-
1 pride goes before a fall
посл.(pride goes (или goeth) before a fall (тж. pride will have a fall или pride goes before destruction))гордыня до добра не доведёт; ≈ дьявол гордился, да с неба свалился [pride goes before destruction этим. библ. Proverbs XVI, 18]Bluebeard (offended): "Not content with being Pope, Joan, you must be Caesar and Alexander as well." The Archbishop: "Pride will have a fall, Joan." Joan: "Oh, never mind whether it is pride or not: is it true? Is it commos sense?" (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. V) — Синяя Борода (обидевшись): "Вам мало быть Римским Папой, Иоанна, вы хотите быть еще Цезарем и Александром." Архиепископ: "Гордыня будет низвергнута, Иоанна." Иоанна: "О, бросьте думать о том, гордыня это или нет, скажите только, правда ли это, так ли говорит здравый смысл?"
Hercule Poirot said: ‘There is no question of failure, Hercule Poirot does not fail.’ Sir Joseph Hoggin looked at the little man and grinned. ‘Sure of yourself, aren't you?’ he demanded. ‘Entirely with reason’ ‘Oh well,’ Sir Joseph Hoggin leaned back in his chair. ‘Pride goes before a fall, you know.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Nemean Lion’) — - Не может быть и речи о неудаче. У Эркюля Пуаро неудач не бывает, - заметил Эркюль Пуаро. Сэр Джозеф Хоггин взглянул на маленького человека и усмехнулся. - Вы очень в себе уверены? - требовательно спросил он. - Совершенно уверен. И на это есть основания. - Ну, знаете ли, - сэр Джозеф Хоггин откинулся на спинку стула. - Гордыня до добра не доводит.
-
2 might goes before right
посл.Сила опережает правду. (Смысл:) кто силён, тот и прав.ср. Кто силен, тот и умён. Сила есть — ума не надо.= might is rightTheir foreign policy is based on the principle that 'might goes before right'.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > might goes before right
-
3 pride goes before a fall
var: pride must have a fallpride goes before, and shame follows afterwhen pride comes, then comes shamesyn: the highest tree has the greatest fall≅ гордість – ознака швидкого падіння гордість до добра не доведе високо літав, а низько сів не літай високо, бо низько сядеш вище піднімешся – міцніше поб'єшся пиха не одному вже шию скрутила не дивись високо, бо запорошиш окоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > pride goes before a fall
-
4 pride goes before, and shame follows after
English-Ukrainian dictionary of proverbs > pride goes before, and shame follows after
-
5 Might goes before right
Пословица: против лома нет приемаУниверсальный англо-русский словарь > Might goes before right
-
6 might goes before right
Пословица: против лома нет приемаУниверсальный англо-русский словарь > might goes before right
-
7 pride goes before a destruction, pride will have a fall
Общая лексика: гордыня до добра не доведётУниверсальный англо-русский словарь > pride goes before a destruction, pride will have a fall
-
8 pride goes before a fall
1) Пословица: гордыня предшествует падению, дьявол гордился, да с неба свалился (дословно: Гордыня предшествует падению), кто слишком высоко летает, тот низко падает (дословно: Гордыня предшествует падению), На обиженных воду возят2) Макаров: гордыня до добра не доведётУниверсальный англо-русский словарь > pride goes before a fall
-
9 pride goes before a fall pride will have a fall
Общая лексика: гордыня до добра не доведётУниверсальный англо-русский словарь > pride goes before a fall pride will have a fall
-
10 pride goes before destruction
Макаров: гордыня до добра не доведётУниверсальный англо-русский словарь > pride goes before destruction
-
11 Might goes before right.
<03> Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав. Ср. Кто силен, тот и умен.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Might goes before right.
-
12 Pride goes before a fall.
• <01> Гордыня предшествует падению (Дьявол гордился, да с неба свалился). Proverb (Пословица).• <03> Гордыня предшествует падению. Ср. Дьявол гордился, да с неба свалился. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Pride goes before a fall.
