-
21 one
1. n единицаone level — уровень единицы; уровень "1"; единичный уровень
2. n один из3. n разone, two, three … — раз, два, три …
one! two! — раз!, два!
at one fling — одним ударом, одним махом; сразу
at one haul — одним заводом невода; за один раз
4. n один, одиночкаin one scoop, with a scoop — в один приём, одним ударом
5. n год6. n час7. n филос. идея, сущностьoh, you are a one telling that joke in front of the manager — ну, ты даёшь, так шутить в присутствии управляющего
the one about — шутка, анекдот
all one — всё равно, всё едино; безразлично
as one — как один, все вместе
at one — заодно; единодушно
we are at one in thinking that … — мы едины во мнении, что …; мы оба или все думаем, что …
in the year one — очень давно;
one up on — преимущество, перевес
a right one — дурак, «дубина»
the Holy One, One above — бог
8. a единственныйone only — единственный, уникальный
9. a единый; одинаковый10. a целый, единый, неразлучныйto be made one — пожениться, сочетаться браком
11. a тот же самый, этот жеone and the same — один и тот же; тот же самый
12. a одинаковый, неизменный13. a какой-то, неопределённый14. a некий, нектоany one — кто бы то ни было; любой
15. num число один16. num один; первыйone in ten — каждый десятый, один из десяти
Синонимический ряд:1. single (adj.) lone; one and only; only; particular; separate; single; sole; solitary2. unique (adj.) different; especial; individual; odd; peculiar; singular; special; uncommon; unique3. united (adj.) associated; coalescing; connected; joined; linked; related; united; wed4. single item (noun) digit; individual; integer; item; person; single item; thing; unit; whole5. unity (noun) entirety; oneness; solidarity; togetherness; totality; unity6. join (verb) associate; bracket; coadunate; coagment; coalesce; combine; compound; concrete; conjoin; conjugate; connect; couple; join; link; marry; relate; unite; wed; yoke7. someone (other) somebody; someone -
22 God be thanked
разг.(God be thanked (тж. thank God, thank Godness или Heaven))Thank goodness she was not one of those mothers who threw fits in an emergency... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — Слава Богу, она не из тех матерей, которые закатывают истерики в трудную минуту.
-
23 ONE
minë, min (obsoleting "Qenya" mir in LT1:260; a short variant min however appears in VT45:34, VT48:6), er (only, one, alone, but, still). A longer form of er, namely erëa, was possibly abandoned by Tolkien (VT44:17). Min, minë is "one" as the first of a series, whereas er is "one" in the context of something that is alone (Parma Eldalamberon \#14, p. 82). When used in connection with a noun, er precedes it (VT49:45; according to this souce, er is indeclinable). ONE (= a person, someone) quén, quen- as in pl. queni (unstressed quen, "as a pronoun or final element in a compound"), also mo as an indefinite personal pronoun “one” or “somebody”, used in a sentence like “if one speaks evil…” (VT49:19, 20). THE ONE Eru (see GOD). For fractions ONE THIRD, ONE FOURTH etc., see entries for THIRD, FOURTH etc. –MINI, ERE/VT44:17, VT48:6, WJ:361 cf. 360, Silm:15, 431 -
24 god
-
25 God protect us from him who has read but one book
English-Ukrainian dictionary of proverbs > God protect us from him who has read but one book
-
26 god-parent
['gɒdˌpe(ə)rənt]2) Религия: крёстная мать, (One who stands surety for another in the rite of Christian baptism) крёстный отец3) Макаров: крёстные (отец или мать) -
27 One is nearer God's heart in a garden
Пословица: жить как у Христа за пазухойУниверсальный англо-русский словарь > One is nearer God's heart in a garden
-
28 one God, no more, but friends good store
Универсальный англо-русский словарь > one God, no more, but friends good store
-
29 one god
Религия: единый Бог -
30 God takes care of the one who takes care of himself.
фраз. Береженого и Бог бережет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > God takes care of the one who takes care of himself.
-
31 one ignorant of God
(n) Alalonbaloo. -
32 Holy One
God, de Heilige -
33 in God's name!
(in God's (или heaven's) name! (тж. уст. in the name of fortune, God, goodness, heaven, thunder или wonder!))ради бога!, боже мой!, господи!, ради всего святого! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [in the name of God этим. лат. in nomine domini]What in the name of fortune have they been doing to you? (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. IX) — Боже мой, что они с вами сделали?
