Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

god+or+heaven+(only)+knows

  • 21 Б-93

    БОГ (ГОСПОДЬ, АЛЛАХ) (ЕГО (тебя и т. п.) ЗНАЕТ (ВЕДАЕТ) БОГ ВЕСТЬ all coll VP subj. these forms only usu. the main clause in a complex sent or indep. sent fixed WO
    no one knows, it is impossible (for s.o.) to know: God ((the) Lord, heaven, goodness) (only) knows
    God alone knows.
    «Кто же я таков, по твоему разумению?» - «Бог тебя знает но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку» (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows, but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
    ...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает — бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
    Родители его были дворяне, но столбовые или личные — бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-93

  • 22 аллах ведает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > аллах ведает

  • 23 аллах его ведает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > аллах его ведает

  • 24 аллах его знает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > аллах его знает

  • 25 аллах знает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > аллах знает

  • 26 бог ведает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог ведает

  • 27 бог его ведает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог его ведает

  • 28 бог его знает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог его знает

  • 29 господь ведает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > господь ведает

  • 30 господь его ведает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > господь его ведает

  • 31 господь его знает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > господь его знает

  • 32 господь знает

    • БОГ <ГОСПОДЬ, АЛЛАХ> (ЕГО <тебя и т.п.> ЗНАЕТ < ВЕДАЕТ>; БОГ ВЕСТЬall coll
    [VPsubj; these forms only; usu. the main clause in a complex sent or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know:
    - God <(the) Lord, heaven, goodness> (only) knows;
    - God alone knows.
         ♦ "Кто же я таков, по твоему разумению?" - "Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку" (Пушкин 2). "And who am I then, in your opinion?" "God only knows; but whoever you may be, you're playing a dangerous game" (2a).
         ♦...Он ездит и в свет, и читает: когда он успевает - бог весть (Гончаров 1)....There was his social life and his reading-heaven only knows how he found the time! (1b).
         ♦ Родители его были дворяне, но столбовые или личные - бог ведает (Гоголь 3). God alone knows whether his parents, who were of the nobility, were so by descent or personal merit (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > господь знает

  • 33 Ч-90

    ЧЁРТ ЗНАЕТ кто, что, как, какой, где, куда, откуда, почему, сколько highly coll VP subj. Invar fixed WO
    1. no one knows or it is impossible to know (who, what, how etc): the devil (only) knows (who (what, how etc))
    goodness (God, heaven) (only) knows (who etc) (I'll be) damned if I know (who etc)
    (Почтмейстер:) В том-то и штука, что он и не уполномоченный и не особа! (Городничий:) Что ж он, по-вашему, такое? (Почтмейстер:)...Чёрт знает что такое (Гоголь 4). (Р.:) Well, you see, that's just the point: he's not a personage and not in a position of authority. (Mayor:) What is he then in your opinion? (P:)...Goodness only knows what he really is (4c).
    «Эта девушка мне нравится. Черт знает почему, но нравится» (Евтушенко 1). "I like this girl. God knows why, but I do..." (1a).
    Да, вот так быть за председателя колхоза, когда ты в то же время и главный подвозчик дров, и сена, и черт знает ещё чего. Каждый, кому не лень, глотку на тебя дерет (Абрамов 1). Yes, that's what it was like to be acting kolkhoz Chairman when you were also the chief source of firewood and hay and heaven knows what else. Anyone who felt like it would give you a bawling out (1a).
    2.
    Interj) used to express anger, indignation, a negative attitude toward sth., or admiration, reaction to an unexpected development etc
    the devil (only) knows (who (what etc))!
    dammit! good Lord!
    (Кочкарев:) Будто у них (женщин) только что ручки!.. У них, брат... У них, брат, просто чёрт знает чего нет (Гоголь 1). (К.:) As though they (women) only had nice little hands....They've got....The Devil only knows what they haven't got (1 a).
    (Кочкарев:) Ты рассмотри только глаза её: ведь это чёрт знает, что за глаза: говорят, дышат (Гоголь 1). (К.:) Look at her eyes. Dammit, what eyes! They speak, they breathe (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-90