-
13 pride goes before a fall
посл.Гордыня предшествует падению.ср. Дьявол гордился, да с неба свалился. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pride goes before a fall
-
14 pride comes or goes before a fall
English-spanish dictionary > pride comes or goes before a fall
-
15 proposal goes before the full General Assembly
предложение поступает на рассмотрение пленарного заседания Генеральной АссамблеиPolitics english-russian dictionary > proposal goes before the full General Assembly
-
16 it goes before the w
بادانراميبرد -
17 pride goes before a fall
гордыня до добра не доведет, гордый покичился да во прах скатился, спесь до добра не доводит -
18 might goes before right
syn: the great fish eat up the smallwhere force prevails, right perishesсила закону не знає чия сила, того й правда ≅ де гроші судять, там право в кут з багатим не судися, а з дужим не борися хто сильніший, той і правий коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася сильні та багаті рідко винуваті possession is nine points of the law the great fish eat up the small one law for the rich and another for the poorEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > might goes before right
-
19 before
before [bɪˈfɔ:r]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositionb. (place, position) devant• to appear before a court/a judge comparaître devant un tribunal/un juge2. adverb• I said before that... j'ai déjà dit que...3. conjunction• before I come/go/return avant mon arrivée/mon départ/mon retour* * *[bɪ'fɔː(r)] 1.1) ( earlier than) avantsix weeks before then — six semaines avant or auparavant
2) (in order, sequence) avant3) (in importance, priority) avantfor him, work comes before everything else — pour lui le travail passe avant tout
4) ( this side of) avant5) US ( in time expressions)6) ( in front of) devant7) ( confronting) face à2.adjective précédent3.the week/year before — la semaine/l'année précédente
adverb ( at an earlier time) avant4.1) ( in time)before I go, I would like to say that — avant de partir, je voudrais dire que
before he goes, I must remind him that — avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que
it was some time before she was able to walk again — il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau
oh, before I forget... — avant que j'oublie...
2) ( rather than) plutôt que3) ( or else)4) ( as necessary condition) pour que (+ subj)you have to show your ticket before they'll let you in — il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer
••before you know where you are... — on n'a pas le temps de dire ouf que...
-
20 before
A prep1 ( earlier than) avant ; the day before yesterday avant-hier ; the day before the interview la veille de l'entretien ; I was there the week before last j'y étais il y a deux semaines ; they hadn't met since before the war ils ne s'étaient pas vus depuis avant la guerre ; it should have been done before now ça aurait dû être fait avant ; phone if you need me before then téléphonez-moi si vous avez besoin de moi avant ; six weeks before then six semaines avant or auparavant ; she became a doctor, like her mother before her elle est devenue médecin comme sa mère ; before long it will be winter ce sera bientôt l'hiver ; before long, he was speaking Spanish fluently très vite, il parlait l'espagnol couramment ; not before time! ce n'est pas trop tôt! ; it was long before your time c'était bien avant ta naissance ;2 (in order, sequence, hierarchy) avant ; G comes before H in the alphabet dans l'alphabet le G est avant le H ; your name comes before mine on the list sur la liste ton nom est avant le mien ; the page before this one la page précédente ;3 (in importance, priority) avant ; to put quality before quantity placer la qualité avant la quantité ; for him, work comes before everything else pour lui le travail passe avant tout ; should we place our needs before theirs? devrions-nous accorder plus d'importance à nos besoins qu'aux leurs? ; ladies before gentlemen honneur aux dames ;4 ( this side of) avant ; turn left before the crossroads tournez à gauche avant le carrefour ;6 ( in front of) devant ; she appeared before them elle est apparue devant eux ; the desert stretched out before them le désert s'étendait devant eux ; before our very eyes sous nos propres yeux ; they fled before the invader ils ont fui devant l'envahisseur ;7 ( in the presence of) devant ; he was brought before the king on l'a amené devant le roi ; to appear before a court comparaître devant un tribunal ; to put proposals before a committee présenter des projets à une commission ; to bring a bill before parliament présenter un projet de loi au parlement ;8 ( confronting) face à ; they were powerless before such resistance ils étaient impuissants face à une telle résistance ; these are the alternatives before us voici les choix qui s'offrent à nous ; the task before us la tâche qui nous attend.B adj précédent ; the day before la veille ; the week/the year before la semaine/l'année précédente ; this page and the one before cette page et la précédente.C adv ( at an earlier time) avant ; as before comme avant ; before and after avant et après ; he had been there two months before il y était allé deux mois auparavant ; have you been to India before? est-ce que tu es déjà allé en Inde? ; I've never been there before je n'y suis jamais allé ; haven't we met before? on s'est déjà rencontré, il me semble? ; I've never seen him before in my life c'est la première fois que je le vois ; it's never happened before c'est la première fois que ça arrive ; long before bien avant.D conj1 ( in time) before I go, I would like to say that avant de partir, je voudrais dire que ; before he goes, I must remind him that avant qu'il parte, il faut que je lui rappelle que ; it was some time before she was able to walk again il lui a fallu un certain temps pour pouvoir marcher de nouveau ; before I had time to realize what was happening, he… avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait, il… ; it will be years before I earn that much money! je ne gagnerai pas autant d'argent avant des années! ; oh, before I forget, did you remember to post that letter? avant que j'oublie, est-ce que tu as pensé à envoyer cette lettre? ;2 ( rather than) plutôt que ; he would die before betraying that secret il mourrait plutôt que de révéler ce secret ;3 (otherwise, or else) get out of here before I call the police! sortez d'ici ou j'appelle la police! ;4 ( as necessary condition) pour que (+ subj) ; you have to show your ticket before they'll let you in il faut que tu montres ton ticket pour qu'ils te laissent entrer.before you could say Jack Robinson en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, en moins de deux ○ ; before you know where you are… on n'a pas le temps de dire ouf que…
См. также в других словарях:
Pride goes before a fall — is a paraphrase of an ancient Hebrew proverb, designed to warn that pride will often cause one to fall or fail. Another variant on this quotation is Pride comes before the fall .OverviewThe full text of Proverbs 16:18: Pride goes before… … Wikipedia
pride goes before a fall — Pride precedes disaster. An elliptical version of PROVERBS xvi. 18 (AV) Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. c 1390 GOWER Confessio Amantis I. 3062 Pride..schal doun falle. 1509 A. BARCLAY Ship of Fools 195v First… … Proverbs new dictionary
pride goes before a fall — pride goes (or comes) before a fall proverb if you re too conceited or self important, something will happen to make you look foolish * * * pride comes/goes before a ˈfall idiom (saying) if you have too high an opinion of yourself or your… … Useful english dictionary
pride goes before a fall — Excessive pride or confidence can allow people to make mistakes or go wrong … The small dictionary of idiomes
pride goes before a fall — ► pride goes (or comes) before a fall proverb if you re too self important, something will happen to make you look foolish. Main Entry: ↑pride … English terms dictionary
Pride goes before a fall — is wrong. The quotation, from Proverbs, is Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall … Bryson’s dictionary for writers and editors
Before The Game — is an Australian rules football/comedy television show in Australia on Network Ten.The show is hosted by Andrew Maher, with regular panelists including Mick Molloy, Dave Hughes, Sam Lane, and Lehmo. The format of the show is a light hearted… … Wikipedia
Before I Self Destruct — Studio album by 50 Cent Released November 9, 2009 … Wikipedia
before dark — phrase before it becomes night We were hoping to get home before dark. Thesaurus: happening in the morning or daytimesynonym times in the morning or daytimehyponym Main entry: dark * * * after/before dark … Useful english dictionary
before you can say something — before you can say (something) surprisingly quickly. This bow shoots so fast, the arrow is in the target before you can say “gee whiz!” Usage notes: often the word or phrase that follows before you can say is related to the situation you are… … New idioms dictionary
before you can say — (something) surprisingly quickly. This bow shoots so fast, the arrow is in the target before you can say “gee whiz!” Usage notes: often the word or phrase that follows before you can say is related to the situation you are talking about: In… … New idioms dictionary