She pulled the window open and managed to put one foot through the opening. ‘Nan, what in heaven's name are you doing?’ said Bill's voice from behind her. (J. Murdoch, ‘The Sandcastle’. ch. 12) — Нэн открыла окно и сумела просунуть в щель ногу. - Ради всего святого, Нэн, что ты делаешь? - послышался голос Билла за ее спиной.
What in God's name is the point of telling me that there's nothing I can do? (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 32) — Видит бог, нет смысла говорить мне, что я ничего не могу сделать для моей племянницы.
What, in the name of heaven, was the use of that? (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXII) — А кому, прости господи, все это нужно?
‘...Did you have any rash, David, with the sore throat that ye had?’ ‘Rash?’ echoed David stupidly. ‘And what in the name of wonder might that be?’ (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 6) — -...Была у тебя сыпь, Дейвид, когда болело горло? - Сыпь? - непонимающе переспросил Дейвид. - А что это такое, скажи на милость?
-
34 I wish to God
разг.(I (we. etc.) wish to God (или goodness))Господи, как бы мне (нам и т. д.) хотелосьOh, I wish to goodness I were twenty-one. It is awful to be at somebody else's beck and call. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 21) — Ах, хоть бы мне скорей исполнился двадцать один год. Ужасно, когда ты во всем от кого-то зависишь.
I wish to God we knew what was in their minds. (A. J. Cronin, ‘The Nothern Light’, part I, ch. 3) — Господи, как бы я хотел знать, что у них на уме!
‘Oh, don't be silly, Howard.’ ‘I'm not being silly. I wish to God I was.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. XI) — - Ах, Говард, не говори глупости. - Нет, это не глупости. Видит Бог, я бы очень хотел, чтобы это были глупости.
-
35 Child of God
Религия: дочь Церкви Христовой, (In the Church of England and the Roman Catholic Church, one who has been baptized) дитя Божие, (One converted by special grace and adopted into the holy family of God's Church) сын Церкви Христовой -
36 hang up one's hat
расположиться, устроиться; поселиться (особ. жениться и поселиться у жены); надолго остановиться, засидеться у кого-л., расположиться как (у себя) дома (особ. о нежеланном госте)‘Eight hundred a year, and as nice a house as any gentleman could wish to hang up his hat in,’ said Mr. Cumming. (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. XIX) — - Восемьсот фунтов в год и прекрасный дом. чем не партия для любого джентльмена? - сказал мистер Камминг.
God wants everybody to have a place to hang his hat and lay his head, and I'm proud to be an intermediary between God and mankind. (E. Caldwell, ‘Love and Money’, ch. 5) — Богу угодно, чтобы у человека был кров, где он мог бы приклонить голову. И я горжусь тем, что посредничаю между Богом и людьми.
-
37 flee for one's life
(flee (или run) for one's life (тж. австрал. flee, go, run, etc. for the lick of one's life))бежать опрометью, бежать что есть мочи, сломя головуMr. Swiveller and Sampson Brass... rushed out into the street - darting along in the middle of the road, and dashing aside all obstructions, as though they were running for their lives. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LIX) — Мистер Свивеллер и Самсон Брасс... выбежали из конторы и, сметая все препятствия на своем пути, помчались посередине улицы с такой быстротой, словно от этого зависела их жизнь.
...hearing Mr. Jackson murmur ‘Puss, puss!’ it ran for its life... and vanished among some shrubs. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Ultima Thule’) —...услышав, что мистер Джексон пробормотал "кис-кис!", кошка бросилась бежать как угорелая... и скрылась в кустах.
Johnny had closed the door quick, had run for his life through the hall out into the street... (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘His Da, His Poor Da’) — Джонни быстро закрыл дверь и, охваченный страхом перед непонятным, опрометью бросился через прихожую на улицу...
...my God, Winisey, she frightened me. I fled for my life. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham's Story’) —...ей-богу, Уинзи, она так меня напугала, что я пустился наутек.