  • 34 черт знает

    • ЧЕРТ ЗНАЕТ кто, что, как, какой, где, куда, откуда, почему, сколько highly coll
    [VPsubj; Invar; fixed WO]
    =====
    1. no one knows or it is impossible to know (who, what, how etc):
    - the devil (only) knows (who <what, how etc>);
    - goodness (God, heaven) (only) knows (who etc);
    - (I'll be) damned if I know (who etc).
         ♦ [Почтмейстер:] В том-то и штука, что он и не уполномоченный и не особа! [Городничий:] Что ж он, по-вашему, такое? [Почтмейстер:]...Чёрт знает что такое (Гоголь 4). [Р:] Well, you see, that's just the point: he's not a personage and not in a position of authority. [Mayor:] What is he then in your opinion? [P:]... Goodness only knows what he really is (4c).
         ♦ "Эта девушка мне нравится. Черт знает почему, но нравится" (Евтушенко 1). "I like this girl. God knows why, but I do..." (1a).
         ♦ Да, вот так быть за председателя колхоза, когда ты в то же время и главный подвозчик дров, и сена, и чёрт знает ещё чего. Каждый, кому не лень, глотку на тебя дерёт (Абрамов 1). Yes, that's what it was like to be acting kolkhoz Chairman when you were also the chief source of firewood and hay and heaven knows what else. Anyone who felt like it would give you a bawling out (1a).
    2. [Interj]
    ⇒ used to express anger, indignation, a negative attitude toward sth., or admiration, reaction to an unexpected development etc:
    - the devil (only) knows (who <what etc>!;
    - dammit!;
    - good Lord!
         ♦ [Кочкарёв:] Будто у них [ женщин] только что ручки!.. У них, брат... У них, брат, просто чёрт знает чего нет (Гоголь 1). [К.:] As though they [women] only had nice little hands....They've got....The Devil only knows what they haven't got (1a).
         ♦ [Кочкарёв:] Ты рассмотри только глаза её: ведь это чёрт знает, что за глаза: говорят, дышат (Гоголь 1). [К.:] Look at her eyes. Dammit, what eyes! They speak, they breathe (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черт знает

  • 35 gud

    sg - guden, pl - guder
    бог м
    * * *
    god, the Lord
    * * *
    (en -er) god;
    [ Gud] God;
    [ Gud Fader] God the Father;
    [ gud ( fader) bevares!] bless me!
    (se også bevare);
    [ et syn for guder] a sight for the gods;
    [ dyrke fremmede guder] worship strange gods;
    (fig) stray from the straight and narrow;
    [ gud give han gjorde det] I wish to God he would do it;
    [ du godeste gud!] good Lord!
    [ med guds hjælp] with God's help;
    [ I guder!] ye gods!
    [ guds hus] the house of God;
    [ gå med gud] God be with you;
    [ guds ord] the Word ( fx preach the Word);
    [et ( lille) guds ord fra landet] a little innocent;
    [ ikke det gud har ladet skabe] not a blessed thing;
    [ for guds skyld] for God's (el. Heaven's) sake;
    [ guds søn] the Son (of God);
    [ gud ved om det er sandt] I wonder whether it is true;
    [ gud må vide hvad det er han vil have] Heaven only knows what he wants;
    [ guderne må vide hvorfor] Heaven knows why;
    [ det skal gud vide] God knows;
    [ ved gud] by God, by Jove;
    [ om gud vil] God willing;
    [ja, gu' er det koldt] you bet it is cold;
    [ gu' vil jeg ej] I'll be damned if I do;
    (se også lykke, navn, nåde, I. under).

    Danish-English dictionary > gud

  • 36 Б-138

    ОДНОМУ БОГУ (ГОСПОДУ, АЛЛАХУ) ИЗВЕСТНО (ВЕДОМО obs) ОДИН (ГОСПОДЬ-)БОГ ЗНАЕТ (ВЕДАЕТ obs) all coll AdjP, usu. subj-compl with бытье, subj: a clause (1st var.) VP subj. (2nd van) pres or past fixed WO
    (it is) unknown to anyone: God ((the) Lord, heaven) only knows
    God alone knows (can say) only God knows.
    Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как (твоя жена), едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно (Максимов 2). Ah, Mora, Mora...if only you knew that as soon as your back was turned your (wife) would run off to Proskurin, the radio operator and s to reman. What they did together in Proskurin's hut, God only knows... (2a).
    О чём покойник спрашивал, зачем он умер или зачем жил, об этом один бог ведает (Гоголь 3). What the departed had wished to know, why he died, why he had lived, God alone can say (3e).
    Астров:) Одному богу известно, в чём наше настоящее призвание (Чехов 3). (А.:) Only God knows what our real vocation is (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-138

  • 37 Kuckuck

    Interj. cuckoo
    * * *
    der Kuckuck
    cuckoo
    * * *
    Kụ|ckuck ['kUkʊk]
    m -s, -e
    2) (inf = Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal (for distraint of goods)
    3) (euph inf = Teufel) devil

    zum Kuckuck ( noch mal)! — hell's bells! (inf), darn it! (esp US inf)

    geh zum Kuckuck, scher dich zum Kuckuck — go to blazes (inf)

    (das) weiß der Kuckuck — heaven (only) knows (inf)

