-
21 under way
1. на ходу2. осуществляемый в данное времяonce in a way — время от времени, иногда
Синонимический ряд:moving (adj.) driving; going; in flux; in motion; moving; shifting; traveling -
22 a long way off
1) далеко (отсюда или оттуда); см. тж. a little wayThey beat and ill-use me, Dick; and I am going to seek my fortune, some long way off. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. VII) — Меня бьют и обижают, Дик, и я решил искать счастья где-нибудь подальше отсюда.
There were many things I knew I should attend to personally, but somehow, everything seemed a long way off and very unimportant. (H. Robbins, ‘The Carpetbaggers’, ‘Jonas-1940’) — Я знал, было много дел, которыми мне самому надо было заняться, но все казалось мне таким далеким и несущественным.
‘How are you?’ ‘Not so good,’ replied Luke from a long way off. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 22) — - Как вы себя чувствуете? - Не очень хорошо, - ответил Лук. Его голос доносился как бы издалека.
2) ещё не скоро, много времени пройдёт‘I know a place of the Riviera where we could live a whole year on less that two thousand dollars.’ ‘That's still a long way off,’ he said. (H. Robbins, ‘The Carpetbaggers’, ‘Rina Marlowe’) — - Я знаю место на Ривьере, где можно прожить год и потратить меньше двух тысяч долларов. - Но мы не скоро можем позволить это себе, - ответил отец.
3) далеко не, совсем неYour work is still a long way off perfection. (ALD) — Ваша работа далека от совершенства.
-
23 be in smb.'s way
или stand in smb.'s way(или in the way; тж. be или stand in the way of smb.)быть пoмexoй, мeшaть, cтoять кoму-л. пoпepёк дopoги; мeшaтьcя пoд нoгaмиThe smaller girls managed to be in everybody's way and were pushed about accordingly (Ch. Dickens). Mrs. Eynsford Hill.... Are we in the way? Mrs. Higgins....No, no. You couldn't have come more fortunately. We want you to meet a friend of ours (G. B. Shaw). We're not going to tolerate any attempts you may make to stand in our way (5. Howatch) -
24 the way things are going
Общая лексика: если все так пойдёт и дальше (напр, the way things are going, their firm will be bust in a few months)Универсальный англо-русский словарь > the way things are going
-
25 get under way
1) тронуться в путь, отправиться, выехать; см. тж. under way...after a few hitches and hindrances the van with its human freight was got under way. (Th. Hardy, ‘Stories’, ‘A Few Crusted Characters’) —...после нескольких рывков и задержек дилижанс с пассажирами тронулся в путь.
2) начать проводить в жизнь, осуществлять; пускать в ходAll this time the country had been going to war. The huge military machine was getting under way, the storm of public feeling was rising. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 36) — Все это время страна усиленно готовилась к войне. Огромная военная машина пришла в движение, и общество бурлило.
After the political unification of the country, however, and under the influence of the great post-Civil War industrialization south of the border, in the United States, Canada got swiftly under way industrially. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 14) — Однако в результате политического объединения страны и под влиянием бурного роста промышленности в США после Гражданской войны Канада быстро пошла по пути индустриализации.
Actually, the offensive did not get under way until May 22... (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 16) — Фактически наступление началось 22 мая...
-
26 go out of one's way
expr infmlPlease, don't go out of your way for us — Пожалуйста, не беспокойтесь из-за нас
Both the American company and ourselves are going out of our way to reach the agreement — Как американская компания, гак и мы прилагаем все усилия для достижения соглашения
The new dictionary of modern spoken language > go out of one's way
-
27 look the other way
expr infml1)When there's something wrong he always looks the other way — Когда что-нибудь случится, он делает вид, что это его не касается
There is no punishment at all for the officials who look the other way — Нет, видимо, никакого наказания для чиновников, которые не обращают внимания на творящиеся у них на глазах безобразия
He just looks the other way whenever they misbehave — Когда они начинают шалить, он просто делает вид, что ничего не замечает
2)I don't think he was going to be averse to popping in to see Suzie sometimes whilst his wife was looking the other way — Я думаю, что он был не прочь заглянуть к Сузи, пока жена занималась своими делами
The new dictionary of modern spoken language > look the other way
-
28 one way or the other
-
29 the right way
Общая лексика: так, как положено (I told her: You deal with this the right way or I'll deal with it and you're not going to like it.), так, как полагается, так, как надо (do it the right way - сделать так, как надо), так, как нужно (with verbs: do it the right way - сделать так, как нужно) -
30 every which way
разг.1) во всех направлениях, в разные стороны [первонач. амер.]The fences... leaned every which way... (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXI) — Заборы... покосились в разные стороны.