-
38 hide one's head
скрывать своё унижение; прятаться, скрываться, не показываться (особ. от стыда) [выражение hide one's diminished head создано Дж. Мильтоном; см. цитату]O thou that with surprising glory crown'd, Look'st from thy sole dominion like the God Of this new world; at whose sight all the stars Hide their diminished heads... (J. Milton, ‘Paradise Lost’, book IV, stanza 35) — О солнце, в венце своей великой славы, Одно в своих владеньях, как господь, На этот мир взирающее новый. Ты, пред которым все тускнеют звезды И преклоняют голову свою... (перевод Н. Холодковского)
Brutus: "The name of Cassius honours this corruption And chastisement does therefore hide his head. " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act IV, sc. 3) — Брут: "Пороку имя Кассия - защита. Оно тебя от кары ограждает." (перевод И. Мандельштама)
Hide your heads, ye young Romeos and Leanders, this blasé old beau loves with an hysterical fervour that requires four adjectives to every noun to properly describe. (J. K. Jerome, ‘Idle Thoughts of an Idle Fellow’, ‘On Being in Love’) — Придется вам сникнуть, юные Ромео и Леандры. Этот всем пресыщенный, убеленный сединами кавалер обожает возлюбленную с таким необузданным пылом, что для того, чтобы все это должным образом описать, потребуется четыре прилагательных перед каждым существительным.
-
39 if two men ride on a horse, one must ride behind
посл."когда двое едут на одной лошади, то одному всегда приходится сидеть позади" [шекспировское выражение; см. цитату]Dogberry: "...well, God's a good man: an [= and if] two men ride of a horse, one must ride behind." (W. Shakespeare, ‘Much Ado about Nothing’, act III, sc. 5) — Кизил: "...правильно, божий ты человек! А все-таки если двое на одной лошади едут, так кому-нибудь приходится сидеть позади." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Magnus: "I do not feel bound to accept this ultimatum. By signing it I put myself out of the running. Why should I?" Balbus: "Because youre the King: that's why." Magnus: "Does it follow?" Proteus: "If two men ride on the same horse, one must ride behind." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Магнус: "я не считаю себя обязанным принять условия предложенного мне ультиматума. Подписав его, я тем самым выхожу из игры. На каком основании?" Бальб: "Потому что вы король. Вот почему." Магнус: "Разве это отсюда вытекает?" Протей: "Когда двое едут на одной лошади, один должен быть позади другого."
Large English-Russian phrasebook > if two men ride on a horse, one must ride behind
-
40 beware of the man of one book
var: God protect us from him who has read but one bookбудь обережним у суперечках зі спеціалістомEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beware of the man of one book
См. также в других словарях:
God is one — there is only one God (often said as part of a prayer) … English contemporary dictionary
One of Us (Joan Osborne song) — One of Us Single by Joan Osborne from the album Relish Released February 21, 1995 December 28, 1995 (re release) … Wikipedia
One Night @ the Call Center — … Wikipedia
One of Us (chanson de Joan Osborne) — One of Us Single par Joan Osborne extrait de l’album Relish Sortie 21 février 1995 28 décembre 1995 (nouvelle sortie) Durée 5:21 (Album Version) 4:16 (Edit) Genre … Wikipédia en Français
GOD — IN THE BIBLE The Bible is not a single book, but a collection of volumes composed by different authors living in various countries over a period of more than a millennium. In these circumstances, divergencies of emphasis (cf. Kings with… … Encyclopedia of Judaism
God — This article is about the term God in the context of monotheism and henotheism. For the general polytheistic concept, see Deity. For God in the context of various religions, see an index of pages beginning in God in . For other uses, see God… … Wikipedia
God in Christianity — Part of a series on Attributes of God in Christian theology Aseity Eternity … Wikipedia
God in Sikhism — The fundamental belief of Sikhism is that God exists, not merely as an idea or concept, but as a Real Entity, indescribable yet knowable and perceivable to anyone who is prepared to dedicate the time and energy to become perceptive to His/Her… … Wikipedia
God the Father — In many religions, the supreme deity (God) is given the title and attributions of Father . In many forms of polytheism, the highest god has been conceived as a father of gods and of men . In the Israelite religion and modern Judaism, God is… … Wikipedia
God in Buddhism — Since the time of the Buddha, the refutation of the existence of a creator has been seen as a key point in distinguishing Buddhist from non Buddhist views. [B. Alan Wallace, Contemplative Science. Columbia University Press, 2007, pages 97 98.]… … Wikipedia
God in Judaism — The conception of God in Judaism is monotheistic. The God of Israel was known by two principal names in the Bible. One is YHWH, known as the Tetragrammaton. This name is sometimes vocalized theoretically by scholars as Yahweh, and for tabuistic… … Wikipedia