    * * *
    (a bird, named after its call, which lays eggs in the nests of other birds.) cuckoo
    * * *
    Ku·ckuck
    <-s, -e>
    [ˈkʊkʊk]
    m
    1. ORN cuckoo
    2. (fam: Pfandsiegel) bailiff's seal
    3.
    ▶ geh [o scher dich] zum \Kuckuck! (euph fam) go to hell! fam, clear off! fam, beat it! fam
    ▶ hol's der \Kuckuck! (euph fam) botheration! BRIT fam, damn! AM fam
    ▶ der \Kuckuck soll dich holen! (fam) get lost! fam
    ▶ bei jdm ist der \Kuckuck los everything is topsy-turvy with sb
    ▶ ein \Kuckuck unter Nachtigallen an amateur among professionals
    ▶ [das] weiß der \Kuckuck! (euph fam) God only knows! fam
    ▶ jdn zum \Kuckuck wünschen to wish sb would get lost
    ▶ zum \Kuckuck [noch mal]! (euph fam) damn it! fam
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    2) (scherzh.): (Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal ( placed on distrained goods)
    * * *
    Kuckuck m; -s, -e
    1. ORN cuckoo
    2. umg:
    zum Kuckuck! damn it!;
    wo/wie etc
    zum Kuckuck …? where/how etc on earth …?;
    mein ganzes Geld ist zum Kuckuck all my money’s down the drain;
    der Kuckuck soll dich holen! go to blazes!, US get lost!;
    (das) weiß der Kuckuck heaven only knows
    3. umg, des Gerichtsvollziehers: bailiff’s seal
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    * * *
    -e m.
    cuckoo n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kuckuck

  • 38 b|óg

    m (D bogu a. bogowi, V boże) 1. sgt Relig. Bóg God
    - Bóg Ojciec God the Father
    - Bóg Zastępów Lord (God) of hosts
    - Bóg Żywy living God
    - bać się Boga to fear God
    - Bogiem a prawdą to tell the truth, as a matter of fact
    - Bogu ducha winien (as) innocent as the day sb/one was born, (as) innocent as a lamb
    - Bóg (jeden) wie a. Bóg (jeden) raczy wiedzieć God a. Lord a. heaven (only) knows
    - bój się a. na a. dla Boga for God’s a. heaven’s sake
    - broń (Panie) Boże a. niech Bóg broni a. uchowaj Boże God a. heaven forbid!
    - chwała Bogu! praise the Lord!, praise be to God!
    - dzięki Bogu! thank God!
    - daj Boże, żebyśmy wyszli z tego cało God help us get out of this alive
    - daj Boże wyjdziemy z tego cało God willing, we’ll get out of this alive
    - idź/idźcie z Bogiem go away
    - jak Boga kocham honest to God pot.; I swear to God
    - Bóg mi świadkiem a. niech mnie Bóg skarze as God is my witness!
    - tak mi dopomóż Bóg so help me God!
    - jak Bóg da God willing
    - jak Bóg na niebie (as) sure as there’s a God in heaven; (as) sure as (God made) little green apples pot.
    - jak Bóg przykazał pot. piously, religiously
    - jak go Pan Bóg stworzył in his birthday suit pot., żart.
    - jak u Pana Boga za piecem (as) snug as a bug in a rug pot.
    - miły Boże a. na miły Bóg a. jak mi Bóg miły (zdumienie, zaskoczenie) good God!, my God!; (oburzenie) for God’s a. heaven’s sake!, for the love of God!
    - nie mieć Boga w sercu to be ruthless, to have no conscience
    - niech cię Bóg broni God a. heaven forbid!
    - pójść do Boga a. stanąć przed Bogiem a. spocząć w Bogu a. oddać duszę Bogu książk. to (go to) meet one’s maker euf.
    - robić coś za Bóg zapłać to do sth for free pot.
    - szczęść Boże God bless!
    - uchowaj Boże! God a. heaven forbid!
    - wielki Boże! good God a. Lord!
    - zaklinać się na Boga to swear solemnly a. to God
    - pożal się Boże pot., iron. ‘a sorry excuse for’
    2. Relig. (istota) god; (wizerunek) idol 3. przen. (osoba, rzecz) god przen., idol przen.
    ■ człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi przysł. man proposes, God disposes przysł.
    - jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie przysł. tit for tat
    - kto rano wstaje temu Pan Bóg daje przysł. the early bird catches the worm przysł.
    - Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy przysł. the mills of God grind slowly, but they grind exceeding small przysł.
    - Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł. it’s what’s known as hedging one’s bets

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > b|óg

  • 39 kuckuck

    Interj. cuckoo
    * * *
    der Kuckuck
    cuckoo
    * * *
    Kụ|ckuck ['kUkʊk]
    m -s, -e
    2) (inf = Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal (for distraint of goods)
    3) (euph inf = Teufel) devil

    zum Kuckuck ( noch mal)! — hell's bells! (inf), darn it! (esp US inf)

    geh zum Kuckuck, scher dich zum Kuckuck — go to blazes (inf)

