-
1 fornøjelse
sg - fornǿjelsen, pl - fornǿjelserудово́льствие с, развлече́ние сmed (stǿrste) fornǿjelse! — с (велича́йшим) удово́льствием!
god fornǿjelse! — жела́ю повесели́ться!
* * *amusement, delight, enjoyment, pleasure* * *(en -r) pleasure,( stærkere) delight;( adspredelse, forlystelse) amusement,F diversion;[ få meget fornøjelse af], se I. glæde;[ finde fornøjelse i] take pleasure in,F delight in;[ god fornøjelse!] have a good time!( ironisk) I wish you joy of it!(merk) we are pleased to send you; we have pleasure in sending you;[ med fornøjelse] with pleasure;[ for min fornøjelses skyld] for the fun of the thing; for fun;(mere F) to amuse myself;[ det er mig en stor fornøjelse at] it gives me great pleasure to;[ til stor fornøjelse (dvs moro) for] to the great amusement of. -
2 fornøjelse
fornøjelse [fɔʀ'nɔĭˀəlsə] <-n; -r> Vergnügen n, Freude f;god fornøjelse! viel Vergnügen ( oder Spaß)!;med største fornøjelse! mit dem größten Vergnügen!, sehr gern! -
3 fornøjelse
sb.god fornøjelse viel Vergnügen!;finde fornøjelse ved ngt an etw. (dat.) Vergnügen finden -
4 fornøjelse
удовольствиеразвлечение* * *[fonoj'əlsə] sb. -n, -r, -rneудовольствие, развлечениеgod fornøjelse! хорошо (тебе) провести время!/желаю повеселиться!med (største) fornøjelse! с (величайшим) удовольствием! -
5 fornøjelse
sb.god fornøjelse viel Vergnügen!;finde fornøjelse ved ngt an etw. (dat.) Vergnügen finden -
6 nöje
substantiv1. fornøjelse, nydelse, glæde2. forlystelse, underholdningJulmarknad med långdans och tomteorkester - ett folknöje!
Kommunalrådet har (det tveksamma) nöjet att inviga det mycket omdebatterade nya stadshuset
Borgmesteren har fornøjelsen (den tvivlsomme fornøjelse) at indvie det meget omdebatterede nye rådhusSammensatte udtryk:nöjesbåt; nöjespalats; nöjesprogram
fritidsbåd; stort forlystelseslokale; underholdningsprogramSærlige udtryk:Vad är det för nöje?
Hvad sjovt er der ved det?For fornøjelsens skyld, (kun) fordi det er sjovtMed nöje!
Med fornøjelse!, Gerne!Mycket nöje!
God fornøjelse! -
7 nöje
substantiv1. fornøjelse, nydelse, glæde2. forlystelse, underholdningHa nöjet att...; Ha det tveksamma (tvivelaktiga) nöjet att...
Have fornøjelsen at...; Være nødt til at...
Det är et stort nöje för mig att...
Det er mig en stor fornøjelse at...
Vad är det för nöje?
Hvad sjovt er der ved det?
For fornøjelsens skyld, (kun) fordi det er sjovt
Med nöje!
Med fornøjelse!, Gerne!
Mycket nöje!
God fornøjelse!
-
8 Spass
Spaß machen lave sjov; være sjovt;die Arbeit macht ihm Spaß han finder glæde i ( oder ved) sit arbejde;viel Spaß! god fornøjelse!;aus Spaß, zum Spaß for sjov;seinen Spaß mit jemandem haben drive løjer med én -
9 Spaß
Spaß machen lave sjov; være sjovt;die Arbeit macht ihm Spaß han finder glæde i ( oder ved) sit arbejde;viel Spaß! god fornøjelse!;aus Spaß, zum Spaß for sjov;seinen Spaß mit jemandem haben drive løjer med én -
10 Vergnügen
Vergnügen n fornøjelse;viel Vergnügen! god fornøjelse -
11 mycken
adjektiv1. meget, betydelig, en stor mængde, i stor skala m.m.Mycket nöje!
God fornøjelse!
-
12 trevlig
adjektiv1. venlig og glad, charmerende, sympatisk2. hyggelig, som gør at man trives og bliver i godt humørDet var en sån (sådan) trevlig kväll!
Det var så hyggeligt i aftes!
Ha så trevligt!
God fornøjelse!
Det här var just trevligt!
Det er søreme' ikke godt! (det svenske udtryk er ironisk)
Trevlig helg!
Go' weekend!
Trevligt att träffas (råkas)!
Hyggeligt at møde dig/jer!
-
13 mycken
adjektiv1. meget, betydelig, en stor mængde, i stor skala m.m.Særlige udtryk:Mycket nöje!
God fornøjelse! -
14 trevlig
adjektiv1. venlig og glad, charmerende, sympatisk2. hyggelig, som gør at man trives og bliver i godt humørDet var en sån (sådan) trevlig kväll!
Det var så hyggeligt i aftes!Særlige udtryk:Ha så trevligt!
God fornøjelse!Det här var just trevligt!
Det er søreme´ ikke godt! (det svenske udtryk er ironisk)Trevlig helg!
Go´ weekend!Trevligt att träffas (råkas)!
Hyggeligt at møde dig/jer! -
15 rigtig
rigtig ['ʀɛɡdi] richtig, recht; echt, wahr;det er rigtigt es ist richtig, es stimmt;det går ikke rigtig til es geht nicht mit rechten Dingen zu;er du rigtig klog! du bist wohl nicht recht bei Trost!;rigtig god fornøjelse recht viel Spaß! -
16 glädje
substantiv1. glæde, lykke, fornøjelseSammensatte udtryk:arbetsglädje; livsglädje; skadeglädje
arbejdslyst; livslyst; skadefrydSærlige udtryk:Stemningen var særdeles god, det var meget sjovt og afslappetMed glæde, med fornøjelse, gerne