-
1 популярный
[populjárnyj] agg. (популярен, популярна, популярно, популярны)1) accessibile2) popolare, noto a tutti -
2 =popolarita
gener. popolarità -
3 или col poco si gode e coll'assai si tribola хорошенького понемножку
Universale dizionario russo-italiano > или col poco si gode e coll'assai si tribola хорошенького понемножку
-
4 люди
1) ( множество лиц) persone ж., uomini м. мн., gente ж.молодые люди — giovani м. мн.
••2) (другие, посторонние) altri м. мн., altra gente ж., gente ж.не так, как у людей — non come fa la gente per bene
ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano
3) (работники, кадры) personale м.4) воен. effettivo м.* * *1) мн. uomini m pl, gente fмолодые лю́ди — giovani m pl, gioventu f
лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà
2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m3) уст. ( прислуга) servitu f••выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno
вывести в лю́ди — riuscire a sistemare ( un figlio e sim)
* * *n1) gener. terrestre, gente, pubblico, uomo2) poet. umano -
5 дети
[déti] pl. (sing. дитя, ребёнок, gen. pl. детей)1.1) bambini, ragazzi, fanciulli"Детьми мы все очень стеснялись его" (В. Вересаев) — "Da piccoli ci incuteva molta soggezione" (V. Veresaev)
"Поздравляю вас, дети мои" (Б. Пастернак) — "Congratulazioni, cari miei!" (B. Pasternak)
"Вы на самом деле дети" (Б. Пастернак) — "Siete proprio infantili!" (B. Pasternak)
2) figli, figlieу них двое детей, сын и дочь — hanno due figli: un maschio e una femmina
"Богат и на богатой был женат, Переженил детей, внучат" (А. Грибоедов) — "Era ricco, ha sposato una donna ricca, e vide sposati sia figli che nipoti" (A. Griboedov)
3) creatura (f.)2.◆ -
6 благо
beste, gode, vel -
7 добро
beste, gode -
8 благо
sb. gode* * *I sb nbedste, velна благо кого-н. til ngns bedste, fordel, vel, benefice2 mest plgoder.II konjeftersom, takket være at. -
9 блат
sb m1 adjблатнойforbryder-jargon2 forbindelse; korruptionпо блатy gennem (gode) forbindelser; under hånden. -
10 время
sb. klokke, † stund, tid, tidsalder, tidspunkt* * *sb n1 genpl времёнadjвременной1 tid2 tidspunkt3 tid, tempus (gramm.)4 f eks во времяpræp mgen under, i ngtвремя от времени af og til, fra tid til anden; stundomв зимнее время om vinteren, ved vintertideвсё время hele tiden, til stadighedв скором времени snart, om kort ell. føje tidв то время как medens, mens; hvorimodв то же время samtidig; do поры до времени indtil videre; indtil det (igen) bliver aktuelt ell. muligtко времени i tide, til rette tid, til tidenна время for en tid, midlertidigt; til lånsнекоторое время en overgang, en tid (lang), et stykke tidпо временам sommetider, til tiderсколько времени? hvor meget er klokken? тем временем da, i mellemtiden. -
11 данные
\@ sb. data* * *sb pl.t.1 data, fakta, karakteristika, angivelser, oplysninger; (måleresultater; talпо официальным -ым ifølge de officielle oplysninger ell. tal2 anlæg, egenskaber, evner, mulighederиметь все - ые для чего-н. have gode anlæg, have alt hvad der er nødvendigt for ngtхорошие голосовые - ые et godt stemmemateriale. -
12 добр
Isbnsg.t.1 det gode, hvad der er godtжелать -d кому-н. ønske ngn alt godtпоминать кого-н. -дм huske ngn for det gode, ihukomme ngn med taknemmelighed2 gods, (gode) sager, ting. -
13 добром
advmed det gode. -
14 добрый
adj. god, godmodig, hæderlig* * *adj fбобр (også добрыйы)1 god\добрыйого здоровья! hav det godt!\добрыйoe утро! godmorgen!\добрыйой ночи! godnat!добрый день! goddag!добрый вечер! godaften!в добрый путь! god rejse! god tur! lykke på rejsen!в добрый час! held og lykke!по \добрыйой воле af egen fri vilje; med sin gode vilje2 god (af sig)будь(те) добры vær så god, vær så venlig (at)он добр ко мне han er god imod ell. ved migон добрый малый han er en flink fyr. -
15 лакомиться
vr+ instr ipf pfno-gøre sig til gode med ngt (lækkert); slikke. -
16 льгота
sbfadjльготныйprivilegium, gode; særrettighed; lettelseльгдтные условия gunstige betingelser ell. vilkår. -
17 милость
sb. gunst, nåde* * *sb f1 gunst, nåde, velvilje, venlighed; forekommenhed, imødekommenhed\милостьи прдсим hav den godhed, vær så god ell. venligсдаться на милостьь (победителя) overgive sig på (sejrherrens) nåde og barmhjertighedскажите на милостьь! 1) sig mig engang! 2) det må jeg sige! 2 pl gode ell. rige gaver, nådegaver; almisser. -
18 навозить
vt ipf pfy- gøde, gødske.I vt+ akk, + genipf.t.kvant bringe, komme med (en vis mængde).II se навезти. -
19 подобру-поздорову
advmed det gode, mens legen er god, frivilligt -
20 польза
sb. gavn, gevinst, nytte* * *sb fgavn, nytte, bedste; fordel, gunstв -у кого-н. til fordel, til gunst for ngn; i ngns favørпойти на -у кому-н. komme ngn til gode, blive til ngns bedste
Перевод: с русского на все языки
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Итальянский
- Норвежский
- Французский