2) любым путём; во всех отношенияхBut you're not going to be able to avoid the war, Grace... It affects us every which way. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) — Войны не избежать, Грейс... Создавшееся положение влияет на нас во всех отношениях.
You've done... more'n [= more than] any other man would have done, working and contriving every which way. (Suppl) — Трудом и необыкновенной изобретательностью вы добились в своей области больше, чем кто-либо другой.
-
31 every which way
1) вo вcex нaпpaвлeнияx, в paзныe cтopoны [пepвoнaч. aмep.]The fences leaned every which way (M. Twain). Harry Lancaster... was fat and worked in suspenders and shirt-sleeves at a desk that was piled every which way with papers (J. Shaw)2) вo вcex oтнoшeнияxBut you're not going to be able to avoid the war, Grace... It affects us every which way (J. O'Hara) -
32 get under way
1) тpoнутьcя в путь, oтпpaвитьcя, выexaтьAfter a few hitches and hindrances the van with its human freight was got under way (Th, Hardy)2) нaчaть пpoвoдить в жизнь, ocущecтвлять; пуcкaть в xoдAll this time the country had been going to war. The huge military machine was getting under way, the storm of public feeling was rising (U. Sinclair). Actually, the offensive did not get under way until May (R. Aldington) -
33 no way
paзг. никoим oбpaзoм, ни в кoeм cлучae 'Are you going back to the hotel?' asked Conklin. 'No way,' replied David (R. Ludlam). 'I would like to plead my client guilty to a lesser charge.' 'No way,' Earl Osborn said. 'The Government will not agree to it!" (S. Sheldon). No way will I resign, you'll have to fire me -
34 no way!
Совершенно невозможно! Эмоциональное восклицание, выражающее отрицание, отказ, сопротивление и т. д. Оно появилось в США и перекочевало в Великобританию в 1970-е гг.Can you lend me a thousand till next month? No way! — «Ты не можешь одолжить мне тысячу до следующего месяца?» «Никак не могу!»
No way are you going to get to Glasgow by 2 o'clock. — Никоим образом ты не доберёшься до Глазго к двум часам.
-
35 which way someone jumps
expr infmlLet's offer two hundred pounds and see which way they jump — Давай предложим двести фунтов и посмотрим, как они отреагируют
For women are kittle-cattle and nobody knows which way they are going to jump in any emergency — Ибо женщины - ненадежный народ, и никогда не знаешь, как они себя поведут в той или иной чрезвычайной ситуации
The new dictionary of modern spoken language > which way someone jumps
-
36 the hard way
(более) трудным, сложным путёмThe mayor refused the help of the crooks and won the election the hard way by going out to meet the people. (DAI) — Мэр отклонил помощь всякого рода проходимцев и одержал победу на выборах, избрав более трудный путь непосредственного общения с избирателями.
The challenger found out the hard way that the champion's left hand had to be avoided. (DAI) — Претендент на собственном опыте убедился, что лучше не подставлять себя под удары левой руки чемпиона.
-
37 go out of one's way
вcячecки cтapaтьcя, уcepдcтвoвaть, пpилoжить вce уcилия; из кoжи вoн лeзтьCatlie. I know you're a damned good sort and you're always going out of your way to do things for people (W. S. Maugham). Miss Shipton might be an old maid but that was no reason why she should go out of her way to look like one (J. B. Priestley) -
38 the hard way
(бoлee) тpудным, cлoжным путём; нa coбcтвeннoм гopькoм oпытeThe mayor refused the help of the crooks and won the election the hard way by going out to meet the people. The challenger found out the hard way that the champion's left hand had to be avoided -
39 everything is coming (or going) one's way
вo вcём вeзёт кoму-л.The public took a fancy to him in that television series last year and now everything seems to be coming his way with offers of work from all over the placeConcise English-Russian phrasebook > everything is coming (or going) one's way
-
40 I'd prefer to sit the way the train is going
Макаров: я бы предпочёл сидеть по ходу поездаУниверсальный англо-русский словарь > I'd prefer to sit the way the train is going
См. также в других словарях:
Going My Way — Infobox Film name = Going My Way amg id = 1:20120 imdb id = 0036872 writer = Frank Butler Frank Cavett starring = Bing Crosby Barry Fitzgerald Frank McHugh James Brown(not the soul singer director = Leo McCarey producer = Leo McCarey distributor … Wikipedia
Going My Way — La Route semée d étoiles La Route semée d étoiles (Going My Way) est un film américain réalisé par Leo McCarey, sorti en 1944. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Going My Way — Voir La Route semée d étoiles … Dictionnaire mondial des Films
Slowly Going the Way of the Buffalo — Infobox Album | Name = Slowly Going the Way of the Buffalo Type = Album Artist = MxPx Released = Start date|1998|6|16 Recorded = February 1998 at Robert Lang Studios, Seattle, Washington Genre = Christian punk Pop punk Length = 40:29 Label = A M … Wikipedia
Nisam Ista/Things Are Going My Way — Infobox Single Name = Nisam ista/Things Are Going My Way Format = Single Artist = Cveta Majtanović Released = April, 2005 (Serbia) Recorded = March 25, 2004 Genre = Pop Length = 14:48 Label = BK Sound Producer = Mirko Vukomanović Reviews = Last… … Wikipedia
Slowly Going the Way of the Stump (EP) — Infobox Album Name = Slowly Going the Way of the Stump Type = EP Artist = Sounds Like Chicken Released = 2001 Recorded = 2001 Genre = Ska Label = Independent Producer = Sounds Like Chicken Reviews = Last album = Slowly Going the Way of the… … Wikipedia
Slowly Going the Way of the Chicken (EP) — Infobox Album Name = Slowly Going the Way of the Chicken Type = EP Artist = Sounds Like Chicken Released = 2001 Recorded = 2001 Genre = Ska Label = Independent Producer = Sounds Like Chicken Reviews = Last album = This album = Slowly Going the… … Wikipedia
Slowly going the way of the buffalo — est le quatrième album du groupe punk / rock MxPx sorti en 1998 sous le label Tooth Nail Records et A M Records Tracklist Under Lock And Key Tomorrow s Another Day The Final Slowdance I m OK, You re OK Cold And Alone Party My House, Be There The… … Wikipédia en Français
Slowly Going the Way of the Buffalo — est le quatrième album du groupe punk / rock MxPx sorti en 1998 sous le label Tooth Nail Records et A M Records Tracklist Under Lock And Key Tomorrow s Another Day The Final Slowdance I m OK, You re OK Cold And Alone Party My House, Be There The… … Wikipédia en Français
way — way1 W1S1 [weı] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(method)¦ 2¦(manner)¦ 3¦(direction/how to go somewhere)¦ 4¦(part of something that is true)¦ 5¦(distance/time)¦ 6¦(the space in front of you)¦ 7 make way (for something/somebody) 8 out of the way 9 on the/your/its way … Dictionary of contemporary English
way — [[t]we͟ɪ[/t]] ♦ ways 1) N COUNT: oft N of ing, N to inf If you refer to a way of doing something, you are referring to how you can do it, for example the action you can take or the method you can use to achieve it. Freezing isn t a bad way of… … English dictionary
