
39 un lucru iremediabil
there's no going back on itit's past mending. -
40 unde vrei să ajungi?
1. ( ce urmăreşti?) what are you driving at? what are you leading up to? what are you up to now?2. ( mustrător) what will / is going to become of you?
См. также в других словарях:
Going! — Single par KAT TUN extrait de l’album NO MORE PAIИ Face A Going! Face B FALL DOWN Sortie 12 mai 2010 … Wikipédia en Français
going — [gō′iŋ] n. 1. the act of one who goes: usually used in compounds [opera going] 2. a leaving; departure 3. the condition of the ground or land as it affects traveling, walking, etc. 4. circumstances affecting progress 5. Slang current situation or … English World dictionary
Going! — «Going!» Sencillo de KAT TUN del álbum No More Pain Lado A Going! Lado B Fall Down Smile I Don t Miss U Answer Publicación 12 de mayo de 2010 … Wikipedia Español
Going On! — Single par Guardians 4 extrait de l’album Shugo Chara! Song Best Face A Going On! Face B Arigatō Ōkiku Kansha Sortie 20 janvier 2010 … Wikipédia en Français
Going — Go ing, n. 1. The act of moving in any manner; traveling; as, the going is bad. [1913 Webster] 2. Departure. Milton. [1913 Webster] 3. Pregnancy; gestation; childbearing. Crew. [1913 Webster] 4. pl. Course of life; behavior; doings; ways. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Going — Go ing, p. pr. of {Go}. Specif.: (a) That goes; in existence; available for present use or enjoyment; current; obtainable; also, moving; working; in operation; departing; as, he is of the brightest men going; going prices or rate. (b) Carrying on … The Collaborative International Dictionary of English
going on — {adv. phr.} Almost; nearly. * /Joe is going on six years old./ * /It is going on six o clock./ … Dictionary of American idioms
going on — {adv. phr.} Almost; nearly. * /Joe is going on six years old./ * /It is going on six o clock./ … Dictionary of American idioms
Going up — may refer to: * Going Up , a musical comedy that opened in New York in 1917 and in London in 1918 *Going up and going down, terms in commutative algebra which refer to certain properties of chains of prime ideals in integral extensions * Going Up … Wikipedia
Going On — «Going On» Sencillo de Gnarls Barkley del álbum The Odd Couple Publicación 2008 Formato CD Grabación 2008 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Going Ga-ga — est un film américain de James W. Horne, Gilbert Pratt et Leo McCarey, sorti en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
