-
121 бог в помощь
may god speed you; may the Lord help you -
122 да поможет вам бог
may god speed you; may the Lord help youРусско-английский словарь по общей лексике > да поможет вам бог
-
123 помогай бог
may god speed you; may the Lord help you -
124 скатерть
жен.••скатертью дорога! разг. — (ну и уходи!) good riddance! nobody is stopping him/you! ; ( пожелание доброго пути) God speed you (on your way)
-
125 godspeed
excl.¡buena suerte!s.1 deseo de que Dios asista y guarde a alguien.2 buena suerte, bienandanza. -> god speed (Se escribe a menudo en dos palabras) -
126 back
-
127 the back of beyond
шутл.отдалённое, глухое место, глушь; ≈ край света (часто at the back of beyond ≈ у чёрта на куличках); см. тж. at the back of God-speedDiana: "Would you believe it? Dorothy thinks it's central. When I tell her it's the back of beyond, she says, My dear what are you talking about? it's only twelve minutes by tube from Piccadilly Circus." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Диана: "Поверите ли? Дороти считает, что это в центре. Я ей говорю, что это на краю света, а она меня уверяет: "Дорогая, что ты говоришь? Ведь это всего двенадцать минут на метро от Пиккадилли-Серкус.""
-
128 у чёрта на куличках
прост.cf. in the back of beyond; at the back of god-speed; at the world's end; at the ends of the earth- Мне, чтоб добраться, нужно делать четыре пересадки. Я ведь живу у чёрта на рогах - Живописная улица. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — 'If I travel by bus I have to change four times to get here. After all, I live at the back of beyond, in Zhivopisnaya Street.'
Русско-английский фразеологический словарь > у чёрта на куличках
См. также в других словарях:
God speed — Speed Speed, n. [AS. sp?d success, swiftness, from sp?wan to succeed; akin to D. spoedd, OHG. spuot success, spuot to succees, Skr. sph[=a] to increase, grow fat. [root]170b.] 1. Prosperity in an undertaking; favorable issue; success. For common… … The Collaborative International Dictionary of English
God|speed — «GOD SPEED», noun. a parting wish of success to a person starting on a journey or undertaking … Useful english dictionary
God speed you — Speed Speed, v. t. 1. To cause to be successful, or to prosper; hence, to aid; to favor. Fortune speed us! Shak. [1913 Webster] With rising gales that speed their happy flight. Dryden. [1913 Webster] 2. To cause to make haste; to dispatch with… … The Collaborative International Dictionary of English
God Speed (Masami Okui album) — Infobox Album | Name = God Speed Type = Studio album Artist = Masami Okui Released = flagicon|Japan 24 February 2006 Recorded = Genre = J pop Length = 57:25 Label = evolution Producer = Masami Okui Last album = S mode #3 (2005) This album = God… … Wikipedia
God Speed You! Black Emperor — Infobox Film name = God Speed You! Black Emperor image size = caption = director = Mitsuo Yanagimachi producer = Mitsuo Yanagimachi writer = narrator = starring = music = cinematography = Taro Akashi Katsutoshi Iwanaga Makoto Sugiura Kimio… … Wikipedia
God Speed You! Black Emperor — Pour l’article homonyme, voir Godspeed You! Black Emperor. God Speed You! Black Emperor (ゴッド・スピード・ユー! BLACK EMPEROR) est un documentaire japonais réalisé par Mitsuo Yanagimachi, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
God speed you! — may God protect you!, have a successful journey! … English contemporary dictionary
God speed! — may you have a prosperous journey!, may you be successful! (said to wish success to one setting out on a journey or undertaking) … English contemporary dictionary
God·speed — /ˈgɑːdˈspiːd/ noun [noncount] formal + old fashioned used to wish success to someone who is going away We wish you Godspeed. sometimes used as an interjection Goodbye and Godspeed to you … Useful english dictionary
God-speed — … Useful english dictionary
Speed — Speed, v. t. 1. To cause to be successful, or to prosper; hence, to aid; to favor. Fortune speed us! Shak. [1913 Webster] With rising gales that speed their happy flight. Dryden. [1913 Webster] 2. To cause to make haste; to dispatch with… … The Collaborative International Dictionary of English