    (das) weiß der Kuckuck — heaven (only) knows (inf)

    * * *
    (a bird, named after its call, which lays eggs in the nests of other birds.) cuckoo
    * * *
    Ku·ckuck
    <-s, -e>
    [ˈkʊkʊk]
    m
    1. ORN cuckoo
    2. (fam: Pfandsiegel) bailiff's seal
    3.
    ▶ geh [o scher dich] zum \Kuckuck! (euph fam) go to hell! fam, clear off! fam, beat it! fam
    ▶ hol's der \Kuckuck! (euph fam) botheration! BRIT fam, damn! AM fam
    ▶ der \Kuckuck soll dich holen! (fam) get lost! fam
    ▶ bei jdm ist der \Kuckuck los everything is topsy-turvy with sb
    ▶ ein \Kuckuck unter Nachtigallen an amateur among professionals
    ▶ [das] weiß der \Kuckuck! (euph fam) God only knows! fam
    ▶ jdn zum \Kuckuck wünschen to wish sb would get lost
    ▶ zum \Kuckuck [noch mal]! (euph fam) damn it! fam
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    2) (scherzh.): (Siegel des Gerichtsvollziehers) bailiff's seal ( placed on distrained goods)
    * * *
    kuckuck int cuckoo
    * * *
    der; Kuckucks, Kuckucke

    [das] weiß der Kuckuck — heaven [only] knows; it's anybody's guess

    zum Kuckuck [noch mal]! — (salopp) for crying out loud! (coll.)

    wo, zum Kuckuck, hast du nur die Zeitung hingelegt? — (salopp) where the hell did you put the newspaper? (coll.)

    * * *
    -e m.
    cuckoo n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kuckuck

  • 40 sabe Dios

    intj.
    heaven only knows, God knows, there's no telling.
    * * *

    Spanish-English dictionary > sabe Dios

Страницы

См. также в других словарях:

  • heaven\ only\ knows — • God knows • goodness knows • heaven knows • heaven (only) knows • Lord knows informal 1. Maybe God knows but I don t know and no one else knows. Often used with only . Do you know where Susan is? God only knows! 2. Surely; certainly. Goodness… …   Словарь американских идиом

  • God\ knows — • God knows • goodness knows • heaven knows • heaven (only) knows • Lord knows informal 1. Maybe God knows but I don t know and no one else knows. Often used with only . Do you know where Susan is? God only knows! 2. Surely; certainly. Goodness… …   Словарь американских идиом

  • heaven\ knows — • God knows • goodness knows • heaven knows • heaven (only) knows • Lord knows informal 1. Maybe God knows but I don t know and no one else knows. Often used with only . Do you know where Susan is? God only knows! 2. Surely; certainly. Goodness… …   Словарь американских идиом

  • heaven — heav|en S3 [ˈhevən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(place of god)¦ 2¦(enjoyable situation)¦ 3 for heaven s sake 4 heaven (only) knows 5 heaven help somebody 6 heaven forbid 7 what/how/why etc in heaven s name 8 the heavens 9 move heaven and earth ▬▬▬▬▬▬▬ [ …   Dictionary of contemporary English

  • God knows — or[goodness knows] or[heaven knows] {informal} 1. Maybe God knows but I don t know and no one else knows. Often used with only . * /Do you know where Susan is? God only knows!/ 2. Surely; certainly. * /Goodness knows, the poor man needs the money …   Dictionary of American idioms

  • God knows — or[goodness knows] or[heaven knows] {informal} 1. Maybe God knows but I don t know and no one else knows. Often used with only . * /Do you know where Susan is? God only knows!/ 2. Surely; certainly. * /Goodness knows, the poor man needs the money …   Dictionary of American idioms

  • heaven knows — or[heaven only knows] See: GOD KNOWS …   Dictionary of American idioms

  • heaven knows — or[heaven only knows] See: GOD KNOWS …   Dictionary of American idioms

  • Heaven — • In the Holy Bible the term heaven denotes, in the first place, the blue firmament, or the region of the clouds that pass along the sky. Gen., i, 20, speaks of the birds under the firmament of heaven . In other passages it denotes the region of… …   Catholic encyclopedia

  • GOD — IN THE BIBLE The Bible is not a single book, but a collection of volumes composed by different authors living in various countries over a period of more than a millennium. In these circumstances, divergencies of emphasis (cf. Kings with… …   Encyclopedia of Judaism

  • GOD, NAMES OF — Various Hebrew terms are used for God in the Bible. Some of these are employed in both the generic and specific sense; others are used only as the personal name of the God of Israel. Most of these terms were employed also by the Canaanites, to… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»