-
41 жить в своё удовольствие
vgener. far vita scelta, godere sola, godersela, scialacquarselaUniversale dizionario russo-italiano > жить в своё удовольствие
-
42 известность
notorietà ж.••поставить в известность — far sapere, portare a conoscenza
* * *ж.notorieta, fama; rinomanzaпоставить в изве́стность — informare vt; comunicare vt ( a qd); notificare vt адм.; rendere edotto книжн.
пользоваться изве́стностью — godere di notorietà / fama
* * *n1) gener. celebrita, fama, nome, notorieta, popolarita, rinomanza, riputazione2) obs. chiarezza3) liter. grido -
43 иметь
1) ( владеть) avere, possedere2) (обладать, располагать) avere3) ( совершать половой акт) possedere* * *несов.1) (обладать, располагать) avere vt, possedere vt, disporre ( di qc), avere a disposizioneиме́ть деньги — avere soldi; disporre di denaro
име́ть право — avere il diritto
име́ть детей — avere figli
не имею... — non ho...
Что я с этого буду име́ть? — Cosa me ne viene (in cambio)?
име́ть применение (= применяться) — avere / trovare impiego
име́ть значение (= значить) — avere importanza / valore
име́ть место книжн. — avere luogo; aversi, sussistere vi (e)
име́ть мужество / смелость (что-л. сделать) — avere il coraggio (di + inf)
•••что имеем не храним, потерявши плачем — non si conosce il bene se non quando s'è perso
* * *v1) gener. possedere (+A), avere, tenere2) econ. godere3) fin. possedere -
44 иметь здоровые глаза
vcolloq. godere la salute degli occhi -
45 иметь определённый вес
vgener. godere di un certo prestigioUniversale dizionario russo-italiano > иметь определённый вес
-
46 иметь преимущество
vgener. prevalere, avvantaggiarsi, precedere, godere una prerogativa, possedere una prerogativa -
47 купаться
1) (погружаться в воду и т.п.) fare un bagno, bagnarsi••2) ( наслаждаться) godere, nuotare* * *несов.fare il bagno; fare i bagni (в море и т.п.); farsi il bagno••купа́ться в крови — far scorrere torrenti di sangue
купа́ться в золоте — nuotare nell'oro
* * *vgener. bagnarsi, fare i bagni, guazzare -
48 любоваться великолепным видом
vUniversale dizionario russo-italiano > любоваться великолепным видом
-
49 наслаждаться свежим воздухом
vgener. godere il frescoUniversale dizionario russo-italiano > наслаждаться свежим воздухом
-
50 наслаждаться спокойствием
vgener. godere un po'di paceUniversale dizionario russo-italiano > наслаждаться спокойствием
-
51 наслаждаться тишиной
vgener. fruire la pace, godere un po'di pace -
52 нежиться
* * *несов. deliziarsi* * *vgener. vezzeggiarsi, coccolarsi, crogiolarsi (у огня, на солнце, в постели), gongolare, pigliar il crogiolo (на солнце, у огня), stare a coccolo -
53 обладать
1) ( иметь собственностью) possedere, avere in proprietà2) ( иметь в числе своих качеств) avere, possedere3) ( женщиной) possedere* * *несов.1) Т possedere vt, avere vt; detenere юр.облада́ть источниками сырья — detenere fonti di materie prime
облада́ть хорошим голосом — avere una bella voce
2) (иметь своей женой, любовницей) possedere vtоблада́ть любимой женщиной — possedere la donna amata
* * *v1) gener. godere (di) (какими-либо особыми качествами), detenere, avere, essere in possesso (di), possedere2) eng. presentare (каким-либо качеством) -
54 отдохнуть немного
vgener. godere un po' d'ozio -
55 отдыхать
1) см. отдохнуть2) (уступать, быть ниже уровнем) cedere, essere inferiore, essere da meno* * *несов.riposare vi (a), riposarsiсемья отдыха́ет в Крыму — la famiglia sta riposando in Crimea; la famiglia si trova per un periodo di vacanze in Crimea
* * *v1) gener. posare, posarsi, respirare, rifiatare, (da) sostare, darsi scianto, far ferie, far festa (после работы), fare festa, godere un po'di pace, prendersi scianto, rilassarsi, riposare, riposarsi, starsene in riposo, villeggiare2) obs. cubare, feriare3) jarg. abbrodirsi, appallozzarsi4) idiom. far domenica -
56 получать дивиденд
vfin. godere di un dividendo, riscuotere un dividendo -
57 получать пользу
-
58 получать процент
vecon. godere in interesse -
59 получать удовольствие
vgener. godere, gustare (îò+G), provar gusto a (q.c.) (от чего-л.), ricrearsiUniversale dizionario russo-italiano > получать удовольствие
-
60 получать удовольствие от беседы
vgener. godere della conversazioneUniversale dizionario russo-italiano > получать удовольствие от беседы
См. также в других словарях:
godere — /go dere/ (lett. o ant. gaudere) [lat. gaudēre ] (io gòdo, ecc.; fut. godrò, meno com. goderò, ecc.; condiz. godrèi, meno com. goderèi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [provare intima soddisfazione, contentezza, anche con la prep. di o con… … Enciclopedia Italiana
godere — obs. form of gutter … Useful english dictionary
godere — go·dé·re v.intr. e tr. (io gòdo) I. v.intr. (avere) I 1. AU provare grande soddisfazione, forte contentezza: godo al pensiero di partire per le vacanze | OB LE anche con l ausiliare essere: in cotal guisa già l antiche genti | si crede esser… … Dizionario italiano
Godere — Infobox Settlement official name = Godere other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem … Wikipedia
godere — {{hw}}{{godere}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io godo ; pass. rem. io godei o godetti , tu godesti ; fut. io godrò , raro goderò ; condiz. pres. io godrei , raro goderei ; aus. avere ) 1 Essere profondamente felice: godo nel sentirvi vicini; gode di … Enciclopedia di italiano
Godere special woreda — Godere is one of eight woredas in the Gambela Region of Ethiopia. Gambela is the only worera of the Administrative Zone 4 and is considered a Special woreda. Godere is bordered on the south and east by the Southern Nations, Nationalities and… … Wikipedia
Godere Agricolo — (Penna Alta,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Villa Penna, 64012 Penna Alta … Каталог отелей
Godere (woreda) — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de octubre de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
Godere (woreda spécial) — 7°20′N 35°10′E / 7.333, 35.167 Godere est un des 8 woredas de la région Gambela … Wikipédia en Français
godere — A v. intr. 1. (+ a; + di; + in; + per ) gioire, rallegrarsi, essere felice, esultare, giubilare, tripudiare, compiacersi, dilettarsi, andare in brodo di giuggiole, andare in solluchero, gongolare □ spassarsela, crogiolarsi CONTR. patire, soffrire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gödere — Wasser verschütten, viel trinken … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch